Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Quyeån I:
Toång Taéc
Ñieàu 1: Caùc ñieàu cuûa Boä Luaät naøy chæ chi phoái Giaùo Hoäi Latinh.
Ñieàu 2: Noùi chung, Boä Luaät naøy khoâng quy ñònh caùc nghi thöùc phaûi tuaân giöõ trong khi cöû haønh vieäc phuïng vuï; bôûi vaäy caùc luaät phuïng vuï coøn hieän haønh ñeán nay thì vaãn duy trì hieäu löïc cuûa chuùng, tröø khi coù choã naøo töông phaûn vôùi caùc ñieàu cuûa Boâ Luaät naøy.
Ñieàu 3: Caùc ñieàu cuûa Boä Luaät naøy khoâng baõi boû hay söûa ñoåi caùc hieäp öôùc Toøa Thaùnh kyù keát vôùi caùc quoác gia hay xaõ hoäi chính trò; bôûi vaäy caùc hieäp öôùc naøy vaãn tieáp tuïc hieän haønh nhö tröôùc, cho duø traùi ngöôïc vôùi caùc quy ñònh cuûa Boä Luaät.
Ñieàu 4: Caùc quyeàn lôïi thuû ñaéc, cuõng nhö caùc ñaëc aân cho ñeán nay ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh ban cho caùc phaùp nhaân vaø theå nhaân maø coøn hieän haønh vaø khoâng bò thu hoài, thì vaãn coøn giaù trò neáu khoâng bò minh thò thu hoài do caùc ñieàu cuûa Boä Luaät naøy.
Ñieàu 5: (1) Caùc tuïc leä, duø phoå quaùt duø ñòa phöông, coøn hieän haønh maø traùi ngöôïc vôùi caùc ñieàu luaät vaø bò baøi baùc do caùc ñieàu cuûa Boä Luaät naøy, thì seõ bò huûy boû hoaøn toaøn, vaø khoâng ñöôïc pheùp phuïc hoài nöõa. Caùc tuïc leä khaùc (traùi luaät) cuõng bò coi laø huûy boû, tröø khi Boä Luaät ñaõ döï lieäu minh thò caùch khaùc, hay vì laø nhöõng tuïc leä ñaõ ñöôïc traêm naêm hoaëc ñaõ laâu ñôøi maø Baûn Quyeàn nhaän thaáy khoâng theå baõi boû ñöôïc, xeùt theo hoaøn caûnh ñòa phöông vaø nhaân taâm; nhö vaäy chuùng coù theå ñöôïc dung tuùng.
(2) Caùc tuïc leä duø phoå quaùt hay ñòa phöông ôû ngoaøi luaät vaø coøn hieän haønh, thì ñöôïc duy trì.
Ñieàu 6: (1) Töø khi Boä Luaät naøy coù hieäu löïc, thì seõ bò baõi boû:
1. Boä Giaùo Luaät ban haønh naêm 1917.
2. Caùc luaät khaùc, duø phoå quaùt hay ñòa phöông, traùi ngöôïc vôùi caùc quy ñònh cuûa Boä Luaät naøy, tröø khi coù döï lieäu minh thò caùc khaùc veà luaät ñòa phöông.
3. Baát kyø luaät naøo veà hình phaït, duø phoå quaùt hay ñòa phöông, ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh ban haønh, neáu khoâng ñöôïc tieáp nhaän trong Boä Luaät naøy.
4. Caùc luaät phoå quaùt veà kyû luaät nhaém ñeán caùc vaán ñeà maø Boä Luaät ñaõ xeáp ñaët laïi hoaøn toaøn.
(2) Trong möùc ñoä maø caùc ñieàu Boä Luaät naøy quy chieáu luaät cuõ, thì chuùng caàn ñöôïc giaûi thích döïa theo truyeàn thoáng cuûa Giaùo Luaät.
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)