101 Caâu Hoûi Vaø Giaûi Ñaùp Veà

Caùi Cheát Vaø Söï Soáng Vónh Haèng

by Rev. Peter Phan Dinh Cho, Warren Blanding Professor

The Catholic University Of America

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

Chöông VI

Keû Cheát Soáng Laïi

Moät Cuoäc Sum Hoïp Vui Vaày

Caâu Hoûi 71: Laøm sao söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Gieâsu laø maãu möïc phuïc sinh cuûa chính chuùng ta?

Giaûi Ñaùp 71:

Chuùng ta coù theå noùi raèng söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Gieâsu laø moâ hình phuïc sinh cuûa chính chuùng ta theo hai caùch. Thöù nhaát, cuõng nhö söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Gieâsu, söï phuïc sinh cuûa chuùng ta seõ laø moät coâng trình cuûa Thieân Chuùa. Noùi raèng söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Gieâsu laø moät kyø coâng cuûa Thieân Chuùa laø ñieàu ñöôïc laøm saùng toû bôûi caùi maø ngöõ phaùp goïi laø "daïng thuï ñoäng thaàn taùc" trong caâu vaên. Ñaây laø caùch duøng daïng thuï ñoäng ("Ñöùc Gieâsu ñaõ ñöôïc cho choãi daäy") thay vì daïng chuû ñoäng ("Thieân Chuùa ñaõ laøm cho Ñöùc Gieâsu choãi daäy"), ñeå traùnh phaïm huùy khi neâu danh taùc nhaân laø Thieân Chuùa (vd. Lc 24,34; 1Cr 15,4). [Ñieåm naøy noùi veà nguyeân vaên Kinh Thaùnh baèng tieáng Híp ri hoaëc Hy laïp - baûn dòch Vieät ngöõ duøng ôû ñaây thöôøng chuyeån ra daïng chuû ñoäng - ND]. Dó nhieân, ñeå nhaán maïnh Thieân Chuùa laø taùc nhaân, coù khi [nguyeân vaên] cuõng duøng daïng chuû ñoäng: "Thieân Chuùa ñaõ laøm cho Ngöôøi soáng laïi töø coõi cheát" (Rm 10,9; 1Tx 1,10) hoaëc "Thieân Chuùa ñaõ sieâu toân Ngöôøi" (Pl 2,9). Thaùnh Phaoloâ khaúng ñònh roõ raøng: gioáng nhö söï phuïc sinh cuûa Ñöùc Gieâsu laø moät kyø coâng do quyeàn naêng saùng taïo cuûa Thieân Chuùa, thì söï phuïc sinh cuûa chuùng ta cuõng seõ y nhö vaäy: "Thieân Chuùa ñaõ laøm cho Chuùa Kitoâ soáng laïi; chính Ngöôøi cuõng seõ duøng quyeàn naêng cuûa mình maø laøm cho chuùng ta soáng laïi" (1Cr 6,14).

Thöù hai, Ñöùc Kitoâ seõ laøm cho theå xaùc soáng laïi cuûa chuùng ta neân ñoàng hình ñoàng daïng vôùi theå xaùc vinh hieån cuûa Ngöôøi: "Queâ höông chuùng ta ôû treân trôøi, vaø chuùng ta noùng loøng mong ñôïi Ñöùc Gieâsu Kitoâ töø trôøi ñeán cöùu chuùng ta. Ngöôøi coù quyeàn naêng khaéc phuïc muoân loaøi, vaø seõ duøng quyeàn naêng aáy maø bieán ñoåi thaân xaùc yeáu heøn cuûa chuùng ta neân gioáng thaân xaùc vinh hieån cuûa Ngöôøi" (Pl 3,20-21). Dó nhieân, chuùng ta phaûi nhôù raèng khi noùi "thaân xaùc khaùc bieät linh hoàn, caøng khoâng noùi veà caùi xaùc cheát. Ñuùng hôn, ngaøi muoán chæ veà con ngöôøi vôùi caên tính cuûa noù, caùc hoaït ñoäng vaø phaåm giaù cuûa noù; taét moät lôøi, ngaøi nhaém ñeán caùi "baûn ngaõ" con ngöôøi trong taát caû moïi chieàu kích cuûa noù.

Nguyeân Taùc Anh Ngöõ "Responses to 101 Questions on Death And Eternal Life"

(Paulist Press, New York, 1998) cuûa Linh Muïc Peter Phan Ñình Cho

Baûn Dòch Vieät Ngöõ Cuûa M.A. Nguyeãn Thò Sang, CND

ñaõ ñöôïc xuaát baûn bôûi Nhaø Xuaát Baûn University Press, naêm 2000

(C) Copyright 2000 - Taùc Giaû Giöõ Baûn Quyeàn

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page