Boä Giaùo Luaät
The Code of Canon Law
Baûn dòch vieät ngöõ cuûa:
Ñöùc OÂng Nguyeãn Vaên Phöông, Linh Muïc Phan Taán Thaønh, Linh Muïc Vuõ Vaên Thieän, Linh Muïc Mai Ñöùc Vinh
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Toâng Hieán
"Sacrae Disciplinae Leges"
Meán göûi caùc chö huynh ñaùng kính, Hoàng Y, Toång Giaùm Muïc, Giaùm Muïc, Linh Muïc, Phoù Teá
vaø taát caû caùc thaønh phaàn khaùc cuûa Daân Chuùa.
Gioan Phaoloâ, Giaùm Muïc
Toâi tôù cuûa caùc Toâi tôù Chuùa, ñeå muoân ñôøi ghi nhôù.
Qua gioøng thôøi gian, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo vaãn thöôøng caûi toå vaø canh taân caùc luaät leä kyû luaät thaùnh, ngoõ haàu, tuy vaãn luoân luoân trung thaønh vôùi Ñaáng saùng laäp, chuùng ñöôïc thích öùng vôùi söù maïng cöùu roãi ñaõ ñöôïc trao cho Giaùo Hoäi. Trong chieàu höôùng aáy vaø ñeå ñaùp laïi nguyeän voïng cuûa toaøn theå theá giôùi coâng giaùo, hoâm nay ngaøy 25 thaùng gieâng naêm 1983, Chuùng Toâi ra leänh ban haønh Boä Giaùo Luaät ñaõ ñöôïc tu chính. Trong khi quyeát ñònh nhö vaäy, taâm trí chuùng toâi lieân töôûng ñeán cuõng ngaøy naøy vaøo naêm 1959, vò tieàn nhieäm cuûa Chuùng Toâi, Ñöùc Gioan XXIII, ñaõ loan baùo coâng khai laàn ñaàu tieân vieäc caûi toå Boä Giaùo Luaät hieän haønh ñaõ ñöôïc ban haønh dòp leã Hieän Xuoáng naêm 1917.
Quyeát ñònh canh taân Boä Giaùo Luaät ñaõ ñöôïc Ñöùc Gioan XXIII tuyeân boá cuøng moät luùc vôùi hai quyeát ñònh khaùc, ñoù laø vieäc trieäu taäp Coâng Nghò giaùo phaän Roâma vaø trieäu taäp Coâng Ñoàng hoaøn vuõ. Trong hai bieán coá aáy, tuy bieán coá thöù nhaát khoâng lieân can maät thieát vôùi vieäc caûi toå giaùo luaät, nhöng ñoái laïi, bieán coá thöù hai, töùc laø Coâng Ñoàng, coù aûnh höôûng raát quan troïng ñeán vaán ñeà cuûa chuùng ta, vaø lieân keát maät thieát ñeán baûn tính cuûa noù.
Vaø neáu coù ai ñaët caâu hoûi vì sao Ñöùc Gioan XXIII caûm thaáy caàn phaûi caûi toå Boä Luaät hieän haønh, thì caâu giaûi ñaùp coù theû ñöôïc tìm thaáy ngay trong chính boä luaät aáy, ñaõ ñöôïc ban haønh vaøo naêm 1917. Tuy nhieân, coøn coù moät traû lôøi khaùc coù tính caùch quyeát lieät hôn: ñoù laø vieäc caûi toå Boä Giaùo Luaät ñaõ ñöôïc chính Coâng Ñoàng mong muoán vaø yeâu caàu, bôûi vì Coâng Ñoàng ñaõ daønh moái quan taâm ñaëc bieät ñeán Giaùo Hoäi.
