101 Caâu Hoûi Vaø Giaûi Ñaùp Veà

Caùi Cheát Vaø Söï Soáng Vónh Haèng

by Rev. Peter Phan Dinh Cho, Warren Blanding Professor

The Catholic University Of America

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

Phuï Tröông

Danh muïc song ngöõ Vieät Anh:

moät soá thuaät ngöõ ñöôïc duøng trong baûn dòch naøy

- baûn ngaõ, caùi toâi : self

- caên tính, tính ñoàng nhaát : identity

- caùch thöùc, moâ hình : paradigm, mode

- caùi toâi, baûn ngaõ : self

- caùnh chung hoïc ñaõ thaønh töïu tieân öùng thích thôøi : eschatology realized proleptic / inaugurative consistent

- caûnh töôïng, kòch baûn, vieãn aûnh, vieãn töôïng : scenario

- coá cöïu (veà moät nguyeân taùc) : classic

- coù cuøng moät baûn ngaõ / cuøng moät caùi toâi : selfsame(ness)

- cô baûn (thuyeát) : fundamentalism

- cuoái cuøng, cöùu caùnh, chung cuoäc (ñieàu) : eschaton, -ta (pl.)

- cheát ñeïp : euthanasia

- cheát töï nguyeän : death by choice

- chuù giaûi : exegesis

- daïng thuï ñoäng thaàn taùc : divine passive

- doát thoâng thaùi : learned ignorance

- giaûi thích / nghóa : interpretation

- Giaùo Hoäi Phuùc AÂm : Evangelicals

- Giaùo Hoäi Tröôûng Laõo : Presbyterians

- kòch baûn, caûnh töôïng, vieãn aûnh, vieãn töôïng : scenario

- kinh nghieäm laâm töû : near death experience

- kinh vieän (thaàn hoïc) : scholastic

- Kyû Nguyeân Môùi (ph. traøo) : New Age

- khaûi huyeàn (thuyeát, vaên chöông) : apocalypticism

- khuoân hình : cast

- khuyeån nho (nhoùm) : cynics

- laøm thöùc tænh ñöùc tin : revivalist (adj.)

- loái aån duï : devices

- löôõng phaân (thuyeát) : dualism

- moâ hình, caùch thöùc : mode, paradigm

- moâ thöùc : form

- Noå Gioøn : Big Crunch

- Noå Vuõ Truï : Big Bang

- nghóa : meaning, sense

- nghóa ñen : literal

- nghóa hieån nhieân : plain

- nghóa lyù töôûng : ideal

- nghóa saùt chöõ : literalist

- nghóa vaên töï : literary

- ngöõ nghóa : semantic

- nhaân ngaõ : human self

- ôû tröôùc, tieân öùng : proleptic, inaugurative

- phaân laäp : dichotomy

- pheâ bình : criticism

- baûn vaên : textual

- nguoàn tö lieäu : source

- soaïn thaûo : redaction

- söû hoïc : historical

- theå loaïi : form

- vaên hoïc : literary

- quang laâm : parousia

- suy loaïi ñöùc tin : analogy of faith

- söï ñem ñi : rapture

- quang dieãn : construal

- soáng beân kia caùi cheát : life after death

- soáng beân kia theá giôùi : life beyond

- soáng ñôøi sau : afterlife

- soáng vónh haèng, muoân ñôøi... : eternal life

- taân kinh vieän (thaàn hoïc) : neo-scholastic

- tieân öùng, ôû tröôùc : proleptic, ignaugurative

- tính ñoàng nhaát, caên tính : identity

- nguyeân veïn : integrity

- thuoäc cuøng moät caùi toâi : selfsameness

- mang theå xaùc : bodiliness

- xaùc thöïc : authenticity, reality

- tu töø : stylistics

- töï bieän : speculation

- tö höõu hoùa : appropriation

- (toång) phuïc hoài : apocatastasis, (universal) restoration

- theá giôùi beân kia : otherworld

- theå cheá : dispensation

- thieân nieân (thuyeát) : millennialism, millenarianism, chiliasm

- haäu / phi / tieàn : post- / a- / pre-

- thoâng thích (luaän) : hermeneutics

- Thôøi Ñaïi Khai Saùng : Enlightment

- tri thöùc luaän : epistemology

- trình thuaät : narrative

- tröïc kieán (ôn) : beatific vision

- vieãn aûnh, vieãn töôïng, caûnh töôïng, kòch baûn : scenario

- vónh cöûu : eternity

Nguyeân Taùc Anh Ngöõ "Responses to 101 Questions on Death And Eternal Life"

(Paulist Press, New York, 1998) cuûa Linh Muïc Peter Phan Ñình Cho

Baûn Dòch Vieät Ngöõ Cuûa M.A. Nguyeãn Thò Sang, CND

ñaõ ñöôïc xuaát baûn bôûi Nhaø Xuaát Baûn University Press, naêm 2000

(C) Copyright 2000 - Taùc Giaû Giöõ Baûn Quyeàn

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page