101 Caâu Hoûi Vaø Giaûi Ñaùp Veà

Caùi Cheát Vaø Söï Soáng Vónh Haèng

by Rev. Peter Phan Dinh Cho, Warren Blanding Professor

The Catholic University Of America

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Taiwan

Chöông I

Söï soáng vónh haèng

laøm sao toâi bieát

Caâu Hoûi 6: Giôø ñaây toâi ñaõ hieåu vieäc giaûi thích laø moät qui trình phöùc hôïp goàm nhöõng taùc ñoäng qua laïi giöõa thöïc taïi phaûi giaûi thích, ngöôøi giaûi thích vaø chính caùc coâng vieäc giaûi thích nöõa. Nhöng moät qui trình nhö theá ñöôïc aùp duïng caùch naøo vaøo vieäc giaûi thích Kinh Thaùnh?

Giaûi Ñaùp 6:

Toâi hy voïng ñaõ cho thaáy roõ: heã noùi ñeán coâng vieäc giaûi thích laø noùi ñeán tieán trình phöùc taïp cuûa moät cuoäc ñoái thoaïi giöõa ñoäc giaû vaø baûn vaên, maø baûn vaên thì coù moät ñöôøng höôùng rieâng, xuaát phaùt töø moät boái caûnh xaõ hoäi, nhöõng ñieàu kieän lòch söû nhaát ñònh. Ñieàu ñaëc bieät quan troïng laø chuùng ta phaûi nhôù nhö vaäy khi tra tay vaøo vieäc giaûi thích Kinh Thaùnh vaø nhöõng xaùc minh trong ñoù lieân quan ñeán caùnh chung, bôûi vì ngöôøi ta luoân bò caùm doã (vaø thöôøng hay sa ngaõ) phôùt lôø nhöõng ñieàu noùi treân veà vieäc giaûi thích, yeân trí raèng chæ caàn ñoïc thoaùng qua nhöõng ñieàu Kinh Thaùnh noùi laø ñuû roài. Töôûng chöøng nhö yù nghóa Kinh Thaùnh lô löûng bay laø treân trang giaáy.

Neáu yù nghóa cuûa moät baûn vaên ñöông thôøi ñaõ khoâng deã gì naém baét sau khi chæ thoaùng ñoïc qua thoâi, thì noùi chi ñeán baûn vaên Kinh Thaùnh! Ñöøng queân raèng Kinh Thaùnh laø caû moät tuû saùch, maø laø nhöõng saùch ñaõ ñöôïc vieát maáy ngaøn naêm veà tröôùc, baèng nhöõng thöù tieáng maø ña soá chuùng ta chöa chaéc hieåu roõ, vaø taùc giaû laø nhöõng ngöôøi soáng ôû nhöõng nôi vaø thuoäc nhöõng vaên hoùa xa laï. Do ñoù, chuùng ta caàn coù nhöõng qui luaät hoaëc phöông phaùp ñeå laáp cho ñaày caùi khoaûng caùch ñòa lyù, thôøi gian, ngoân ngöõ vaø vaên hoùa, taùch bieät chuùng ta vôùi nhöõng vò ñaõ soaïn Kinh Thaùnh vaø ñoäc giaû cuûa hoï. Xeùt cho cuøng, caùc soaïn giaû Kinh Thaùnh ñaâu ñaõ döï kieán nhöõng hoaøn caûnh soáng cuûa chuùng ta, ñaâu phaûi vieát cho chuùng ta, cho duø nhöõng ñieàu hoï vieát vaãn tieáp tuïc coù yù nghóa ñoái vôùi caû chuùng ta nöõa.

Noùi veà qui luaät hoaëc phöông phaùp giaûi thích Kinh Thaùnh, Coâng Ñoàng Vatican II, trong Hieán Cheá veà Maëc Khaûi, ñaõ vaïch ra moät soá ñöôøng loái chæ ñaïo raát höõu ích. Baûn vaên Dei Verbum, soá 12, coù hôi daøi, neân toâi seõ chæ toùm taét ñaïi yù. Thöù nhaát, chuùng ta phaûi coá tìm ra nhöõng gì caùc taùc giaû Kinh Thaùnh muoán truyeàn ñaït vaø thaät söï ñaõ truyeàn ñaït qua trung gian töø ngöõ cuûa hoï (nghóa ñen hay nghóa vaên töï). Thöù hai, ñeå laøm nhö theá, chuùng ta phaûi löu yù ñeán nhöõng gì laø quen thuoäc vaø ñaëc saéc trong kieåu nhaän thöùc, phaùt ngoân vaø trình thuaät cuûa hoï (caùc theå vaên), vaø ñeán nhöõng öôùc leä ñoái nhaân xöû theá cuûa xaõ hoäi ñöông thôøi vôùi hoï. Thöù ba bôûi vì Kinh Thaùnh khoâng chæ laø lôøi cuûa ngöôøi phaøm maø coøn laø lôøi cuûa Thieân Chuùa nöõa, neân chuùng ta phaûi ñoïc Kinh Thaùnh nhö laø moät chænh theå. Coù nghóa laø chuùng ta phaûi ñoïc caùi ta goïi laø Cöïu Öôùc trong aùnh saùng cuûa Taân Öôùc vaø ngöôïc laïi, vaø heã ñoïc cuoán saùch naøy trong Kinh Thaùnh thì phaûi ñoïc trong aùnh saùng cuûa cuoán khaùc, bôûi vì Thieân Chuùa laø "taùc giaû" cuûa troïn boä Kinh Thaùnh. Cuoái cuøng, chuùng ta phaûi löu yù ñeán caùc giaûi thích ñaõ ñöôïc Thaùnh Truyeàn trao laïi, ñaëc bieät nhöõng giaûi thích ñeán töø nhöõng vò ñaõ ñöôïc uûy thaùc nhieäm vuï ñöa ra lôøi giaûi thích coù uy theá veà Kinh Thaùnh (huaán quyeàn cuûa Giaùo Hoäi). Chuùng ta cuõng phaûi yù töù sao cho caùch giaûi thích cuûa chuùng ta khoâng ñi ngöôïc laïi nhöõng tín ñieàu Giaùo Hoäi ñaõ ñaët ra (loaïi suy ñöùc tin). 

Nguyeân Taùc Anh Ngöõ "Responses to 101 Questions on Death And Eternal Life"

(Paulist Press, New York, 1998) cuûa Linh Muïc Peter Phan Ñình Cho

Baûn Dòch Vieät Ngöõ Cuûa M.A. Nguyeãn Thò Sang, CND

ñaõ ñöôïc xuaát baûn bôûi Nhaø Xuaát Baûn University Press, naêm 2000

(C) Copyright 2000 - Taùc Giaû Giöõ Baûn Quyeàn

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page