Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn I: Caùc Tín Höõu
Thieân 3:
Caùc Thöøa Taùc Vieân Coù Chöùc Thaùnh
Hay Laø Caùc Giaùo Só
Chöông I: Söï Ñaøo Taïo Caùc Giaùo Só
Ñieàu 232: Giaùo Hoäi coù nghóa vuï vaø quyeàn lôïi rieâng bieät vaø ñoäc höõu ñaøo taïo caùc ngöôøi ñöôïc traïch cöû vaøo taùc vuï thaùnh.
Ñieàu 233: (1) Toaøn theå coäng ñoàng Kitoâ giaùo coù nghóa vuï coå ñoäng ôn goïi, haàu cung caáp ñuû cho nhu caàu caùc taùc vuï thaùnh trong toaøn theå Giaùo Hoäi. Nghóa vuï naøy boù buoäc caùch rieâng caùc gia ñình Kitoâ giaùo, caùc nhaø giaùo duïc vaø ñaëc bieät laø caùc Linh Muïc, nhaát laø caùc Cha Sôû. Caùc Giaùm Muïc giaùo phaän, nhöõng ngöôøi phaûi lo coå ñoäng ôn goïi hôn ai heát, haõy daïy cho daân ñaõ ñöôïc trao phoù cho mình veà söï cao troïng cuûa taùc vuï thaùnh vaø söï caàn thieát cuûa caùc thöøa taùc vieân coù chöùc thaùnh trong Giaùo Hoäi; caùc vò haõy phaùt ñoäng vaø naâng ñôõ caùc saùng kieán coå ñoäng ôn goïi, nhaát laø qua caùc cô sôû ñaõ ñöôïc thaønh laäp nhaèm muïc tieâu aáy.
(2) Ngoaøi ra, caùc Linh Muïc, nhaát laø caùc Giaùm Muïc giaùo phaän, phaûi ñeå taâm lo cho nhöõng ngöôøi ñaõ ñöùng tuoåi vaø caûm thaáy ñöôïc goïi vaøo taùc vuï thaùnh, sao cho nhöõng ngöôøi aáy ñöôïc giuùp ñôõ khoân kheùo baèng lôøi noùi vaø baèng haønh ñoäng, vaø ñöôïc chuaån bò xöùng ñaùng.
Ñieàu 234: (1) ÔÛ ñaâu ñaõ coù, thì haõy duy trì vaø coå ñoäng caùc tieåu chuûng vieän hay caùc toå chöùc töông töï nhaèm coå voõ ôn goïi qua vieäc ñaøo taïo ñaïo ñöùc rieâng bieät cuõng nhö giaùo duïc veà maët nhaân baûn vaø khoa hoïc. Thaäm chí, ôû ñaâu Giaùm Muïc giaùo phaän xeùt thaáy thuaän lôïi, thì neân tieán tôùi vieäc thaønh laäp tieåu chuûng vieän hoaëc moät hoïc hieäu töông töï.
(2) Ngoaïi tröø nhöõng tröôøng hôïp cuï theå ñoøi hoûi phaûi laøm caùch khaùc, caùc thanh thieáu nieân öôùc muoán tieán leân chöùc Linh Muïc caàn phaûi ñöôïc haáp thuï moät neàn giaùo duïc nhaân baûn vaø khoa hoïc, töông ñöông vôùi thanh thieáu nieân chuaån bò vaøo caáp hoïc cao ñaúng taïi ñòa phöông mình.
Ñieàu 235: (1) Caùc thanh nieân öôùc muoán tieán leân chöùc Linh Muïc phaûi ñöôïc haáp thuï söï huaán luyeän veà maët thieâng lieâng thích hôïp vaø veà caùc chöùc vuï rieâng trong ñaïi chuûng vieän trong suoát thôøi gian huaán luyeän, hoaëc ít laø trong boán naêm, neáu hoaøn caûnh ñoøi hoûi nhö vaäy theo nhaän ñònh cuûa Giaùm Muïc.
(2) Nhöõng ai ñöôïc troï ôû ngoaøi chuûng vieän caùch hôïp phaùp, thì Giaùm Muïc giaùo phaän caàn cöû moät Linh Muïc ñaïo ñöùc vaø coù khaû naêng ñeå phuï traùch cho hoï ñöôïc huaán luyeän kyõ löôõng veà ñôøi soáng ñaïo ñöùc vaø veà kyû luaät.
Ñieàu 236: Caùc öùng vieân leân chöùc Phoù Teá vónh vieãn caàn ñöôïc huaán luyeän ñeå nuoâi döôõng ñôøi soáng thieâng lieâng vaø ñeå chu toaøn boån phaän rieâng cuûa chöùc thaùnh, tuøy theo qui ñònh cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc:
1. caùc öùng vieân treû tuoåi phaûi qua thôøi gian ñaøo taïo ít nhaát laø ba naêm taïi moät nhaø rieâng bieät, tröø khi Giaùm Muïc giaùo phaän aán ñònh caùch khaùc vì coù lyù do traàm troïng;
2. caùc öùng sinh lôùn tuoåi, ñoäc thaân hay ñaõ keát baïn, phaûi theo moät chöông trình keùo daøi ba naêm do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc aán ñònh.
Ñieàu 237: (1) Khi coù theå ñöôïc vaø xeùt thaáy thuaän lôïi, trong moãi giaùo phaän neân coù moät Ñaïi chuûng vieän; neáu khoâng, caùc öùng vieân chuaån bò taùc vuï thaùnh seõ ñöôïc göûi trong caùc chuûng vieän khaùc, hoaëc seõ thaønh laäp moät chuûng vieän lieân giaùo phaän.
(2) Chuûng vieän lieân giaùo phaän chæ ñöôïc thaønh laäp do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc - neáu laø chuûng vieän cho toan theå laõnh thoå, hoaëc do caùc Giaùm Muïc lieân heä - neáu khoâng daønh cho toaøn laõnh thoå, sau khi ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån caû veà vieäc thaønh laäp cuõng nhö veà quy cheá cuûa chính chuûng vieän.
Ñieàu 238: (1) Caùc chuûng vieän ñaõ thaønh laäp hôïp phaùp thì ñöông nhieân ñöôïc höôûng tö caùch phaùp nhaân trong Giaùo Hoäi.
(2) Giaùm Ñoác thay maët chuûng vieän trong taát caû moïi coâng vieäc, ngoaïi tröø nhöõng vieäc maø nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn aán ñònh caùch khaùc.
Ñieàu 239: (1) Trong moãi chuûng vieän caàn coù moät Giaùm Ñoác ñöùng ñaàu, vaø neáu caàn, moät Phoù Giaùm Ñoác, moät Quaûn Lyù vaø, neáu caùc chuûng sinh theo hoïc ôû trong chính chuûng vieän, thì caû caùc giaùo sö daïy caùc moân hoïc khaùc nhau theo moät chöông trình ñöôïc saép xeáp quy cuû.