Dó nhieân laø khi tin tu chính Boä Giaùo Luaät ñöôïc loan baùo laàn ñaàu tieân, thì Coâng Ñoàng coøn laø caùi gì hoaøn toaøn thuoäc veà töông lai. Ngoaøi ra phaûi noùi theâm laø caùc coâng vuï giaùo huaán cuûa Coâng Ñoàng, caùch rieâng ñaïo lyù veà Giaùo Hoäi, chæ ñöôïc kieän toaøn vaøo nhöõng naêm 1962-1965; tuy vaäy, khoâng ai coù theå choái raèng tröïc giaùc cuûa Ñöùc Gioan XXIII raát laø chính xaùc, vaø phaûi noùi raèng quyeát ñònh cuûa Ngaøi ñaõ ñöôïc nhaém trong vieãn töôïng coâng ích cuûa Giaùo Hoäi.
Bôûi vaäy, Boä Giaùo Luaät môùi, ñöôïc ban haønh hoâm nay, ñoøi hoûi phaûi coù coâng trình cuûa Coâng Ñoàng tröôùc ñaõ; vaø tuy noù ñaõ ñöôïc loan baùo ñoàng thôøi vôùi vieäc trieäu taäp Coâng Ñoàng, nhöng xeùt theo thôøi gian, noù theo sau Coâng Ñoàng, bôûi vì caùc coâng taùc chuaån bò vieäc soaïn thaûo phaûi döïa treân Coâng Ñoàng, vaø chæ coù theå khôûi söï sau khi Coâng Ñoàng ñaõ keát thuùc.
Neáu ngaøy hoâm nay taâm trí chuùng ta höôùng veà khôûi ñieåm cuûa cuoäc haønh trình, töùc laø ngaøy 25 thaùng gieâng naêm 1959, vaø höôùng veà chính Ñöùc Gioan XXIII, vò khôûi xöôùng vieäc tu chính boä luaät, chuùng ta phaûi nhìn nhaän raèng boä luaät naøy ñöôïc baét nguoàn töø moät yù ñònh duy nhaát, ñoù laø vieäc chaán höng ñôøi soáng Kitoâ Giaùo. Thöïc vaäy, chính töø yù ñònh aáy maø Coâng Ñoàng ñaõ ruùt ra caùc quy chuaån vaø höôùng ñi cuûa hoaït ñoäng cuûa mình.
Giôø ñaây, neáu chuùng ta nhìn laïi caùc coâng vieäc ñaõ dieãn tieán tröôùc khi ban haønh quyeàn giaùo luaät, cuõng nhö caùch thöùc laøm vieäc, caùch rieâng döôùi thôøi ñaïi cuûa hai Giaùo Hoaøng Phaoloâ VI vaø Gioan Phaoloâ I, roài töø ñoù cho ñeán ngaøy hoâm nay, thì caàn phaûi noùi roõ raèng caùc coâng vieäc ñoù ñaõ ñöôïc hoaøn taát trong tinh thaàn taäp ñoaøn moät caùch noåi baät; tinh thaàn aáy khoâng nhöõng chæ theå hieän ôû vieäc soaïn thaûo beân ngoaøi, nhöng coøn aûnh höôûng ñeán chính noäi dung cuûa caùc luaät ñaõ soaïn nöõa.
Tính caùch taäp ñoaøn, ñaùnh daáu dieãn tieán veà nguoàn goác cuûa Boä Giaùo Luaät naøy, phuø hôïp hoaøn toaøn vôùi giaùo huaán vaø chieàu höôùng cuûa Coâng Ñoàng Vatican II. Bôûi ñoù, Boä Giaùo Luaät khoâng nhöõng do noäi dung maø ngay töø nguoàn goác, ñaõ theå hieän tinh thaàn cuûa Coâng Ñoàng. Thöïc vaäy, caùc vaên kieän cuûa Coâng Ñoàng ñaõ trình baøy Giaùo Hoäi, "bí tích phoå quaùt cuûa söï cöùu roãi" (xem Hieán Cheá "AÙnh Saùng Muoân Daân", caùc soá 1, 9, 48), nhö Daân cuûa Chuùa trong ñoù cô caáu phaåm traät ñöôïc döïa treân taäp ñoaøn caùc Giaùm Muïc hôïp nhaát vôùi Thuû laõnh.
