Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn I: Caùc Tín Höõu
Thieân 1:
Nghóa Vuï Vaø Quyeàn Lôïi Cuûa Caùc Tín Höõu
Ñieàu 208: Giöõa caùc tín höõu, nhôø söï taùi sinh trong Ñöùc Kitoâ, moïi ngöôøi ñeàu bình ñaúng vôùi nhau veà phaåm giaù vaø haønh ñoäng. Nhôø söï bình ñaúng naøy, caùc tín höõu coäng taùc vôùi nhau xaây döïng thaân theå Ñöùc Kitoâ, tuøy theo ñieàu kieän vaø chöùc vuï rieâng cuûa töøng ngöôøi.
Ñieàu 209: (1) Caùc tín höõu buoäc phaûi luoân luoân duy trì söï hieäp thoâng vôùi Giaùo Hoäi, keå caû trong ñöôøng loái haønh ñoäng.
(2) Hoï phaûi chuyeân caàn chu toaøn moïi traùch vuï ñoái vôùi Giaùo Hoäi hoaøn vuõ cuõng nhö ñoái vôùi Giaùo Hoäi ñòa phöông maø hoï tröïc thuoäc chieáu theo luaät.
Ñieàu 210: Taát caû caùc tín höõu, tuøy theo ñieàu kieän rieâng mình, phaûi coá gaéng heát söùc soáng ñôøi thaùnh thieän, vaø lo cho Giaùo Hoäi ñöôïc phaùt trieån vaø ñöôïc thaùnh hoùa lieân læ.
Ñieàu 211: Taát caû caùc tín höõu coù nghóa vuï vaø quyeàn lôïi phaûi laøm sao cho söù ñieäp cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa caøng ngaøy caøng ñöôïc truyeàn tôùi heát moïi ngöôøi, thuoäc moïi thôøi vaø moïi nôi.
Ñieàu 212: (1) YÙ thöùc traùch nhieäm rieâng cuûa mình, caùc tín höõu, vôùi loøng vaâng phuïc Kitoâ Giaùo, phaûi tuaân theo nhöõng ñieàu maø caùc vò Chuû chaên coù chöùc thaùnh ñaïi dieän Chuùa Kitoâ, tuyeân giaûng vôùi tö caùch laø caùc thaày daïy ñöùc tin hoaëc qui ñònh vôùi tö caùch laø ngöôøi laõnh ñaïo Giaùo Hoäi.
(2) Caùc tín höõu coù quyeàn trình baøy cho caùc Chuû chaên cuûa Giaùo Hoäi, caùc nhu caàu cuûa mình, nhaát laø caùc nhu caàu thieâng lieâng, vaø caùc öôùc voïng cuûa mình.
(3) Tuøy theo kieán thöùc, chuyeân moân vaø taøi ba cuûa mình, hoï coù quyeàn, vaø ñoâi khi keå caû boån phaän, baøy toû cho caùc Chuû chaên coù chöùc thaùnh bieát yù kieán cuûa mình lieân quan tôùi lôïi ích cuûa Giaùo Hoäi. Hoï cuõng coù quyeàn bieåu loä yù kieán cuûa mình cho caùc tín höõu khaùc, mieãn laø baûo veä söï veïn toaøn cuûa ñöùc tin vaø luaân lyù, cuõng nhö söï toân kính ñoái vôùi caùc Chuû chaên, vaø ñeå yù ñeán coâng ích vaø phaåm giaù cuûa tha nhaân.
Ñieàu 213: Caùc tín höõu coù quyeàn ñöôïc laõnh nhaän töø caùc Chuû chaên söï hoã trôï nhôø caùc cuûa caûi thieâng lieâng cuûa Giaùo Hoäi, nhaát laø Lôøi Chuùa vaø caùc Bí tích.
Ñieàu 214: Caùc tín höõu coù quyeàn phuïng thôø Thieân Chuùa theo caùc qui ñònh cuûa leã ñieån rieâng ñaõ ñöôïc caùc Chuû chaên hôïp phaùp cuûa Giaùo Hoäi chuaån y, vaø quyeàn theo ñuoåi moät hình thaùi cuûa ñôøi soáng thieâng lieâng, mieãn sao phuø hôïp vôùi ñaïo lyù cuûa Giaùo Hoäi.
Ñieàu 215: Caùc tín höõu coù quyeàn töï do thieát laäp vaø ñieàu khieån caùc hieäp hoäi nhaèm muïc ñích töø thieän hoaëc ñaïo ñöùc, hoaëc nhaèm coå voõ ôn goïi cuûa ngöôøi Kitoâ trong theá giôùi; hoï cuõng coù quyeàn nhoùm hoïp ñeå cuøng nhau theo ñuoåi ñaït tôùi caùc muïc ñích ñoù.