(2) Trong moãi chuûng vieän, ít ra phaûi coù moät Linh giaùm. Tuy nhieân, caùc chuûng sinh ñöôïc töï do lui tôùi vôùi caùc Linh Muïc khaùc ñaõ ñöôïc Giaùm Muïc traïch cöû vaøo traùch vuï ñoù.
(3) Trong noäi quy cuûa chuûng vieän, caàn aán ñònh phöông thöùc nhôø ñoù caùc vò ñieàu haønh khaùc, caùc giaùo sö vaø ngay caû chính caùc chuûng sinh ñeàu coù theå chia seû traùch nhieäm vôùi Giaùm Ñoác, nhaát laø trong vieäc duy trì kyû luaät.
Ñieàu 240: (1) Ngoaøi caùc cha giaûi toåi thöôøng xuyeân, caùc cha giaûi toäi khaùc neân tôùi chuûng vieän caùch ñeàu ñaën; vaø trong khuoân khoå kyû luaät cuûa chuûng vieän, caùc chuûng sinh luoân luoân coù theå ñeán vôùi baát cöù cha giaûi toäi naøo ôû trong hoaëc ôû ngoaøi chuûng vieän.
(2) Khi phaûi quyeát ñònh veà vieäc chaáp nhaän caùc öùng sinh tieán chöùc hoaëc laø thaûi hoài hoï ra khoûi chuûng vieän, khoâng bao giôø ñöôïc hoûi yù kieán cuûa cha Linh Giaùm vaø cuûa caùc cha giaûi toäi.
Ñieàu 241: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän chæ neân thaâu nhaän vaøo Ñaïi chuûng vieän nhöõng ngöôøi naøo, xeùt theo caùc ñöùc tính nhaân baûn vaø luaân lyù, ñaïo haïnh vaø trí tueä, söùc khoûe theå lyù vaø taâm lyù cuøng yù muoán ngay thaúng cuûa hoï, ñöôïc coi laø coù ñuû khaû naêng hieán thaân troïn ñôøi cho caùc taùc vuï thaùnh.
(2) Tröôùc khi ñöôïc thaâu nhaän, hoï phaûi xuaát trình chöùng thö Röûa Toäi vaø Theâm Söùc, cuõng nhö caùc vaên kieän khaùc theo söï ñoøi hoûi cuûa chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc.
(3) Khi muoán thaâu nhaän caùc chuûng sinh ñaõ bò sa thaûi bôûi moät chuûng vieän khaùc hoaëc bôûi moät doøng tu, thì coøn caàn chöùng thö cuûa Beà Treân lieân heä, nhaát laø veà lyù do cuûa söï sa thaûi hoaëc söï rôøi boû.
Ñieàu 242: (1) Trong moãi quoác gia, caàn coù chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc do Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc soaïn thaûo, caên cöù treân caùc quy taéc do thaåm quyeàn toái cao cuûa Giaùo Hoäi aán ñònh, vaø ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån. Chöông trình aáy caàn ñöôïc thích nghi cho hôïp vôùi hoaøn caûnh môùi, vôùi söï pheâ chuaån cuûa Toøa Thaùnh. Trong chöông trình ñaøo taïo, caàn phaûi xaùc ñònh nhöõng nguyeân taéc chính yeáu veà vieäc ñaøo taïo trong chuûng vieän, vaø nhöõng nguyeân taéc toång quaùt ñöôïc thích nghi vôùi nhöõng nhu caàu muïc vuï cuûa töøng mieàn hoaëc töøng tænh.
(2) Caùc quy taéc veà chöông trình noùi ôû trieät 1 treân ñaây caàn ñöôïc aùp duïng cho taát caû caùc chuûng vieän, duø laø giaùo phaän hay lieân giaùo phaän.
Ñieàu 243: Hôn nöõa, moãi chuûng vieän coøn coù nhöõng ñieàu leä rieâng ñöôïc chuaån y bôûi Giaùm Muïc giaùo phaän, hoaëc bôûi caùc Giaùm Muïc lieân heä neáu laø chuûng vieän lieân giaùo phaän. Ñieàu leä nhaèm thích nghi chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc hôïp vôùi nhöõng hoaøn caûnh ñaëc bieät, vaø nhaát laø hoaïch ñònh roõ raøng hôn nhöõng khía caïnh kyû luaät chi phoái neáp soáng haèng ngaøy cuûa chuûng sinh vaø traät töï cuûa caû chuûng vieän.
Ñieàu 244: Vieäc ñaøo luyeän veà ñaïo ñöùc vaø ñaïo lyù cho caùc chuûng sinh caàn ñöôïc hoøa hôïp vaø aên nhòp vôùi nhau, nhaèm cho moãi ngöôøi tuøy theo caù tính rieâng, ñaït ñöôïc söï tröôûng thaønh veà nhaân baûn, cuøng vôùi tinh thaàn Phuùc AÂm vaø söï keát hôïp chaët cheõ vôùi Ñöùc Kitoâ.
Ñieàu 245: (1) Nhôø söï ñaøo taïo veà ñaïo ñöùc, caùc chuûng sinh trôû thaønh nhöõng ngöôøi ñuû khaû naêng thi haønh söù meänh muïc vuï vôùi keát quaû phong phuù vaø ñöôïc huaán luyeän veà tinh thaàn truyeàn giaùo, bieát thaâm tín raèng söï luoân luoân chu toaøn chöùc vuï vôùi nieàm tin soáng ñoäng vaø ñöùc aùi seõ giuùp hoï thaùnh hoaù baûn thaân. Ngoaøi ra, caùc chuûng sinh haõy vun troàng nhöõng ñöùc tính nhaân baûn caàn thieát cho söï soáng trong xaõ hoäi, sao cho hoï bieát dung hoøa ñöôïc nhöõng giaù trò nhaân baûn vôùi giaù trò sieâu nhieân.
(2) Caùc chuûng sinh caàn ñöôïc ñaøo luyeän ñeå coù loøng yeâu meán Giaùo Hoäi cuûa Ñöùc Kitoâ, keát hôïp vôùi Ñöùc Thaùnh Cha, Ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ, vôùi taám loøng khieâm nhöôïng vaø thaûo hieáu, gaén boù vôùi Giaùm Muïc rieâng cuûa mình nhö nhöõng ngöôøi coäng söï trung thaønh, vaø bieát hôïp taùc vôùi anh em ñoàng nghieäp. Nhôø söï soáng chung trong chuûng vieän vaø nhôø lieân laïc baèng höõu vôùi caùc baïn ñoàng moân, hoï ñöôïc chuaån bò cho coù tinh thaàn hôïp nhaát huynh ñeä vôùi Linh Muïc ñoaøn trong giaùo phaän maø hoï seõ laø thaønh phaàn nhaèm phuïc vuï Giaùo Hoäi.
Ñieàu 246: (1) Vieäc cöû haønh Thaùnh Theå phaûi laø troïng taâm cho caû ñôøi soáng cuûa chuûng vieän, nhôø vaäy maø haèng ngaøy, khi thoâng hieäp vaøo chính tình baùc aùi cuûa Ñöùc Kitoâ, caùc chuûng sinh muùc laáy töø nguoàn suoái raát phong phuù naøy, söùc maïnh cho coâng vieäc toâng ñoà vaø cho ñôøi soáng ñaïo ñöùc cuûa hoï.