Chính vì lyù do aáy maø caùc Giaùm Muïc vaø caùc Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc ñaõ ñöôïc môøi goïi coäng taùc vaøo vieäc chuaån bò boä luaät môùi, ngoõ haàu suoát qua chaëng ñöôøng daøi naøy, vôùi moät phöông phaùp taäp ñoaøn tuøy theo taàm möùc coù theå, caùc vaên thöùc phaùp lyù ñöôïc daàn daàn chín muøi, ñeå sau ñoù ñöôïc xöû duïng trong toaøn theå Giaùo Hoäi. Ñaøng khaùc, trong suoát caùc giai ñoaïn cuûa coâng vieäc soaïn thaûo, coøn coù söï tham döï cuûa caùc chuyeân vieân, nghóa laø caùc nhaø chuyeân moân veà thaàn hoïc, lòch söû vaø nhaát laø veà giaùo luaät, ñöôïc tuyeån choïn töø khaép caùc nôi treân theá giôùi.
Ngaøy hoâm nay Chuùng Toâi muoán baøy toû loøng tri aân saâu xa ñoái vôùi taát caû vaø töøng ngöôøi moät.
Tröôùc heát, Chuùng Toâi nhaéc nhôù ñeán caùc Hoàng Y chuû tòch UÛy ban, nay ñaõ quaù coá: Hoàng Y Pietro Ciriaci ñaõ khôûi söï coâng vieäc, vaø Hoàng Y Pericles Felici, ngöôøi ñaõ ñieàu khieån böôùc tieán trong nhieàu naêm, cho ñeán luùc haàu nhö ñaõ keát thuùc. Tieáp ñeán, Chuùng Toâi nghó ñeán caùc Toång thö kyù cuûa UÛy ban: Ñöùc OÂng Giacomo Violardo, sau ñoù ñöôïc thaêng Hoàng Y, vaø cha Raimondo Bidagor, thuoäc Doøng Teân, caû hai ngöôøi ñeå chu toaøn traùch vuï. Cuøng vôùi hoï, Chuùng Toâi nhôù ñeán caùc Hoàng Y, Toång Giaùm Muïc, Giaùm Muïc vaø taát caû caùc thaønh vieân cuûa UÛy Ban, cuõng nhö caùc coá vaán cuûa caùc nhoùm khaùc nhau, ñaõ daán thaân vaøo coâng taùc cöïc kyø khoù khaên, traûi qua bao naêm tröôøng, vaø trong thôøi gian ñoù, Thieân Chuùa ñaõ goïi veà laõnh phaàn thöôûng ñôøi ñôøi. Ñoái vôùi töøng vò aáy, Chuùng Toâi daâng leân Chuùa lôøi caàu khaån cho hoï.
Chuùng Toâi cuõng muoán ghi nhôù nhöõng ngöôøi coøn soáng, baét ñaàu vôùi vò ñöông kim quyeàn chuû tòch UÛy Ban, hieàn huynh Rosalio Castillo Lara, ñaõ laøm vieäc caùch xuaát saéc trong thôøi gian laâu daøi ôû moät coâng taùc vôùi traùch nhieäm raát naëng neà; keá ñoù, laø Ñöùc OÂng Willy Onclin, ngöôøi ñaõ ñoùng goùp phaàn lôùn lao vaøo vieäc keát thuùc coâng taùc nhôø söï chuyeân caàn vaø nhieät thaønh caù nhaân; roài ñeán taát caû caùc ngöôøi khaùc trong UÛy ban ñaõ ñoùng goùp moät phaàn quyù giaù vaøo vieäc soaïn thaûo vaø hoaøn bò moät coâng trình vöøa lôùn lao vöøa phöùc taïp, vôùi tö caùch laø Hoàng Y thaønh vieân, caùc hoäi vieân, coá vaán vaø coäng taùc vieân trong caùc ban khaûo cöùu hay trong caùc chöùc vuï khaùc.
