Back
to Radio Veritas Asia Home PageBaûn Dòch "Giaùo lyù chung" taïi Hoa luïc boû qua moät ñoaïn veà chuû nghóa coïng saûn vaø chuû nghóa voâ thaàn.
Tin HOÀNG KOÂNG (UCAN) -- Cuoán "Giaùo lyù chung cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo" baèng tieáng Hoa ñöôïc moät nhaø xuaát baûn Coâng giaùo taïi Hoa luïc phaùt haønh vaø löu haønh toaøn quoác, ñaõ boû qua moät caâu mang noäi dung baùc boû chuû nghóa voâ thaàn vaø coù veû nhö pheâ phaùn chuû nghóa coäng saûn. Do bôûi ñoaïn "coù vaán ñeà" naøy ôû muïc 2425 cuûa cuoán giaùo lyù chung ñaõ ñöôïc Toøa Thaùnh chuaån y naêm 1994 maø trong hôn moät naêm Nhaø xuaát baûn Ñöùc Tin taïi tænh Haø Baéc ñaõ khoâng theå xin ñöôïc giaáy pheùp in aán cuûa chính phuû theo luaät xuaát baûn taïi Trung Quoác. Taäp thöù ba cuûa saùch giaùo lyù chung do Nhaø xuaát baûn Ñöùc Tin phaùt haønh thaùng 8-1999, coù hai haøng boû troáng. Hai haøng naøy naèm trong muïc "Hoïc thuyeát xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi" khi baøn veà Ñieàu raên thöù baûy: "Chôù laáy cuûa ngöôøi."
Moät linh muïc taïi Haø Baéc, xin giaáu teân, ñaõ noùi vôùi UCA News ngaøy 13-10-1999: "Vieäc boû caùc töø naøy khoâng phaûi laø vaán ñeà (lôùn), vì baûn dòch ñöôïc bieân taäp chæ ñeå söû duïng trong hoaøn caûnh ñaëc bieät cuûa Trung Quoác. Neáu coù caùc töø aáy, Giaùo hoäi ñaõ khoâng theå in ñöôïc saùch giaùo lyù taïi Trung Quoác vaø Giaùo hoäi cuõng khoâng theå toàn taïi, bôûi vì nhöõng töø aáy mang noäi dung choáng coäng." Hai caâu ñaàu cuûa muïc soá 2425 cuûa saùch giaùo lyù chung laø: "Giaùo hoäi phi baùc caùc yù thöùc heä chuyeân cheá vaø voâ thaàn ñang hoaït ñoäng döôùi hình thöùc 'chuû nghóa coäng saûn' hoaëc 'chuû nghóa xaõ hoäi'. Maët khaùc, Giaùo hoäi cuõng phi baùc chuû nghóa caù nhaân vaø coi luaät thò tröôøng laø qui luaät toái thöôïng treân lao ñoäng cuûa con ngöôøi, trong caùch thöïc haønh cuûa 'chuû nghóa tö baûn'." Coøn vaên baûn cuûa Nhaø xuaát baûn Ñöùc Tin ñoïc laø: "Giaùo hoäi .... phi baùc chuû nghóa caù nhaân vaø coi luaät thò tröôøng laø qui luaät toái thöôïng treân lao ñoäng cuûa con ngöôøi, trong caùch thöïc haønh cuûa 'chuû nghóa tö baûn'."
Vò linh muïc ôû Haø Baéc cho bieát theâm baûn dòch tieáng Hoa cuûa cuoán giaùo lyù chung ñöôïc Toøa Thaùnh pheâ chuaån naêm 1996, ñaõ phaûi in thaønh boán taäp (trong moät boä), vì nhaø xuaát baûn khoâng ñuû tieàn vaø nhaân löïc ñeå in caû cuoán moät laàn. Boán phaàn cuûa saùch giaùo lyù laø: Tuyeân xöng ñöùc tin, Caùc bí tích, Ñôøi soáng ñöùc tin trong Ñöùc Kitoâ, kinh nghieäm Kitoâ giaùo. Baûn dòch tieáng Hoa cuõng duy trì trình töï naøy. Tuy nhieân, caùc taäp moät, hai vaø boán ñöôïc xuaát baûn trong naêm 1997 vaø 1998, trong khi taäp thöù ba ñöôïc xuaát baûn thaùng 8-1999 vaø löu haønh töø thaùng 9-1999. Linh muïc treân nhaän ñònh: "Vieäc daøn trang cho taäp thöù ba ñaõ laøm xong töø naêm ngoaùi. Vì chuùng toâi chöa coù giaáy pheùp, chuùng toâi phaûi ngöøng in taäp thöù ba vaø ñaõ in taäp thöù tö tröôùc." Ngaøi noùi tieáp: "Giaùo hoäi hoaøn vuõ nhaán maïnh vieäc giöõ nguyeân caùc töø ngöõ coù vaán ñeà, nhöng chính quyeàn Trung Quoác töø choái caáp giaáy pheùp. Sau nhieàu laàn thöông löôïng, Nhaø xuaát baûn Ñöùc Tin ñoàng yù in saùch vôùi hai doøng boû troáng, vaø giaáy pheùp ñaõ ñöôïc caáp.
Moät linh muïc Hoàng Koâng, moät quan saùt vieân veà Giaùo hoäi taïi Hoa luïc, noùi vôùi UCA News raèng vieäc boû hai caâu aáy khoâng phaûi laø vaán ñeà lôùn xeùt theo thöïc teá taïi Trung Quoác. Caâu naøy khoâng aûnh höôûng ñeán söï toaøn veïn cuûa cuoán saùch. Nhaø xuaát baûn Ñöùc Tin, do UÛy ban caùc vaán ñeà cuûa Giaùo hoäi Coâng giaùo tænh Haø Baéc ñieàu haønh, xuaát baûn tôø "Ñöùc Tin" hai tuaàn moät laàn, ñöôïc löu haønh toaøn quoác vôùi soá löôïng haøng chuïc ngaøn baûn moãi laàn.
Back
to Radio Veritas Asia Home Page