(2) Hoï caàn ñöôïc taäp luyeän cöû haønh phuïng vuï giôø kinh, nhôø ñoù caùc thöøa taùc vieân cuûa Thieân Chuùa, nhaân danh Giaùo Hoäi, caàu khaån Thieân Chuùa cho toaøn daân ñaõ giao phoù cho hoï, vaø cho toaøn theå theá giôùi nöõa.
(3) Hoï haõy ñöôïc khuyeán khích toân kính Ñöùc Trinh Nöõ Maria, keå caû baèng vieäc laàn haït Maân Coâi, vieäc taâm nguyeän vaø caùc vieäc ñaïo ñöùc khaùc, nhôø ñoù caùc chuûng sinh thuû ñaéc tinh thaàn caàu nguyeän vaø ñöôïc vöõng taâm tieán böôùc theo ôn goïi.
(4) Caùc chuûng sinh haõy naêng xöng toäi thöôøng xuyeân; ngoaøi ra, neân khuyeán khích moãi chuûng sinh haõy coù moät cha Linh Giaùm do mình löïa choïn vaø coù theå tin caäy côûi môû löông taâm vôùi ngöôøi.
(5) Haèng naêm, caùc chuûng sinh phaûi lo tónh taâm.
Ñieàu 247: (1) Nhôø söï giaùo duïc thích hôïp, caùc chuûng sinh caàn ñöôïc chuaån bò soáng baäc ñoäc thaân vaø caàn hoïc hieåu ñeå quyù troïng noù nhö moät hoàng aân ñaëc bieät cuûa Thieân Chuùa.
(2) Caùc chuûng sinh caàn phaûi yù thöùc roõ reät veà moïi boån phaän vaø gaùnh naëng daønh cho caùc thöøa taùc vieân coù chöùc thaùnh cuûa Giaùo Hoäi, khoâng neân giaáu dieám gì veà nhöõng khoù khaên cuûa ñôøi soáng Linh Muïc.
Ñieàu 248: Söï ñaøo taïo veà ñaïo lyù nhaèm giuùp cho caùc chuûng sinh thaâu ñaït, cuøng vôùi neàn vaên hoùa toång quaùt thích öùng vôùi nhöõng nhu caàu cuûa moãi nôi moãi thôøi, moät neàn ñaïo lyù saâu roäng vaø chaéc chaén veà caùc moân hoïc thaùnh, ñeå khi Ñöùc Tin ñaõ ñaët neàn taûng vaø ñöôïc nuoâi döôõng bôûi nhöõng moân ñoù, caùc chuûng sinh coù theå loan truyeàn ñaïo lyù Phuùc AÂm caùch thích hôïp cho nhöõng ngöôøi cuûa thôøi ñaïi mình, hôïp vôùi taâm traïng cuûa hoï.
Ñieàu 249: Chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc phaûi döï lieäu cho caùc chuûng sinh khoâng nhöõng ñöôïc hoïc hoûi kyõ löôõng tieáng quoác ngöõ, maø coøn saønh soõi La ngöõ vaø hieåu bieát nhöõng ngoaïi ngöõ khaùc caàn thieát vaø höõu ích cho chính vieäc huaán luyeän chuûng sinh hoaëc cho söù meänh muïc vuï.
Ñieàu 250: Caùc moân Trieát hoïc vaø Thaàn hoïc trong moät chuûng vieän coù theå ñöôïc daïy keá tieáp nhau hoaëc ñoàng thôøi vôùi nhau, tuøy theo chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc. Hai khoa hoïc aáy phaûi bao truøm moät thôøi gian ít nhaát laø saùu naêm troïn: hai naêm daønh cho Trieát hoïc vaø boán naêm daønh cho Thaàn hoïc.
Ñieàu 251: Vieäc huaán luyeän Trieát hoïc caàn döïa vaøo di saûn Trieát hoïc coù giaù trò muoân ñôøi, vaø ñoàng thôøi ñeå yù ñeán söï nghieân cöùu trieát hoïc traûi qua gioøng lòch söû vôùi muïc tieâu laø boå tuùc vieäc ñaøo taïo veà nhaân baûn cho chuûng sinh, reøn trí tueä theâm saéc saûo vaø chuaån bò cho chuûng sinh ñuû khaû naêng theo ñuoåi caùc moân veà Thaàn hoïc.
Ñieàu 252: (1) Vieäc huaán luyeän Thaàn hoïc döôùi aùnh saùng Ñöùc Tin vaø theo söï höôùng daãn cuûa quyeàn giaùo huaán, nhaèm giuùp caùc chuûng sinh hieåu roõ toaøn boä ñaïo lyù Coâng Giaùo, döïa vaøo maïc khaûi cuûa Thieân Chuùa; bieát bieán noù thaønh löông thöïc cho ñôøi soáng thieâng lieâng cuûa hoï; vaø coù khaû naêng loan truyeàn cuøng beânh vöïc noù trong khi thi haønh chöùc vuï.
(2) Caùc chuûng sinh caàn ñöôïc huaán luyeän ñaëc bieät veà Kinh Thaùnh ñeå giuùp cho hoï coù moät caùi nhìn toång quaùt veà Saùch Thaùnh.
(3) Caàn coù caùc lôùp hoïc veà Thaàn hoïc Tín lyù, luoân luoân döïa vaøo Lôøi Chuùa chöùa ñöïng trong Thaùnh Kinh cuøng vôùi Thaùnh Truyeàn, nhôø vaäy, vôùi Thaùnh Thomas laøm toân sö, caùc chuûng sinh hoïc bieát töôøng taän maàu nhieäm cöùu ñoä. Ngoaøi ra, coøn caàn caùc moân Thaàn hoïc luaân lyù vaø moân muïc vuï, giaùo luaät, phuïng vuï, giaùo söû vaø nhöõng moân phuï hoaëc chuyeân bieät khaùc nöõa, tuøy theo chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc aán ñònh.
Ñieàu 253: (1) Ñeå ñaûm nhaän chöùc giaùo sö caùc moân Trieát hoïc, Thaàn hoïc vaø Giaùo Luaät, Giaùm Muïc hoaëc caùc Giaùm Muïc lieân heä chæ neân boå nhieäm nhöõng ngöôøi troåi veà nhaân ñöùc, coù vaên baèng Tieán só hoaëc Cöû nhaân cuûa moät ñaïi hoïc hoaëc phaân khoa ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh coâng nhaän.
(2) Caàn lo lieäu boå nhieäm coù nhöõng giaùo sö rieâng bieät ñeå daïy töøng moân theo phöông phaùp rieâng: Thaùnh Kinh, Thaàn Hoïc, Tín Lyù, Luaân Lyù, Phuïng Vuï, Trieát Hoïc, Giaùo Luaät, Giaùo Söû vaø caùc moân khaùc.