Vì theá, ngaøy hoâm nay khi ban haønh Boä Giaùo Luaät, Chuùng Toâi hoaøn toaøn yù thöùc raèng haønh vi naøy phaùt xuaát töø quyeàn haønh Giaùo Hoaøng, vaø vì theá noù mang tính caùch toái thöôïng quyeàn. Tuy nhieân, Chuùng Toâi cuõng yù thöùc raèng Boä Giaùo Luaät naøy, xeùt trong noäi dung cuûa noù, phaûn aûnh moái öu tö ñoái vôùi Giaùo Hoäi dieãn taû moät caùch taäp ñoaøn bôûi caùc anh em cuûa Chuùng Toâi trong chöùc Giaùm Muïc. Hôn theá nöõa, coù theå so saùnh phaàn naøo vôùi Coâng Ñoàng, Boä Giaùo Luaät naøy phaûi ñöôïc coi nhö keát quaû cuûa söï hôïp taùc taäp ñoaøn, bôûi vì noù phaùt sinh töø söï phoái trí söùc löïc cuûa bao nhieâu caù nhaân vaø cô quan chuyeân moân trong toaøn theå Giaùo Hoäi.
Moät caâu hoûi nöõa ñöôïc ñaët ra veà baûn chaát cuûa Boä Giaùo Luaät. Ñeå traû lôøi vaán ñeà aáy, caàn phaûi ñeå cho taâm trí ñi ngöôïc leân gia saûn xa xöa cuûa luaät phaùp ñöôïc chöùa ñöïng trong caùc saùch cuûa Cöïu Öôùc vaø Taân Öôùc. Chính töø ñoù, töïa nhö nguoàn maïch tieân khôûi, maø phaùt xuaát taát caû truyeàn thoáng luaät ñònh vaø phaùp cheá cuûa Giaùo Hoäi.
Thöïc vaäy, Chuùa Kitoâ khoâng muoán phaù huûy gia saûn kyø cöïu cuûa leà luaät vaø caùc tieân tri ñaõ ñöôïc thaønh hình daàn daàn qua gioøng lòch söû vaø kinh nghieäm cuûa daân Chuùa trong Cöïu Öôùc. Ñuùng ra, Ngaøi ñaõ kieän toaøn noù (xem Mt 5,17), ñeå cho gia saûn aáy trôû thaønh, döôùi moät hình thöùc môùi meû vaø cao thöôïng hôn, moät phaàn cuûa gia saûn Taân Öôùc. Chính vì vaäy, maø tuy duø khi thaùnh Phaoloâ giaûi thích maàu nhieäm Phuïc Sinh, Ngöôøi ñaõ daïy raèng söï coâng chính khoâng ñöôïc thuû ñaéc nhôø luaät phaùp song laø nhôø Ñöùc Tin (xem Rom 3,28; Gal 2,16); nhöng khoâng vì theá maø Ngöôøi loaïi boû tính caùch boù buoäc cuûa Möôøi Giôùi Raên (xem Rom 13,8-10; Gal 5,13-25 vaø 6,2), cuõng chaúng phuû nhaän söï quan troïng cuûa kyû luaät trong Giaùo Hoäi (xem 1Cor chöông 5 vaø 6). Bôûi ñoù, caùc taùc phaåm cuûa Taân Öôùc giuùp chuùng ta hieåu roõ hôn taàm quan troïng cuûa kyû luaät vaø cho chuùng ta am töôøng hôn moái lieân heä chaët cheõ giöõa kyû luaät vôùi tính caùch cöùu roãi cuûa söù ñieäp Phuùc AÂm.
Hieåu nhö vaäy, thì ñaõ roõ laø Boä Giaùo Luaät naøy khoâng heà nhaém thay theá ñöùc tin, aân suûng, caùc ñoaøn suûng vaø nhaát laø ñöùc aùi trong ñôøi soáng cuûa Giaùo Hoäi hay cuûa caùc tín höõu. Traùi laïi, Boä Giaùo Luaät, qua vieäc theå hieän traät töï trong Giaùo Hoäi, nhaèm daønh choã öu tieân cho ñöùc aùi, aân suûng vaø caùc ñoaøn suûng, ñoàng thôøi giuùp phaùt trieån moät caùch coù traät töï ñôøi soáng cuûa coäng ñoaøn Giaùo Hoäi vaø cuûa töøng caù nhaân laøm thaønh phaàn cuûa coäng ñoàng aáy.
