Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån I:
Toång Taéc
Thieân 2:
Tuïc Leä
Ñieàu 23: Moät tuïc leä do coäng ñoàng tín höõu du nhaäp chæ coù hieäu löïc phaùp lyù moät khi ñöôïc nhaø laäp phaùp chuaån y, döïa theo nhöõng quy taéc cuûa caùc ñieàu kieän sau ñaây.
Ñieàu 24: (1) Khoâng tuïc leä naøo traùi ngöôïc vôùi thieân luaät coù theå coù hieäu löïc phaùp lyù.
(2) Tuïc leä traùi ngöôïc hoaëc ôû ngoaøi Giaùo Luaät cuõng khoâng coù hieäu löïc phaùp lyù, neáu noù khoâng hôïp lyù. Tuy nhieân, tuïc leä naøo ñaõ bò minh thò baøi baùc thì khoâng coøn phaûi laø hôïp lyù nöõa.
Ñieàu 25: Khoâng tuïc leä naøo coù theå coù hieäu löïc phaùp lyù neáu khoâng ñöôïc tuaân haønh do moät coäng ñoàng ít nhaát laø coù khaû naêng thuï nhaän moät luaät, vôùi yù ñònh du nhaäp luaät leä.
Ñieàu 26: Tröø khi ñöôïc ñaëc bieät chuaån y bôûi nhaø laäp phaùp coù thaåm quyeàn, moät tuïc leä traùi luaät hay ngoaïi luaät chæ ñaït ñöôïc hieäu löïc phaùp lyù neáu ñaõ ñöôïc tuaàn haønh hôïp leä trong khoaûng thôøi gian ba möôi naêm troøn vaø khoâng giaùn ñoaïn. Tuïc leä traùi ngöôïc vôùi moät ñieàu luaät coù keøm khoaûn ngaên caám caùc tuïc leä töông lai thì chæ coù giaù trò neáu ñaõ ñöôïc moät traêm naêm hay laø ñaõ töø laâu ñôøi.
Ñieàu 27: Tuïc leä laø nguoàn giaûi thích toát nhaát cuûa luaät phaùp.
Ñieàu 28: Ñöøng keå quy ñònh cuûa ñieàu 5, moät tuïc leä traùi luaät hay ngoaïi luaät bò thu hoài do moät tuïc leä hay luaät töông phaûn. Tuy nhieân, neáu khoâng noùi minh thò, thì luaät khoâng thu hoài caùc tuïc leä ñaõ coù traêm naêm hay laâu ñôøi; cuõng nhö luaät phoå quaùt khoâng thu hoài caùc tuïc leä ñòa phöông.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)