(3) Giaùo sö naøo thieáu soùt traùch vuï caùch naëng neà, seõ bò sa thaûi do thaåm quyeàn noùi ôû trieät 1.
Ñieàu 254: (1) Khi daïy hoïc, caùc giaùo sö phaûi löu yù ñaëc bieät ñeán tính caùch duy nhaát vaø hoøa hôïp noäi taïi cuûa toaøn boä giaùo lyù Ñöùc Tin, ngoõ haàu caùc chuûng sinh coù theå caûm thaáy hoï ñang hoïc moät khoa hoïc duy nhaát. Ñeå deã ñaït muïc tieâu ñoù, trong chuûng vieäc caàn coù moät ngöôøi ñieàu khieån vieäc toå chöùc toaøn boä chöông trình caùc moân hoïc.
(2) Caùc chuûng sinh caàn ñöôïc huaán luyeän ñeå coù theå töï mình khaûo cöùu ñeå tìm hieåu caùc vaán ñeà, döïa theo phöông phaùp khoa hoïc. Bôûi vaäy, caàn coù nhöõng coâng vieäc thöïc taäp, döôùi söï chæ daãn cuûa caùc giaùo sö, nhôø ñoù caùc chuûng sinh taäp caùch hoïc hoûi baèng söï coá gaéng rieâng tö cuûa mình.
Ñieàu 255: Tuy duø toaøn theå coâng vieäc huaán luyeän chuûng sinh trong chuûng vieän ñeàu qui höôùng veà muïc tieâu muïc vuï, nhöng cuõng caàn daønh rieâng moät phaàn chöông trình daïy veà muïc vuï, nhôø vaäy caùc chuûng sinh hoïc bieát ñöôïc caùc nguyeân taéc vaø phöông phaùp lieân quan tôùi vieäc thi haønh taùc vuï giaûng daïy, thaùnh hoùa vaø coi soùc daân Chuùa, tuy cuõng phaûi löu yù tôùi caùc nhu caàu cuûa töøng nôi vaø töøng thôøi.
Ñieàu 256: (1) Caùc chuûng sinh caàn ñöôïc aân caàn huaán luyeän chu ñaùo trong heát moïi laõnh vöïc lieân can caùch rieâng tôùi taùc vuï thaùnh, nhaát laø veà phöông phaùp daïy giaùo lyù vaø giaûng thuyeát, veà vieäc phuïng töï vaø ñaëc bieät laø vieäc cöû haønh caùc Bí tích, veà vieäc tieáp xuùc vôùi quaàn chuùng, keå caû vôùi nhöõng ngöôøi khoâng Coâng Giaùo cuõng nhö nhöõng ngöôøi voâ tín ngöôõng, veà vieäc quaûn trò giaùo xöù vaø nhöõng traùch vuï khaùc.
(2) Chuûng sinh caàn ñöôïc daïy cho bieát nhöõng nhu caàu cuûa Giaùo Hoäi phoå quaùt, ñeå hoï löu taâm tha thieát ñeán vieäc coå voõ ôn thieân trieäu, tôùi coâng vieäc truyeàn giaùo, coâng vieäc ñaïi keát Giaùo Hoäi vaø caùc vaán ñeà khaån tröông khaùc, keå caû nhöõng vaán ñeà xaõ hoäi.
Ñieàu 257: (1) Vieäc ñaøo taïo caùc chuûng sinh caàn phaûi thöïc hieän theá naøo ñeå hoï bieát ñeå yù khoâng nhöõng cho Giaùo Hoäi ñòa phöông nôi hoï nhaäp tòch ñeå phuïc vuï, maø coøn bieát lo cho caû Giaùo Hoäi phoå quaùt, vaø hoï toû ra saün saøng hieán thaân cho caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông ñang ôû trong tình traïng caáp baùch.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän phaûi döï lieäu cho caùc giaùo só coù yù ñònh muoán thuyeân chuyeån töø Giaùo Hoäi ñòa phöông cuûa hoï tôùi moät Giaùo Hoäi ñòa phöông ôû mieàn khaùc, ñöôïc chuaån bò thích ñaùng ñeå thi haønh chöùc vuï thaùnh, tæ nhö hoïc tieáng ñòa phöông vaø hieåu bieát caùc ñònh cheá, ñieàu kieän xaõ hoäi, phong tuïc vaø taäp quaùn cuûa mieàn ñoù.
Ñieàu 258: Ñeå cuõng coù theå hoïc phöông phaùp laøm toâng ñoà baèng chính vieäc laøm, caùc chuûng sinh, trong suoát thôøi gian hoïc trình, vaø nhaát laø trong thôøi kyø nghæ heø, phaûi ñöôïc khôûi söï thöïc haønh coâng vieäc muïc vuï baèng nhöõng coâng taùc thích hôïp do Baûn Quyeàn xeùt ñoaùn vaø chæ ñònh, döôùi söï höôùng daãn cuûa moät Linh Muïc thaønh thaïo, phuø hôïp vôùi tuoåi cuûa caùc chuûng sinh vaø caùc ñieàu kieän cuûa ñòa phöông.
Ñieàu 259: (1) Giaùm Muïc giaùo phaän, hoaëc caùc Giaùm Muïc lieân heä neáu laø chuûng vieän lieân giaùo phaän, coù thaåm quyeàn chæ ñònh Ban Giaùm Ñoác vaø coâng vieäc quaûn trò chuûng vieän.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän, hoaëc caùc Giaùm Muïc lieân heä neáu laø chuûng vieän lieân giaùo phaän, neân ñích thaân lui tôùi thaêm vieáng chuûng vieän, theo doõi vieäc ñaøo taïo caùc chuûng sinh, vieäc giaûng daïy Trieát vaø Thaàn hoïc, thu thaäp kieán thöùc veà ôn goïi, tính neát, loøng ñaïo vaø söï taán tôùi cuûa caùc chuûng sinh, nhaát laø khi nhaèm tôùi vieäc truyeàn chöùc thaùnh cho hoï.
Ñieàu 260: Taát caû moïi ngöôøi, trong khi lo chu toaøn nhieäm vuï rieâng cuûa mình, phaûi vaâng phuïc Giaùm Ñoác, vì Ngaøi coù phaän söï ñieàu haønh tröïc tieáp chuûng vieän, döïa theo chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc vaø qui luaät cuûa chuûng vieän.
Ñieàu 261: (1) Giaùo Ñoác chuûng vieän, vaø döôùi quyeàn Ngaøi, caùc vò ñieàu haønh, caùc giaùo sö, ai naáy tuøy theo cöông vò rieâng cuûa mình, phaûi lo lieäu ñeå caùc chuûng sinh trung thaønh tuaân giöõ moïi ñieàu leä ñaõ aán ñònh trong chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc vaø qui luaät cuûa chuûng vieän.