Xeùt vì laø vaên kieän laäp phaùp neàn taûng cuûa Giaùo Hoäi, vaø vì döïa treân gia saûn luaät ñònh vaø phaùp cheá cuûa maïc khaûi vaø truyeàn thoáng, Boä Giaùo Luaät naøy coù giaù trò nhö moät duïng cuï noøng coát trong vieäc baûo veä traät töï chính ñaùng, caû trong ñôøi soáng caù nhaân vaø coäng ñoàng laãn trong hoaït ñoäng cuûa Giaùo Hoäi. Vì theá, ngoaøi caùc yeáu toá caên baûn cuûa cô caáu phaåm traät vaø höõu quan cuûa Giaùo Hoäi ñaõ do Ñaáng Saùng Laäp thieát cheá, döïa treân truyeàn thoáng toâng ñoà hay coá cöïu, vaø ngoaøi caùc quy taéc toång quaùt veà vieäc haønh söû ba phaän vuï ñaõ ñöôïc trao phoù cho Giaùo Hoäi, Boä Giaùo Luaät coøn caàn phaûi xaùc ñònh vaøi maãu möïc vaø quy taéc haønh ñoäng nöõa.
Xeùt nhö moät duïng cuï, Boä Giaùo Luaät naøy hoaøn toaøn phuø hôïp vôùi baûn chaát cuûa Giaùo Hoäi, caùch rieâng ñaõ ñöôïc trình baøy do giaùo huaán chính thöùc cuûa Coâng Ñoàng Vatican II xeùt trong toaøn boä vaø nhaát laø trong hoïc thuyeát veà Giaùo Hoäi. Thöïc vaäy, phaàn naøo Boä Giaùo Luaät môùi coù theå ñöôïc coi nhö moät coá gaéng phi thöôøng ñeå dieãn dòch ñaïo lyù cuûa Coâng Ñoàng veà Giaùo Hoäi ra ngoân töø phaùp lyù. Ñaønh raèng khoâng taøi naøo coù theå chuyeån ñaït hoaøn toaøn hình aûnh cuûa Giaùo Hoäi maø Coâng Ñoàng ñaõ moâ taû ra ngoân ngöõ giaùo luaät; tuy vaäy, Boä Luaät naøy luoân phaûi quy chieáu veà hình aûnh aáy nhö khuoân maãu nguyeân khôûi; boä luaät, töï baûn chaát, phaûi dieãn taû nhöõng hình neùt aáy bao nhieâu coù theå ñöôïc.
Töø ñoù, chuùng ta coù theå ruùt ra vaøi tieâu chuaån caên baûn höôùng daãn toaøn theå Boä Luaät môùi, trong khuoân khoå cuûa laõnh vöïc rieâng cuûa noù cuõng nhö trong ngoân ngöõ maø noù xöû duïng. Coù theå noùi ñöôïc raèng chính töø ñoù maø Boä Luaät mang tính caùch boå tuùc cho giaùo huaán cuûa Coâng Ñoàng Vatican II, caùch rieâng trong hai Hieán cheá Tín Lyù vaø Muïc vuï.
Bôûi vaäy, neàn taûng caên baûn cuûa tính chaát môùi meû cuûa Coâng Ñoàng Vatican II, tuy vaãn lieân tuïc vôùi truyeàn thoáng laäp phaùp cuûa Giaùo hoäi, nhaát laø khi baøn veà Giaùo Hoäi hoïc, cuõng caáu taïo neân söï môùi meû cuûa Boä Luaät môùi.
