Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån II: Daân Chuùa
Phaàn I: Caùc Tín Höõu
Ñieàu 204: (1) Caùc tín höõu laø nhöõng ngöôøi, nhôø pheùp Röûa Toäi, ñöôïc hieäp thaân vôùi Ñöùc Kitoâ, keát thaønh daân cuûa Chuùa vaø do ñoù, hoï tham döï theo caùch theá rieâng vaøo chöùc vuï tö teá, söù ngoân vaø vöông giaû cuûa Ñöùc Kitoâ. Theo ñieàu kieän cuûa moãi ngöôøi, hoï ñöôïc keâu goïi thöïc haønh söù meänh maø Thieân Chuùa ñaõ giao phoù cho Giaùo Hoäi chu toaøn trong theá giôùi.
(2) Giaùo Hoäi naøy, ñöôïc thieát laäp vaø toå chöùc nhö moät xaõ hoäi ôû trong theá giôùi, toàn taïi trong Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, ñöôïc cai quaûn do ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ vaø do caùc Giaùm Muïc hieäp thoâng vôùi Ngöôøi.
Ñieàu 205: Ñöôïc hieäp thoâng ñaày ñuû vôùi Giaùo Hoäi Coâng Giaùo treân ñòa caàu naøy laø nhöõng ngöôøi ñaõ chòu pheùp Röûa Toäi keát hôïp vôùi Ñöùc Kitoâ trong cô cheá höõu hình cuûa Giaùo Hoäi, töùc laø baèng nhöõng moái daây cuûa vieäc tuyeân xöng Ñöùc Tin, cuûa caùc pheùp Bí Tích vaø cuûa vieäc cai trò cuûa Hoäi Thaùnh.
Ñieàu 206: (1) Nhöõng ngöôøi döï toøng lieân heä vôùi Giaùo Hoäi bôûi moät lyù do ñaëc bieät. Nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn thuùc ñaåy, hoï baøy toû minh thò loøng mong öôùc ñöôïc gia nhaäp Giaùo Hoäi; chính nhôø söï öôùc muoán ñoù cuõng nhö nhôø ñôøi soáng tin, caäy, meán maø hoï lieân keát vôùi Giaùo Hoäi, vaø Giaùo Hoäi tieáp ñoùn hoï nhö laø phaàn töû cuûa mình vaäy.
(2) Giaùo Hoäi saên soùc caùch rieâng nhöõng ngöôøi döï toøng. Trong khi môøi goïi hoï soáng ñôøi soáng Phuùc AÂm, vaø daãn nhaäp hoï vaøo vieäc cöû haønh caùc nghi leã thaùnh, Giaùo Hoäi roäng ban cho hoï nhieàu ñaëc aân daønh rieâng cho caùc tín höõu.
Ñieàu 207: (1) Do söï thieát laäp cuûa Thieân Chuùa, giöõa caùc tín höõu trong Giaùo Hoäi, coù caùc thöøa taùc vieân coù chöùc thaùnh, trong luaät ñöôïc goïi laø caùc Giaùo Só; coøn caùc ngöôøi khaùc ñöôïc goïi laø Giaùo Daân.
(2) Trong caû hai thaønh phaàn vöøa noùi, coù nhöõng tín höõu taän hieán cho Thieân Chuùa moät caùch ñaëc bieät vaø ñoùng goùp vaøo söù meänh cöùu roãi cuûa Giaùo Hoäi baèng vieäc tuyeân giöõ caùc lôøi khuyeân Phuùc AÂm qua lôøi khaán hoaëc qua moái giaây raøng buoäc thaùnh thieän khaùc, ñöôïc Giaùo Hoäi coâng nhaän vaø pheâ chuaån. Haøng nguõ cuûa hoï tuy khoâng thuoäc veà cô caáu phaåm traät cuûa Giaùo Hoäi, nhöng thöïc söï thuoäc veà ñôøi soáng vaø söï thaùnh thieän cuûa Giaùo Hoäi.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)