(2) Giaùm Ñoác chuûng vieän vaø Giaùm Hoïc phaûi aân caàn lo cho caùc giaùo sö chu toaøn phaän söï rieâng cuûa hoï, theo ñuùng qui ñònh cuûa chöông trình ñaøo taïo Linh Muïc vaø qui luaät cuûa chuûng vieän.
Ñieàu 262: Chuûng vieän ñöôïc ñaët ra ngoaøi laõnh vöïc cai quaûn cuûa cha sôû; bôûi vaäy, Giaùm Ñoác chuûng vieän hoaëc moät ngöôøi ñöôïc thöøa uûy seõ ñaûm traùch phaän söï cuûa cha sôû ñoái vôùi heát moïi ngöôøi ôû trong chuûng vieän, ngoaïi tröø vaán ñeà hoân phoái vaø quy ñònh cuûa ñieàu 985.
Ñieàu 263: Giaùm Muïc giaùo phaän, hoaëc caùc Giaùm Muïc lieân heä neáu laø chuûng vieän lieân giaùo phaän, phaûi ñoùng goùp, döïa theo moät giaù bieåu ñaõ thoûa thuaän, vaøo vieäc xaây caát vaø baûo trì chuûng vieän, vieäc chu caáp cho caùc chuûng sinh, thuø lao cho caùc giaùo sö vaø caùc nhu caàu khaùc cuûa chuûng vieän.
Ñieàu 264: (1) Ñeå ñaùp öùng caùc nhu caàu cuûa chuûng vieän, ngoaøi tieàn laïc quyeân noùi ôû ñieàu 1266, Giaùm Muïc coù theå boå moät thöù thueá trong giaùo phaän.
(2) Taát caû caùc phaùp nhaân thuoäc Giaùo Hoäi, keå caû phaùp nhaân tö, coù truï sôû trong giaùo phaän, phaûi noäp thueá ñoùng goùp giuùp chuûng vieän, tröø nhöõng phaùp nhaân naøo chæ soáng nhôø tieàn boá thí hoaëc hieän coù moät coäng ñoàng sinh vieân hay giaùo sö nhaèm coå ñoäng cho lôïi ích chung cuûa Giaùo Hoäi. Thueá nhö vaäy coù tính caùch toång quaùt, töông xöùng vôùi lôïi töùc cuûa nhöõng ngöôøi phaûi goùp thueá vaø ñöôïc aán ñònh tuøy theo nhöõng nhu caàu cuûa chuûng vieän.
Chöông II: Söï Nhaäp Tòch Cuûa Caùc Giaùo Só
Ñieàu 265: Baát cöù giaùo só naøo cuõng phaûi nhaäp tòch hoaëc vaøo moät Giaùo Hoäi ñòa phöông hoaëc vaøo moät phuû Giaùm Chöùc toøng nhaân hoaëc vaøo moät Doøng tu naøo hoaëc vaøo moät Tu ñoaøn höôûng naêng quyeàn aáy; bôûi ñoù, tuyeät ñoái khoâng chaáp nhaän caùc giaùo só khoâng coù Beà Treân hoaëc lang thang.
Ñieàu 266: (1) Do vieäc laõnh chöùc Phoù Teá, moät ngöôøi trôû thaønh giaùo só vaø ñöôïc nhaäp tòch vaøo moät Giaùo Hoäi ñòa phöông hoaëc moät phuû Giaùm Chöùc toøng nhaân maø hoï ñöôïc tieán chöùc ñeå phuïc vuï.
(2) Moät phaàn töû ñaõ khaán troïn ñôøi trong moät Doøng tu hoaëc ñaõ gia nhaäp vónh vieãn vaøo moät Tu ñoaøn toâng ñoà giaùo só, khi lónh chöùc Phoù Teá thì seõ nhaäp tòch nhö moät giaùo só vaøo Doøng tu hay vaøo Tu ñoaøn aáy, chæ tröø khi Tu ñoaøn coù hieán phaùp qui ñònh caùch khaùc.
(3) Moät phaàn töû cuûa moät tu hoäi ñôøi, khi ñaõ chòu chöùc Phoù Teá seõ nhaäp tòch vaøo Giaùo Hoäi ñòa phöông nôi hoï ñöôïc tieán cöû ñeå phuïc vuï, tröø khi ñöôïc Toøa Thaùnh chuaån nhöôïng cho nhaäp tòch vaøo chính Tu hoäi.
Ñieàu 267: (1) Ñeå moät giaùo só ñaõ nhaäp tòch ñöôïc nhaäp tòch höõu hieäu vaøo moät Giaùo Hoäi ñòa phöông khaùc, caàn phaûi coù vaên thö xuaát tòch do chính Giaùm Muïc giaùo phaän kyù nhaän vaø ñoàng thôøi phaûi coù vaên thö nhaäp tòch ñöôïc kyù nhaän bôûi Giaùm Muïc giaùo phaän cuûa Giaùo Hoäi ñòa phöông taïi nôi maø giaùo só öôùc muoán nhaäp tòch.
(2) Söï xuaát tòch ñöôïc caáp chæ coù hieäu löïc keå töø khi thuû ñaéc söï nhaäp tòch vaøo Giaùo Hoäi ñòa phöông khaùc.
Ñieàu 268: (1) Giaùo só naøo ñaõ ñöôïc thuyeân chuyeån hôïp leä töø Giaùo Hoäi ñòa phöông rieâng cuûa mình qua moät Giaùo Hoäi ñòa phöông khaùc, thì sau naêm naêm chaün, seõ ñöôïc nhaäp tòch do luaät ñònh vaøo Giaùo Hoäi ñòa phöông naøy, neáu ñöông söï vieát ñôn toû yù muoán cuûa mình vôùi Giaùm Muïc giaùo phaän cuûa Giaùo Hoäi ñaõ ñoùn tieáp mình, cuõng nhö vôùi Giaùm Muïc rieâng cuûa mình, vaø khoâng ai trong hai ngöôøi thoâng baùo söï phaûn khaùng baèng giaáy tôø trong thôøi gian boán thaùng keå töø ngaøy nhaän ñôn.
(2) Giaùo só naøo ñaõ ñöôïc nhaäp tòch vaøo moät Doøng tu hoaëc Tu ñoaøn toâng ñoà, theo ñieàu 266 trieät 2 thì ñöôïc keå laø seõ xuaát tòch khoûi Giaùo Hoäi ñòa phöông rieâng cuûa mình do vieäc ñöôïc thu nhaän troïn ñôøi hay vónh vieãn vaøo Doøng tu hay Tu ñoaøn.
Ñieàu 269: Giaùm Muïc giaùo phaän chæ neân tieán haønh vieäc nhaäp tòch cuûa moät giaùo só khi:
1. nhu caàu hoaëc ích lôïi cuûa Giaùo Hoäi ñòa phöông cuûa ngaøi ñoøi hoûi, vaø tuaân haønh caùc luaät leä lieân quan tôùi vieäc chu caáp xöùng hôïp cho giaùo só;
2. chaéc chaén coù vaên kieän hôïp leä cho pheùp xuaát tòch, vaø hôn nöõa, ñaõ ñöôïc Giaùm Muïc giaùo phaän cho xuaát tòch cung caáp nhöõng tin caàn thieát, caùch bí maät neáu thaáy laø caàn, veà ñôøi soáng, tö caùch vaø hoïc löïc cuûa giaùo só;
3. giaùo só ñaõ tuyeân boá, baèng giaáy tôø, cho Giaùm Muïc giaùo phaän raèng mình muoán hieán thaân phuïc vuï Giaùo Hoäi ñòa phöông môùi, ñuùng nhö luaät ñònh.