Trong caùc yeáu toá dieãn taû hình aûnh trung thöïc vaø chaân chính cuûa Giaùo Hoäi, phaûi keå caùch rieâng ñeán ñaïo lyù trình baøy Giaùo Hoäi nhö Daân Chuùa (xem Hieán Cheá "AÙnh Saùng Muoân Daân" soá 2) vaø quyeàn bính phaåm traät nhaèm ñeå phuïc vuï (soá 3); ñaïo lyù baøy toû Giaùo Hoäi nhö moät moái thoâng hieäp, vaø do ñoù aán ñònh caùc moái lieân heä hoã töông giöõa Giaùo Hoäi ñòa phöông vôùi Giaùo Hoäi phoå quaùt, giöõa tính caùch taäp ñoaøn vôùi quyeàn toái thöôïng; ñaïo lyù theo ñoù taát caû caùc phaàn töû cuûa daân Chuùa ñeàu tham döï, moãi ngöôøi tuøy theo möùc ñoä rieâng, vaøo ba chöùc phaän tö teá, tieân tri, vaø vöông giaû cuûa Ñöùc Kitoâ; gaén lieàn vôùi ñaïo lyù aáy laø giaùo lyù veà caùc nghóa vuï vaø quyeàn lôïi cuûa tín höõu, ñaëc bieät laø cuûa giaùo daân; sau cuøng söï daán thaân vaøo phong traøo hôïp nhaát Kitoâ giaùo.
Vì theá, neáu Coâng Ñoàng Vatican II ñaõ ruùt ra töø kho taøng cuûa Truyeàn Thoáng nhöõng ñieàu cuõ vaø nhöõng ñieàu môùi, vaø ñieàu môùi laø chính nhöõng yeáu toá vöøa noùi treân ñaây, thì hieån nhieân raèng Boä Giaùo Luaät naøy phaûi du nhaäp tính caùch trung thaønh trong söï môùi meû, vaø söï môùi meû trong söï trung thaønh, vaø phaûi thích nghi noäi dung caù bieät vaø loái dieãn taû chuyeân moân hôïp vôùi muïc tieâu aáy.
Boä Giaùo Luaät naøy ra ñôøi vaøo luùc maø caùc Giaùm Muïc trong toaøn Giaùo Hoäi khoâng nhöõng yeâu caàu ban haønh, nhöng coøn khaån khoaûn thuùc baùch ñieàu aáy.
Treân thöïc teá, Boä Giaùo Luaät raát caàn thieát cho Giaùo Hoäi. Xeùt vì ñöôïc thieát laäp nhö moät ñoaøn theå xaõ hoäi höõu hình, Giaùo Hoäi caàn coù nhöõng quy luaät ñeå laøm cho cô caáu phaåm traät vaø höõu quan ñöôïc roõ reät; ñeå vieäc thi haønh caùc chöùc phaän maø Thieân Chuùa ñaõ trao phoù, caùch rieâng chöùc phaän quyeàn haønh thaùnh vaø cöû haønh bí tích, ñöôïc toå chöùc coù traät töï; ñeå caùc moái töông quan giöõa caùc tín höõu ñöôïc ñieàu cheá theo coâng bình döïa treân baùc aùi, nhôø vieäc quy ñònh vaø baûo ñaûm quyeàn lôïi cuûa moãi ngöôøi; sau heát, ñeå caùc chöông trình chung nhaèm soáng ñôøi Kitoâ giaùo caùch hoaøn haûo hôn ñöôïc söï naâng ñôõ, cuûng coá vaø coå voõ bôûi Giaùo Luaät.
Sau cuøng, caùc luaät phaùp cuûa Giaùo Hoäi, do töï baûn tính cuûa chuùng, ñoøi hoûi phaûi ñöôïc tuaân haønh. Vì lyù do ñoù, trong suoát thôøi gian laâu daøi soaïn thaûo Boä Luaät, ngöôøi ta ñaõ raát löu taâm ñeán vieäc caân nhaéc kyõ löôõng caùch phaùt bieåu caùc quy luaät, vaø ñeå cho caùc quy luaät aát coù moät neàn taûng vöõng chaéc veà phaùp lyù, giaùo luaät vaø thaàn hoïc.