Ñieàu 216: Vì ñöôïc tham döï vaøo söù maïng cuûa Giaùo Hoäi, taát caû caùc tín höõu coù quyeàn coå voõ vaø naâng ñôõ hoaït ñoäng toâng ñoà keå caû baèng saùng kieán rieâng, tuøy theo tình traïng vaø ñieàu kieän cuûa hoï; tuy nhieân khoâng saùng kieán naøo coù theå meänh danh laø Coâng Giaùo, neáu khoâng coù söï ñoàng yù cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn trong Giaùo Hoäi.
Ñieàu 217: Caùc tín höõu, xeùt vì bôûi pheùp Röûa Toäi, hoï ñöôïc keâu goïi soáng cuoäc ñôøi phuø hôïp vôùi giaùo lyù Phuùc AÂm, neân coù quyeàn haáp thuï neàn giaùo duïc Kitoâ giaùo, nhôø ñoù hoï ñöôïc ñích thöïc giaùo huaán ñeå ñaït tôùi söï tröôûng thaønh nhaân baûn vaø ñoàng thôøi, hieåu bieát vaø soáng maàu nhieäm cöùu ñoä.
Ñieàu 218: Nhöõng keû nghieân cöùu caùc thaùnh khoa ñöôïc höôûng quyeàn töï do chính ñaùng ñeå söu taàm vaø trình baøy yù kieán caùch thaän troïng trong laõnh vöïc chuyeân moân cuûa hoï, mieãn laø duy trì loøng suy phuïc ñoái vôùi quyeàn giaùo huaán cuûa Giaùo Hoäi.
Ñieàu 219: Taát caû caùc tín höõu coù quyeàn khoâng bò cöôõng eùp trong vieäc löïa choïn baäc soáng.
Ñieàu 220: Khoâng ai ñöôïc pheùp laøm thieät haïi caùch baát hôïp phaùp ñeán thanh danh maø moãi ngöôøi ñöôïc höôûng, hoaëc vi phaïm quyeàn cuûa moãi ngöôøi ñöôïc baûo veä bí maät rieâng tö cuûa mình.
Ñieàu 221: (1) Caùc tín höõu ñöôïc pheùp ñoøi hoûi vaø baûo veä caùch chính ñaùng nhöõng quyeàn lôïi maø hoï ñöôïc höôûng trong Giaùo Hoäi tröôùc Toøa aùn Giaùo Hoäi hôïp vôùi quy taéc luaät ñònh.
(2) Khi bò nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn naøo trieäu ra toøa, caùc tín höõu coù quyeàn ñöôïc xöû theo caùc quy taéc cuûa luaät phaùp ñöôïc aùp duïng hôïp vôùi leõ phaûi.
(3) Caùc tín höõu coù quyeàn chæ bò thuï aùn phaït theo Giaùo Luaät hôïp vôùi quy taéc luaät ñònh.
Ñieàu 222: (1) Caùc tín höõu coù boån phaän chu caáp cho caùc nhu caàu cuûa Giaùo Hoäi, ñeå Giaùo Hoäi coù saün nhöõng gì caàn thieát haàu xöû duïng vaøo vieäc phuïng thôø Thieân Chuùa, caùc coâng taùc toâng ñoà vaø baùc aùi vaø vieäc trôï caáp xöùng ñaùng cho caùc thöøa taùc vieân.
(2) Caùc tín höõu coù boån phaän coå voõ coâng baèng xaõ hoäi cuõng nhö duøng taøi saûn rieâng ñeå giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ngheøo, theo leänh truyeàn cuûa Thieân Chuùa.
Ñieàu 223: (1) Khi xöû duïng caùc quyeàn lôïi cuûa mình, caùc tín höõu, duø laø caù nhaân hay keát hôïp thaønh caùc hieäp hoäi, phaûi xeùt tôùi lôïi ích chung cuûa Giaùo Hoäi, cuõng nhö quyeàn lôïi cuûa ngöôøi khaùc, vaø nhöõng boån phaän cuûa mình ñoái vôùi tha nhaân.
(2) Nhaø chöùc traùch Giaùo Hoäi coù thaåm quyeàn ñeå ñieàu haønh, chieáu theo lôïi ích chung, vieäc xöû duïng caùc quyeàn lôïi thuoäc rieâng cho caùc tín höõu.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)