Ñieàu 270: Söï xuaát tòch chæ coù theå ban caáp caùch hôïp phaùp khi coù lyù do chính ñaùng, chaúng haïn nhö ích lôïi cuûa Giaùo Hoäi hoaëc moät ñieàu toát cho chính giaùo só. Söï xuaát tòch khoâng theå khöôùc töø neáu khoâng coù lyù do quan troïng. Tuy nhieân giaùo só naøo khi caûm thaáy mình bò thieät thoøi, vaø ñaõ tìm ñöôïc moät Giaùm Muïc saün saøng ñoùn nhaän, thì coù theå thöôïng toá phaûn khaùng quyeát ñònh khöôùc töø.
Ñieàu 271: (1) Ngoaøi tröôøng hôïp thöïc caàn thieát cho Giaùo Hoäi ñòa phöông rieâng, Giaùm Muïc giaùo phaän khoâng neân khöôùc töø söï thuyeân chuyeån cho caùc giaùo só maø Ngaøi bieát laø hoï saün saøng vaø ñuû khaû naêng ñeå laøm vieäc ôû nhöõng nôi khan hieám traàm troïng giaùo só, ngoõ haàu hoï thi haønh taùc vuï thaùnh ôû ñoù. Tuy nhieân, Giaùm Muïc neân döï lieäu, qua moät hôïp ñoàng vôùi Giaùm Muïc giaùo phaän taïi nôi maø hoï seõ ñeán, ñeå caùc quyeàn lôïi vaø boån phaän cuûa caùc giaùo só aáy ñöôïc xaùc ñònh.
(2) Giaùm Muïc giaùo phaän coù theå cho pheùp caùc giaùo só cuûa mình tôùi moät Giaùo Hoäi ñòa phöông khaùc trong moät thôøi gian nhaát ñònh, tuy coù theå trieån haïn nhieàu laàn, nhôø ñoù caùc giaùo só vaãn tieáp tuïc nhaäp tòch taïi Giaùo Hoäi ñòa phöông rieâng cuûa mình, vaø khi trôû veà, hoï vaãn ñöôïc höôûng moïi quyeàn lôïi döôøng nhö hoï ñaõ phuïc vuï vôùi tö caùch thöøa taùc vieân coù chöùc thaùnh taïi ñaây.
(3) Giaùo só ñaõ thuyeân chuyeån qua moät Giaùo Hoäi ñòa phöông khaùc caùch hôïp leä, song vaãn coøn giöõ söï nhaäp tòch trong Giaùo Hoäi goác, thì coù theå bò Giaùm Muïc giaùo phaän trieäu hoài khi coù lyù do chính ñaùng, mieãn laø phaûi toân troïng hôïp ñoàng ñaõ thoûa thuaän vôùi Giaùm Muïc kia, vaø cuõng nhö söï coâng bình töï nhieân. Cuõng vaäy, mieãn laø tuaân giöõ moïi ñieàu kieän nhö treân, Giaùm Muïc giaùo phaän cuûa ñòa phöông khaùc, khi coù lyù do chính ñaùng, coù theå khöôùc töø söï cho pheùp giaùo só löu laïi trong laõnh thoå cuûa mình.
Ñieàu 272: Giaùm Quaûn giaùo phaän khoâng ñöôïc cho pheùp xuaát tòch vaø nhaäp tòch cuõng khoâng ñöôïc cho pheùp thuyeân chuyeån qua moät Giaùo Hoäi ñòa phöông naøo khaùc, chæ tröø khi Toøa Giaùm Muïc troáng ngoâi ñaõ quaù moät naêm vaø coù söï ñoàng yù cuûa hoäi ñoàng tö vaán.
Chöông III: Nghóa Vuï Vaø Quyeàn Lôïi Cuûa Caùc Giaùo Só
Ñieàu 273: Caùc giaùo só coù nghóa vuï ñaëc bieät laø phaûi toû loøng kính troïng vaø vaâng lôøi Ñöùc Thaùnh Cha vaø Baûn Quyeàn rieâng.
Ñieàu 274: (1) Chæ duy coù caùc giaùo só môùi coù theå ñaûm nhaän nhöõng chöùc vuï maø vieäc haønh söû ñoøi hoûi quyeàn thaùnh chöùc hoaëc quyeàn cai trò trong Hoäi Thaùnh.
(2) Caùc giaùo só, neáu khoâng coù moät ngaên trôû hôïp leä duyeät chính, phaûi laõnh nhaän vaø trung thaønh chu toaøn nhieäm vuï ñöôïc Baûn Quyeàn cuûa mình giao phoù.
Ñieàu 275: (1) Xeùt vì taát caû caùc giaùo só ñeàu ñoàng lao trong cuøng moät coâng taùc, töùc laø vieäc xaây döïng Thaân Theå Ñöùc Kitoâ, neân hoï haõy lieân keát vôùi nhau trong moái daây huynh ñeä vaø söï caàu nguyeän, coå voõ söï coäng taùc vôùi nhau, theo caùc qui ñònh cuûa luaät ñòa phöông.
(2) Caùc giaùo só phaûi nhìn nhaän vaø coå voõ söù maïng maø caùc giaùo daân thöïc thi theo phaàn vuï cuûa hoï trong Giaùo Hoäi vaø trong theá giôùi.
Ñieàu 276: (1) Trong ñôøi soáng, giaùo só phaûi lo theo ñuoåi söï thaùnh thieän vì moät lyù do rieâng, xeùt vì do vieäc laõnh thaùnh chöùc, hoï ñöôïc thaùnh hieán cho Thieân Chuùa vôùi töôùc hieäu môùi laø nhöõng ngöôøi phaân phaùt caùc maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa haàu phuïc vuï cho Daân Ngaøi.
(2) Ñeå coù theå theo ñuoåi söï troïn laønh aáy:
1. tröôùc heát, hoï haõy chu toaøn moïi boån phaän cuûa taùc vuï moät caùch trung thaønh khoâng bieát meät moûi;
2. hoï haõy nuoâi döôõng ñôøi soáng thieâng lieâng baèng hai Baøn Tieäc cuûa Kinh Thaùnh vaø Thaùnh Theå; vì theá, caùc Tö Teá ñöôïc khaån khoaûn keâu môøi haõy daâng Thaùnh Leã moãi ngaøy, vaø caùc Phoù Teá, haõy tôùi tham döï hieán leã aáy haèng ngaøy;
3. caùc Tö Teá vaø caùc Phoù Teá chuaån bò laøm Linh Muïc, buoäc moãi ngaøy phaûi ñoïc Phuïng Vuï Caùc Giôø Kinh theo saùch phuïng vuï rieâng ñaõ ñöôïc pheâ chuaån; coøn caùc Phoù Teá vónh vieãn chæ buoäc ñoïc phaàn naøo ñaõ ñöôïc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc aán ñònh;
4. hoï cuõng buoäc tham döï caùc cuoäc tónh taâm, theo qui ñònh cuûa luaät ñòa phöông;
5. hoï neân suy gaãm thöôøng leä, naêng ñi xöng toäi, suøng kính Ñöùc Trinh Nöõ Meï Thieân Chuùa, thi haønh caùc phöông tieän thaùnh hoùa khaùc, chung hay rieâng.