Sau nhöõng nhaän dònh treân ñaây, chæ coøn hy voïng raèng Boä Phaùp cheá môùi seõ trôû neân moät duïng cuï ñaéc löïc, ñeå Giaùo Hoäi coù theå nhôø ñoù tieán trieån theo tinh thaàn cuûa Coâng Ñoàng Vatican II, vaø caøng ngaøy caøng trôû neân thích hôïp hôn ñeå chu toaøn söù meänh cöùu roãi cuûa mình trong theá giôùi.
Vôùi nieàm haân hoan vaø tín thaùc, Chuùng Toâi muoán baøy toû nhöõng nhaän ñònh noùi treân vaøo chính luùc ban haønh toaøn boä chính yeáu cuûa Giaùo Luaät daønh cho Giaùo Hoäi Latinh.
Nguyeän xin Chuùa ban cho söï hoan laïc, bình an, coâng baèng vaø vaâng phuïc ñöôïc ñi keøm theo Boä Luaät naøy, vaø ñieàu gì ñöôïc Ñaàu truyeàn khieán thì seõ ñöôïc thaân theå tuaân haønh.
Bôûi ñoù, tin töôûng vaøo ôn Chuùa giuùp, vaø döïa vaøo quyeàn haønh cuûa caùc thaùnh Pheâroâ vaø Phaoloâ Toâng Ñoà, vôùi yù thöùc roõ raøng vaø ñaùp laïi nguyeän voïng cuûa caùc Giaùm Muïc khaép hoaøn caàu ñaõ coäng taùc vôùi Chuùng Toâi trong tinh thaàn taäp ñoaøn, do quyeàn bính toái cao cuûa Chuùng Toâi, vaø qua Toâng Hieán naøy vôùi hieäu löïc cho haäu lai, Chuùng Toâi ban haønh Boä Luaät naøy nhö ñaõ ñöôïc chænh ñoán vaø duyeät laïi. Chuùng Toâi truyeàn raèng töø nay veà sau noù seõ coù giaù trò luaät phaùp trong toaøn Giaùo Hoäi Latinh, vaø Chuùng Toâi uûy thaùc cho caùc vò höõu traùch nhieäm vuï coi soùc vaø canh chöøng vieäc tuaân haønh. Tuy nhieân, ñeå moïi ngöôøi coù theå tra cöùu vaø lónh hoäi töôøng taän nhöõng quy ñònh naøy tröôùc khi chuùng coù hieäu löïc, Chuùng Toâi tuyeân boá vaø quyeát ñònh raèng chuùng chæ baét ñaàu boù buoäc keå töø ngaøy ñaàu tieân cuûa Muøa Voïng naêm 1983, baát chaáp moïi ñònh leä, hieán cheá, ñaëc aân (cho duøng chuùng ñaùng nhaéc nhôû hoaëc caù bieät) vaø tuïc leä traùi ngöôïc laïi.
Do ñoù, Chuùng Toâi keâu goïi taát caû caùc con caùi yeâu daáu haõy tuaân giöõ nhöõng meänh leänh ñaõ ban boá, vôùi taâm hoàn chaân thaønh vaø thieän chí, trong nieàm hy voïng raèng kyû luaät nhieät thaønh cuûa Giaùo Hoäi seõ trieån nôû laïi vaø töø ñoù, söï cöùu roãi caùc linh hoàn cuõng seõ ñöôïc phaùt trieån hôn nöõa, nhôø söï giuùp ñôõ cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï cuûa Giaùo Hoäi.
Roma, töø ñieän Vatican, ngaøy 25 thaùng gieâng 1983, vaøo naêm thöù naêm cuûa chöùc nhieäm Giaùo Hoaøng.
Gioan Phaoloâ II
(Nhoùm Dòch Thuaät Vieät ngöõ Boä Giaùo Luaät)