W

Wafer

Baùnh mieán [boät mieán ñeå laøm baùnh khoâng men, moûng, duøng trong thaùnh leã]

wages of sin

Baùo öùng cuûa toäi, nghieäp baùo cuûa toäi loãi, toäi khieân

Waldenses

Giaùo phaùi Waldes [theá kyû 12 Peter Waltes thuoäc tænh Lyon thaønh laäp giaùo phaùi naøy; vì coâng kích giaùo hoäi tuïc hoùa neân hoï ñaõ ly khai. Tôùi theá kyû 16, hoï ñaõ gia nhaäp phaùi Caûi Caùch.] Xem Reformers

way

1. Ñöôøng, ñaïo, loä, kinh loä 2. Phöông phaùp, phöông thöùc, thöùc ñoaïn, caùch theá 3. (the Way) Ñaïo [phöông thöùc maø Ñöùc Kitoâ ñaõ maïc khaûi ñeå nhaän bieát vaø höôùng veà vôùi Thieân Chuùa hay trôû thaønh thaùnh thieän, toaøn ñöùc.]

W.C.C

Chöõ vieát taét cuûa World Council of Churches Ñaïi Ñoàng Theá Giôùi cuûa caùc Giaùo Hoäi.

Weltanschauung (G.)

Theá giôùi quan, vuõ truï quan, nhaân sinh quan

Western Church

Giaùo Hoäi Taây Phöông [cuõng goïi laø Giaùo Hoäi Latin (Xem Latin Church). Nhieàu khi ngaøy nay cuõng bao goàm Anh Giaùo. Nghóa roäng nhaát chæ chung moïi giaùo hoäi Kitoâ giaùo Taây phöông].

Westminster Confession

Tín ñieàu Westminter [naêm 1643-47 hoäi nghò Westminter ñaõ soaïn thaûo nieàm tin caên baûn vaø ñöôïc Giaùo Hoäi Tröôûng Laõo theá giôùi coâng nhaän].

Whitsunday

Leã Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng, leã Thaùnh Linh giaùng laâm, leã Nguõ Tuaàn [nghóa ñen laø chuû nhaät maàu traéng. Thöôøng goïi leã Thaùnh Linh nhö theá, vì ngaøy ñoù ngöôøi chòu pheùp röûa toäi thöôøng maëc aùo traéng].

Whitsuntide

Tuaàn leã Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng [chæ moät tuaàn hay ba ngaøy sau leã Thaùnh Linh giaùng laâm].

wholeness

Toaøn theå, hoaøn toaøn, maõn toaøn, taát caû, caû thaûy

wicked

Ñoäc aùc, hö ñoán, aùc nhaân aùc ñöùc, voâ ñaïo ñöùc, khoâng hôïp lyù, khoâng chính ñaùng, duïng taâm baát löông.

will

YÙ chí, yù nguyeän, yù muoán, yù chæ, yù ñoà, yù höôùng, nguyeän voïng, nguyeän öôùc, quyeát taâm, quyeát chí, chí khí, taâm yù.
antecedent ~ YÙ muoán tieân khôûi [chæ yù chung cuûa Thieân Chuùa muoán cöùu roãi loaøi ngöôøi, baát keå taâm tín cuûa con ngöôøi nhö theá naøo].
bound ~ YÙ chí bò noâ leä, yù höôùng bò leä thuoäc, taâm yù bò raøng buoäc [yù chí con ngöôøi maát töï do quyeát ñònh].
consequent ~ Thuaän yù hôïp chí, laøm theo Thaùnh YÙ [yù chí laøm theo yù höôùng Chuùa daãn daét taát seõ ñöa tôùi quûa phuùc].
~ power YÙ chí löïc, söùc maïnh yù chí

Wirkungsgeschichte (G.)

Thöïc hieäu lòch söû, hieäu quûa lòch söû [baát cöù hieän töôïng lòch söû naøo cuõng dieãn tieán hieäu quûa trong lòch söû, vì ngay chính hieän töôïng lòch söû ñoù cuõng phaùt sinh trong maïch soáng lòch söû roài].

wisdom

1. Söï khoân ngoan, thöôïng trí, tri hoäi, minh tri, trí thöùc, hoïc thöùc 2. (co.) Tri gæa, hieàn nhaân

witchcraft

1. U thuaät, ma thuaät 2. Ma löïc, söùc quyeán ruõ, söùc meâ hoaëc

witness

1. Chöùng taù, chöùng côù, chöùng kieán, chöùng minh, chöùng thöïc 2. Chöùng nhaân, muïc kích nhaân, ngöôøi laøm chöùng 3. Thaân kieán, muïc kích, taùc chöùng, chöùng thöïc, chöùng töø
commom ~ Coäng ñoàng chöùng taù, chöùng kieán chung
false ~ Vong chöùng, chöùng côù giaû, chöùng sai