Ñieàu 277: (1) Caùc giaùo só buoäc phaûi giöõ söï khieát tònh hoaøn toaøn vaø troïn ñôøi vì Nöôùc Trôøi, vì vaäy hoï phaûi ôû ñoäc thaân, laø moät ôn ñaëc bieät cuûa Thieân Chuùa, nhôø ñoù caùc taùc vieân thaùnh coù theå gaén boù vôùi Ñöùc Kitoâ deã daøng hôn vôùi moät con tim khoâng bò chia seû vaø ñöôïc thong dong hôn ñeå hieán thaân phuïc vuï Thieân Chuùa vaø nhaân loaïi.
(2) Caùc giaùo só phaûi khoân ngoan khi giao tieáp vôùi nhöõng ngöôøi maø söï naêng lui tôùi vôùi hoï coù theå gaây nguy haïi cho vieäc giöõ söï khieát tònh hoaëc sinh ra göông xaáu cho giaùo höõu.
(3) Giaùm Muïc giaùo phaän coù thaåm quyeàn ra nhöõng qui luaät cuï theå hôn trong vaán ñeà naøy vaø xeùt ñònh veà vieäc tuaân haønh trong nhöõng tröôøng hôïp rieâng bieät.
Ñieàu 278: (1) Caùc giaùo só trieàu coù quyeàn ñöôïc laäp hieäp hoäi vôùi nhau nhaèm ñaït nhöõng muïc tieâu thích hôïp vôùi baäc giaùo só.
(2) Caùc giaùo só trieàu neân quyù trong nhaát laø caùc hieäp hoäi, maø noäi quy ñaõ ñöôïc nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn pheâ chuaån, nhaèm thuùc giuïc nhau neân thaùnh trong söï thi haønh taùc vuï, coå voõ söï hieäp nhaát giöõa giaùo só vôùi nhau vaø vôùi Giaùm Muïc rieâng cuûa mình, nhôø moät chöông trình soáng thích ñaùng vaø ñöôïc chaáp thuaän hôïp leä cuõng nhö nhôø söï töông trôï huynh ñeä.
(3) Caùc giaùo só khoâng neân laäp hay tham gia caùc hieäp hoäi maø muïc ñích cuõng nhö hoaït ñoäng khoâng phuø hôïp vôùi nghóa vuï rieâng cuûa baäc giaùo só, hoaëc coù theå gaây ra nhieàu trôû ngaïi cho vieäc chu toaøn caùc traùch vuï do nhaø chöùc traùch cuûa Giaùo Hoäi coù thaåm quyeàn ñaõ giao phoù.
Ñieàu 279: (1) Giaùo só caàn tieáp tuïc hoïc caùc moân thaùnh khoa, caû sau khi ñaõ chòu chöùc Linh Muïc, vaø theo saùt ñaïo lyù vöõng chaéc döïa treân Kinh Thaùnh, vaø ñaõ ñöôïc tieàn nhaân löu laïi vaø ñöôïc tieáp nhaän chung trong caû Giaùo Hoäi, nhö ñaõ xaùc ñònh bôûi caùc vaên kieän do Coâng Ñoàng vaø Ñöùc Giaùo Hoaøng; hoï neân traùnh nhöõng traøo löu roãng tueách vaø nhöõng khoa hoïc giaû hieäu.
(2) Döïa theo qui ñònh cuûa luaät ñòa phöông, caùc Linh Muïc sau khi ñaõ chòu chöùc neân ñi tham döï nhöõng lôùp tu nghieäp veà muïc vuï vaø, vaøo nhöõng thôøi kyø do luaät ñòa phöông qui ñònh, cuõng neân tham döï nhöõng lôùp hoïc khaùc, nhö nhöõng lôùp hoäi thaûo veà Thaàn hoïc, caùc buoåi thuyeát trình, nhôø ñoù hoï coù cô hoäi trau doài theâm kieán thöùc veà caùc thaùnh khoa vaø phöông phaùp muïc vuï.
(3) Hoï cuõng neân theo doõi caùc khoa hoïc khaùc, nhaát laø caùc khoa hoïc coù lieân quan tôùi caùc thaùnh khoa, ñaëc bieät khi söï hieåu bieát veà chuùng seõ giuùp ích cho vieäc muïc vuï.
Ñieàu 280: Heát söùc khuyeán khích caùc giaùo só neân coù ñôøi soáng chung moät caùch naøo ñoù; ñaâu ñaõ coù thì haõy duy trì.
Ñieàu 281: (1) Caùc giaùo só hieán thaân phuïc vuï Giaùo Hoäi ñaùng ñöôïc höôûng thuø lao töông xöùng vôùi ñieàu kieän cuûa hoï, xeùt theo baûn chaát coâng vieäc maø hoï ñaûm nhaän cuõng nhö caùc hoaøn caûnh tuøy nôi tuøy thôøi; sao cho hoï coù theå ñaùp öùng caùc nhu caàu rieâng tö vaø traû coâng xöùng ñaùng cho nhöõng ngöôøi maø hoï caàn söï giuùp ñôõ.
(2) Caàn phaûi lieäu sao ñeå caùc giaùo só ñöôïc höôûng baûo hieåm xaõ hoäi, nhôø ñoù coù theå döï phoøng töông xöùng nhöõng nhu caàu khi ñau yeáu, taøn taät hoaëc tuoåi giaø.
(3) Caùc Phoù Teá ñaõ laäp gia ñình, neáu ñaõ daønh toaøn thôøi giôø ñeå phuïc vuï Giaùo Hoäi, thì ñaùng ñöôïc höôûng thuø lao theá naøo ñeå hoï coù theå chu caáp cho chính baûn thaân vaø cho gia ñình hoï. Nhöõng ai laõnh löông do moät ngheà nghieäp daân söï hieän ñang laøm hay tröôùc ñaây ñaõ laøm thì haõy lo lieäu chu caáp moïi nhu caàu cuûa baûn thaân vaø cuûa gia ñình do lôïi töùc töø tieàn löông.
Ñieàu 282: (1) Caùc giaùo só neân soáng ñôøi giaûn dò, vaø xa traùnh taát caû nhöõng gì coù veû phuø hoa.
