Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån I:
Toång Taéc
Thieân 11:
Caùch Tính Thôøi Giôø
Ñieàu 200: Tröø khi luaät aán ñònh minh thò caùch khaùc, thôøi gian phaûi ñöôïc tính theo caùc qui taéc cuûa caùc ñieàu sau ñaây.
Ñieàu 201: (1) Thôøi gian lieân tuïc ñöôïc hieåu laø thôøi gian khoâng bò giaùn ñoaïn.
(2) Thôøi gian höõu ích ñöôïc hieåu laø thôøi gian coù lôïi cho ngöôøi xöû duïng hay ñoøi hoûi moät quyeàn lôïi, ñeán noãi neáu ngöôøi aáy khoâng bieát hay khoâng theå ñoøi hoûi thì thôøi gian aáy khoâng löu thoâng.
Ñieàu 202: (1) Trong luaät, ngaøy ñöôïc hieåu laø khoaûng caùch hai möôi boán giôø tính moät caùch lieân tuïc vaø khôûi söï töø nöûa ñeâm, tröø khi minh thò döï lieäu caùch khaùc. Tuaàn ñöôïc hieåu laø khoaûng caùch goàm baûy ngaøy; thaùng ñöôïc hieåu laø khoaûng caùch ba möôi ngaøy, vaø naêm laø khoaûng caùch ba traêm saùu möôi laêm ngaøy, tröø khi coù noùi raèng seõ tính thaùng vaø naêm theo lòch.
(2) Neáu thôøi gian laø lieân tuïc, thì thaùng vaø naêm luoân luoân tính theo lòch.
Ñieàu 203: (1) Ngaøy khôûi haïn khoâng keå trong thôøi haïn, tröø khi noù truøng vôùi luùc baét ñaàu ngaøy, hay luaät ñaõ minh thò aán ñònh caùch khaùc.
(2) Neáu khoâng aán ñònh traùi ngöôïc, ngaøy ñaùo haïn ñöôïc keå vaøo trong thôøi haïn. Neáu thôøi haïn goàm moät hay vaøi thaùng, moät hay vaøi naêm, moät hay vaøi tuaàn, thì noù chaám döùt khi ñaõ troïn ngaøy cuøng soá; giaû nhö thaùng aáy thieáu ngaøy coù soá nhö vaäy thì noù chaám döùt khi heát ngaøy cuoái cuøng cuûa thaùng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)