Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån I:
Toång Taéc
Thieân 5:
Caùc Quy Cheá Vaø Ñieàu Leä
Ñieàu 94: (1) Theo ñuùng nghóa, caùc quy cheá laø nhöõng quyeát nghò ñöôïc ñaët ra chieáu theo luaät, nhaèm aán ñònh muïc ñích, caùch caáu taïo, söï quaûn trò vaø ñöôøng loái haønh ñoäng cuûa caùc taäp hôïp nhaân söï hay söï vaät.
(2) Caùc quy cheá daønh cho moät taäp hôïp nhaân söï chæ boù buoäc nhöõng thaønh vieân hôïp leä cuûa taäp theå aáy; caùc quy cheá daønh cho moät taäp hôïp söï vaät boù buoäc nhöõng ngöôøi ñieàu khieån noù.
(3) Caùc quy ñònh cuûa quy cheá ñöôïc thaønh laäp vaø ban haønh do quyeàn haønh laäp phaùp thì ñöôïc chi phoái bôûi caùc quy taéc cuûa nhöõng ñieàu ñaõ noùi veà luaät.
Ñieàu 95: (1) Ñieàu leä laø nhöõng quy taéc phaûi tuaân giöõ trong caùc buoåi hoïp do giaùo quyeàn trieäu taäp hay do tín höõu töï ñoäng qui tuï, vaø trong caùc leã hoäi khaùc. Ñieàu leä xaùc ñònh söï caáu taïo, quaûn trò vaø chöông trình nghò söï.
(2) Trong caùc buoåi hoïp vaø leã hoäi, caùc quy taéc cuûa ñieàu leä boù buoäc nhöõng ngöôøi tham döï chuùng.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)