Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån I:
Toång Taéc
Thieân 3:
Caùc Saéc Luaät Vaø Huaán Thò
Ñieàu 29: Caùc saéc luaät - qua ñoù nhaø laäp phaùp coù thaåm quyeàn ra nhöõng qui ñònh chung cho moät coäng ñoàng coù khaû naêng thuï nhaän luaät - cuõng laø luaät theo ñuùng nghóa, vaø ñöôïc chi phoái bôûi nhöõng quy taéc cuûa caùc ñieàu noùi veà luaät.
Ñieàu 30: Ngöôøi naøo chæ giöõ quyeàn haønh phaùp thì khoâng theå ra saéc luaät, theo nghóa noùi ôû ñieàu 29; tröø khi trong nhöõng tröôøng hôïp rieâng bieät, ngöôøi aáy ñöôïc ban caáp thaåm quyeàn aáy caùch minh thò bôûi nhaø laäp phaùp theo quy taéc luaät ñònh, song phaûi tuaân giöõ caùc ñieàu kieän ñöôïc aán ñònh trong baûn vaên uûy quyeàn.
Ñieàu 31: (1) Trong giôùi haïn thaåm quyeàn cuûa mình, ai giöõ quyeàn haønh phaùp coù theå ra caùc saéc luaät chaáp haønh, nghóa laø caùc saéc luaät xaùc ñònh raønh maïch hôn nhöõng caùch thöùc aùp duïng luaät hoaëc thuùc baùch vieäc tuaân giöõ luaät.
(2) Nhöõng qui ñònh ôû ñieàu 8 cuõng phaûi ñöôïc aùp duïng ñoái vôùi vieäc ban haønh vaø höu löïc cuûa caùc saéc luaät noùi ôû trieät 1.
Ñieàu 32: Caùc saéc luaät chaáp haønh nhaèm xaùc ñònh caùch thöùc aùp duïng hay thuùc baùch vieäc tuaân giöõ luaät, thì boù buoäc nhöõng ngöôøi naøo coù nghóa vuï phaûi giöõ luaät aáy.
Ñieàu 33: (1) Caùc saéc luaät chaáp haønh, cho duø ñöôïc aán haønh trong caùc chæ nam hay caùc vaên kieän töông töï, khoâng söûa ñoåi luaät; nhöõng qui ñònh naøo traùi vôùi luaät thì seõ khoâng coù giaù trò.
(2) Caùc saéc luaät aáy heát hieäu löïc khi naøo nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn ñaõ minh thò hay maëc nhieân thu hoài chuùng, hoaëc vì luaät maø chuùng ñöôïc ban ra ñeå thi haønh ñaõ chaám döùt hieäu löïc. Nhöng chuùng khoâng heát giaù trò khi ngöôøi ban haønh ñaõ maõn chöùc vuï, tröø khi ñaõ döï lieäu minh thò ngöôïc laïi.
Ñieàu 34: (1) Trong khuoân khoå thaåm quyeàn cuûa mình, nhöõng ai giöõ quyeàn haønh phaùp coù theå ra caùc huaán thò, nhaèm tuyeân boá caùc quy ñònh cuûa luaät vaø quaûng dieãn cuøng xaùc ñònh caùc ñöôøng loái phaûi theo ñeå thi haønh luaät. Caùc huaán thò aáy ñöôïc ra cho nhöõng ngöôøi coù nhieäm vuï phaûi thi haønh luaät, vaø boù buoäc hoï phaûi tuaân theo khi chaáp haønh.
(2) Caùc leänh truyeàn cuûa huaán thò khoâng söûa ñoåi luaät. Neáu chuùng khoâng phuø hôïp vôùi caùc quy ñònh cuûa luaät thì seõ khoâng coù giaù trò.
(3) Caùc huaán thò heát hieäu löïc khoâng nhöõng do söï thu hoài minh thò hay maëc nhieân cuûa nhaø chöùc traùch coù thaåm quyeàn ñaõ laøm ra chuùng, hoaëc cuûa nhaø chöùc traùch ôû caáp treân, maø coøn do söï chaám döùt cuûa luaät vì ñoù maø chuùng ñaõ ñöôïc ban phaùt ñeå tuyeân boá hay truyeàn chaáp haønh.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)