Wittenberg Concord

Nghò Öôùc Wittenberg [hieäp öôùc naêm 1536 ôû Wittenberg maø caùc thaàn hoïc phaùi Luther vaø Zwingli ñaõ thoûa thuaän veà tín lyù Thaùnh Theå] Xem Lutherans; Zwinglians

wonder

1. Kinh dò, kinh ngaïc, kinh kyø, kinh phuïc, kinh khieáp, kinh sôï 2. Dò naêng, kyø quan, kyø söï, kyø dò

word

1. Ngoân ngöõ, ngoân töø, chöõ, tieáng 2. (the Word) Thaùnh Ngoân, Ñaïo Ngoân, Ñaïo
audible ~ Ngoân ngöõ coù theå nghe thaáy ñöôïc, khaû thính chi ñaïo [chæ ñaïo lyù ñöôïc tuyeân giaûng].
incarnate ~ Thaùnh Ngoân giaùng phaøm, Con Thieân Chuùa laøm Ngöôøi, Ñaïo thaønh Nhuïc Thaân [chæ Thaùnh Töû Gieâsu Kitoâ].
visible ~ Thaùnh Ngoân coù theå chieâm ngöôõng ñöôïc, khaû kieán chi Ñaïo [a. Chæ Thaùnh Töû Gieâsu Kitoâ; b. Thaùnh Augustine (354-430) duøng ñeå chæ Bí Tích].
~ of God Thaùnh Ngoân Thieân Chuùa, Ngoâi Lôøi Thöôïng Ñeá

work

Coâng vieäc, vieäc laøm, coâng taùc, taùc vi, taùc duïng, lao ñoäng, lao taùc, söï vuï, söï nghieäp, nghieäp vuï
~ of grace AÂn suûng thieän coâng, taùc duïng cuûa ôn thaùnh [moãi moät vieäc thieän noùi leân aân suûng cuûa Thieân Chuùa].

world

Theá giôùi, vuõ truï, thieân haï, vaïn vaät, theá gian, traàn theá, hieän theá, theá tuïc.
archetypal ~ Theá giôùi ñieån hình, theá giôùi nguyeân hình

World Council of Churches

Hieäp Hoäi Phoå Theá Kitoâ Giaùo, Ñaïi Ñoàng Theá Giôùi cuûa caùc Giaùo Hoäi Tin Laønh, Ñaïi Hoäi Theá Giôùi Tin Laønh [trong yù höôùng vaän ñoäng theá giôùi hôïp nhaát, naêm 1948 ñaõ thaønh laäp toå chöùc lieân hôïp caùc giaùo phaùi Tin Laønh].

world government

Chính phuû theá giôùi [theá kyû 20, theá giôùi bieán hoùa nhanh vaø truyeàn tin caáp toác, hình thaønh coäng ñoàng nhaát theå. Ñeå möu caàu hoøa bình vaø cuøng tieán böôùc, neân ñaõ caàn moät löïc löôïng chính trò sieâu quoác gia: toå chöùc Lieân Hieäp Quoác].

world soul

Linh hoàn theá giôùi [moät loaïi theá giôùi lyù tính hoaït ñoäng trong söï vaät, caáu thaønh moät cô theå vó ñaïi, phaùt huy sinh meänh vaø ñaåy theá giôùi höôùng veà muïc ñích].

worldiness

Theá tuïc hoùa, tuïc theá tính, phaøm taâm, theá duïc, tuïc taâm

worldy

Thuoäc veà theá tuïc, hieän theá, theá gian, traàn theá, phaøm tuïc, phuø dung.

world-view

Theá giôùi quan, vuõ truï quan [Xem Weltanschauung].

worship

1. Suøng baùi, kính baùi, leã baùi, trieàu baùi, cung baùi, cung kính, toân kính, kính moä 2. Nghi thöùc suøng baùi
ancestor ~ Kính baùi toå tieân, toân kính tieàn nhaân

wrath of God

Söï phaãn noä cuûa Thöôïng Ñeá, Thaàn noä, Thieân noåi loâi ñình, Thieân truø ñòa eûo

Wycliffianism

Chuû nghóa Wychiffe, thuyeát Wycliffe [lyù thuyeát cuûa ngöôøi Anh caûi caùch teân laø John Wycliffe (?-1384) phaûn ñoái thaàn quyeàn thoáng trò, chuû tröông chæ coù Thaùnh Kinh môùi laø quyeàn uy cuûa toân giaùo. Ngoaøi ra, tín höõu tröôûng thaønh coù quyeàn bình ñaúng trong bí tích].

Wycliffites

[Xem treân] Nhaân söï phaùi Cliffites, ngöôøi theo chuû thuyeát Cliffites.

Back to Vietnamese Missionaries in Taiwan Home page