(2) Nhöõng taøi saûn maø hoï coù ñöôïc trong khi thi haønh moät chöùc vuï Giaùo Hoäi, thì sau khi ñaõ döï truø cho vieäc chu caáp xöùng ñaùng vaø thi haønh nhöõng nghóa vuï khaùc cuûa baäc mình, neân ñöôïc daønh phaàn dö vaøo thieän ích cuûa Giaùo Hoäi vaø nhöõng coâng cuoäc baùc aùi.
Ñieàu 283: (1) Caùc giaùo só, cho duø khoâng coù moät nhieäm vuï gaén lieàn vôùi truù sôû, khoâng ñöôïc rôøi khoûi giaùo phaän trong moät thôøi gian ñaùng keå, theo luaät ñòa phöông ñaõ xaùc ñònh, neáu khoâng coù pheùp, ít ra laø suy ñoaùn, cuûa Baûn Quyeàn rieâng.
(2) Caùc giaùo só, moãi naêm, ñöôïc höôûng moät thôøi gian phaûi chaêng vaø ñuû daønh cho vieäc nghæ ngôi, theo nhö luaät chung hoaëc luaät ñòa phöông ñaõ aán ñònh.
Ñieàu 284: Caùc giaùo só phaûi maëc y phuïc Giaùo Hoäi, theo qui luaät cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñònh vaø theo taäp tuïc hôïp leä taïi ñòa phöông.
Ñieàu 285: (1) Caùc giaùo só neân xa traùnh taát caû nhöõng gì khoâng xöùng hôïp vôùi baäc mình, theo nhö nhöõng qui ñònh cuûa luaät ñòa phöông.
(2) Giaùo só neân traùnh taát caû nhöõng gì, cho duø khoâng xaáu xa, nhöng xa laï khoâng thích hôïp vôùi baäc giaùo só.
(3) Caám caùc giaùo só ñaûm nhaän nhöõng chöùc vuï coâng quyeàn coù keøm theo vieäc haønh söû quyeàn bính daân söï.
(4) Neáu khoâng ñöôïc pheùp cuûa Baûn Quyeàn rieâng, giaùo só khoâng ñöôïc nhaän laøm Quaûn Lyù nhöõng taøi saûn thuoäc caùc giaùo daân hoaëc nhöõng chöùc vuï traàn theá keøm theo nghóa vuï phaûi keá toaùn soå saùch; cuõng khoâng ñöôïc laøm baûo chöùng cho duø döïa vaøo taøi saûn rieâng cuûa mình neáu khoâng tham khaûo yù kieán cuûa Baûn Quyeàn rieâng; phaûi traùnh khoâng neân cam keát nhöõng kheá öôùc baûo laõnh traû moät moùn nôï maø khoâng ñònh roõ caên nguyeân.
Ñieàu 286: Caám caùc giaùo só khoâng ñöôïc ñích thaân hoaëc nhôø ngöôøi khaùc thi haønh maäu dòch, doanh thöông nhaèm kieám lôïi cho mình hoaëc cho ngöôøi khaùc, khi khoâng coù pheùp cuûa giaùo quyeàn hôïp phaùp.
Ñieàu 287: (1) Caùc giaùo só haõy taän löïc coå voõ duy trì hoøa bình vaø hoøa ñoàng giöõa moïi ngöôøi, döïa treân neàn taûng coâng baèng.
(2) Caùc giaùo só khoâng ñöôïc tham gia tích cöïc vaøo caùc ñaûng phaùi chính trò, hoaëc döï phaàn laõnh ñaïo trong caùc nghieäp ñoaøn, tröø khi naøo, theo phaùn ñoaùn cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn cuûa Giaùo Hoäi, vieäc baûo veä quyeàn lôïi cuûa Giaùo Hoäi vaø coå voõ coâng ích ñoøi hoûi nhö vaäy.
Ñieàu 288: Caùc Phoù Teá vónh vieãn khoâng buoäc giöõ caùc qui ñònh cuûa caùc ñieàu 284, 285 trieät 3 vaø 4, 286, 287 trieät 2, tröø khi luaät ñòa phöông ñònh caùch khaùc.
Ñieàu 289: (1) Vì nghóa vuï quaân söï khoâng am hôïp cho baäc giaùo só, cho neân caùc giaùo só cuõng nhö caùc öùng sinh chuaån bò laõnh chöùc thaùnh, khoâng ñöôïc töï nguyeän ñaêng kyù nghóa vuï quaân söï, neáu khoâng coù pheùp cuûa Baûn Quyeàn rieâng.
(2) Giaùo só neân höôûng duïng nhöõng mieãn tröø khoûi thi haønh caùc chöùc vuï vaø moïi dòch vuï coâng quyeàn khoâng hôïp cho baäc giaùo só maø luaät phaùp hoaëc thoûa öôùc, hoaëc taäp tuïc ñaõ daønh cho hoï, tröø khi naøo trong tröôøng hôïp ñaëc bieät Baûn Quyeàn rieâng aán ñònh caùch khaùc.
Chöông IV: Söï Maát Haøng Giaùo Só
Ñieàu 290: Chöùc thaùnh, moät khi ñaõ ñöôïc laõnh nhaän caùch höõu hieäu, thì khoâng bao giôø maát ñöôïc. Tuy nhieân, giaùo só coù theå maát haøng nguõ:
1. do moät aùn vaên hoaëc nghò ñònh haønh chaùnh tuyeân boá söï voâ hieäu cuûa vieäc chòu chöùc thaùnh;
2. do hình phaït truïc xuaát ñaõ tuyeân keát hôïp leä;
3. do moät phuùc nghò cuûa Toøa Thaùnh; phuùc nghò aáy chæ ñöôïc ban caáp cho caùc Phoù Teá khi coù lyù do heä troïng, vaø cho caùc Linh Muïc vì lyù do raát traàm troïng.
Ñieàu 291: Ngoaïi tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaõ noùi ôû ñieàu 290 soá 1, söï maát haøng giaùo só khoâng keøm theo söï thaùo chuaån nghóa vuï ñoäc thaân. Quyeàn thaùo chuaån nghóa vuï aáy ñöôïc daønh cho Ñöùc Thaùnh Cha.
Ñieàu 292: Giaùo só naøo maát haøng nguõ giaùo só chieáu theo luaät ñònh thì maát heát moïi quyeàn lôïi rieâng daønh cho giaùo só vaø khoâng buoäc giöõ nhöõng nghóa vuï naøo thuoäc haøng giaùo só nöõa, ñöøng keå nghóa vuï noùi ôû ñieàu 291. Ñöông söï bò caám thi haønh quyeàn thaùnh chöùc, tröø tröôøng hôïp luaät ñònh ôû ñieàu 976. Cuõng vaäy, ñöông söï bò töôùc heát moïi chöùc vuï, moïi troïng traùch vaø baát cöù moïi thöù quyeàn thöøa uûy naøo.
Ñieàu 293: Giaùo só, khi ñaõ maát haøng nguõ, seõ khoâng ñöôïc pheùp taùi nhaäp haøng giaùo só, neáu khoâng coù phuùc nghò cuûa Toøa Thaùnh.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)