Baøi Giaûng Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV
Trong Thaùnh Leã
Nhaân Chuyeán Thaêm Muïc Vuï Taïi Lampedusa
Baøi Giaûng Cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV Trong Thaùnh Leã Nhaân Chuyeán Thaêm Muïc Vuï Taïi Lampedusa.
Vuõ Vaên An
Lampedusa (VietCatholic News 04-07-2026) - Kathleen N. Hattrup, cuûa I.Media, trong baûn tin ngaøy 04/07/2026, töôøng trình raèng: Sau chuyeán bay keùo daøi gaàn moät tieáng möôøi laêm phuùt, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ haï caùnh xuoáng saân bay Lampedusa ngay tröôùc 9 giôø saùng thöù Baûy, ngaøy 4 thaùng 7 naêm 2026. Ngaøi ñöôïc chaøo ñoùn bôûi chính quyeàn ñòa phöông, bao goàm Renato Schifani, Chuû tòch Vuøng Sicily, vaø Toång Giaùm muïc Alessandro Damiano cuûa Agrigento - maø giaùo phaän cuûa ngaøi bao goàm Lampedusa.
Ñöôïc thaùp tuøng bôûi Hoàng Y Baldo Reina, Ñaïi dieän Toâng Toøa Rome nhöng voán xuaát thaân töø Toång Giaùo phaän Agrigento, Ñöùc Giaùo Hoaøng tröôùc tieân ñeán nghóa trang ôû Lampedusa ñeå baøy toû loøng kính troïng taïi caùc ngoâi moä cuûa nhöõng ngöôøi di cö ñaõ cheát treân bieån vaø ñöôïc coäng ñoàng treân ñaûo choân caát taïi ñoù. Tröôùc nhöõng ngoâi moä naøy, ñöôïc ñaùnh daáu baèng nhöõng caây thaùnh giaù baèng goã ñôn giaûn, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ ñaët voøng hoa vaø daønh moät phuùt caàu nguyeän.
Sau ñoù, Ñöùc Leo XIV tieáp tuïc ñeán Coång Chaâu AÂu, moät töôïng ñaøi ngheä thuaät laøm baèng kim loaïi vaø goám söù höôùng ra Ñòa Trung Haûi. Coâng trình naøy ñoùng vai troø nhö moät lôøi nhaéc nhôû veà vieäc hoøn ñaûo cuûa YÙ naøy, naèm caùch bôø bieån Tunisia chæ hôn 60 daëm, ñaõ trôû thaønh ñieåm nhaäp caûnh chính cho ngöôøi di cö trong nhöõng naêm gaàn ñaây.
Ñöôïc chaøo ñoùn tröôùc taùc phaåm ngheä thuaät bôûi moät ngöôøi meï chaâu Phi vaø hai ñöùa con nhoû cuûa baø, nhöõng ngöôøi vöøa môùi ñeán ñaûo baèng ñöôøng bieån, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ troø chuyeän vôùi hoï tröôùc khi töôïng tröng böôùc qua caùnh coång. Maëc duø nhöõng côn gioù bieån thoåi bay chieác muõ zucchetto cuûa ngaøi trong giaây laùt, ngaøi vaãn böôùc ra bieån leân nhöõng taûng ñaù ôû ñieåm cöïc nam cuûa YÙ, nôi ngaøi suy nieäm tröôùc khi vaãy tay chaøo moät taøu haûi quaân YÙ ñang tuaàn tra ngoaøi khôi.
Sau ñoù, Ñöùc Giaùo Hoaøng di chuyeån baèng xe hôi ñeán Beán taøu Favaloro, ñeâ chaén soùng bao quanh löu vöïc caûng Lampedusa. Chính quyeàn ñaõ quyeát ñònh ñoåi teân noù thaønh "Beán taøu Giaùo hoaøng Phanxicoâ" ñeå vinh danh vò Giaùo hoaøng ngöôøi Argentina, ngöôøi ñaõ choïn Lampedusa laø ñieåm ñeán ñaàu tieân cuûa mình beân ngoaøi Vatican vaøo naêm 2013. Vò Giaùo hoaøng ngöôøi Myõ goác Peru ñaõ laøm pheùp taám bia töôûng nieäm ngöôøi tieàn nhieäm cuûa mình vaø sau ñoù chaøo hoûi moät nhoùm ngöôøi di cö ñang ñöôïc Hoäi Chöõ thaäp ñoû YÙ chaêm soùc.
Moät Thaùnh leã tröôùc khi trôû veà Rome
Sau ñoù, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñeán saân vaän ñoäng Arena ñeå cöû haønh Thaùnh leã. Tröôùc khi baét ñaàu buoåi leã, ngaøi ñöôïc thò tröôûng Lampedusa taëng moät moâ hình ngoïn haûi ñaêng cuûa hoøn ñaûo, aùnh saùng cuûa ngoïn haûi ñaêng ñoùng vai troø nhö moät ngoïn ñeøn soi ñöôøng cho haøng ngaøn ngöôøi di cö ñang coá gaéng ñeán chaâu AÂu töø luïc ñòa chaâu Phi, baát chaáp nhöõng hieåm nguy cuûa bieån caû vaø caùc maïng löôùi buoân ngöôøi.
Ñöùc Giaùo Hoaøng caûm ôn chính quyeàn ñòa phöông vì ñaõ choïn ñaët teân moät beán taøu trong caûng cuûa hoï theo teân Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, moät daáu hieäu, ngaøi noùi, veà moái lieân keát maø Ñöùc Phanxicoâ ñaõ taïo döïng vôùi coäng ñoàng vaø nhöõng ngöôøi di cö, sau chuyeán thaêm cuûa ngaøi ñeán hoøn ñaûo 13 naêm tröôùc, gaàn nhö cuøng ngaøy. Ngaøi noùi raèng ngaøi ñaõ ñeán theo böôùc chaân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, ngöôøi vaøo ngaøy 8 thaùng 7 naêm 2013, ñaõ choïn ñeán thaêm Lampedusa trong chuyeán ñi ñaàu tieân cuûa mình vôùi tö caùch laø Giaùo hoaøng.
Trong baøi giaûng, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV bình luaän veà Tin Möøng trong ngaøy, keå veà duï ngoân Ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu, nhaéc laïi raèng ñoaïn Kinh Thaùnh naøy ñaõ truyeàn caûm höùng cho vò tieàn nhieäm cuûa ngaøi vieát thoâng ñieäp Fratelli tutti naêm 2020 veà tình huynh ñeä phoå quaùt.
Ñöùc Leo XIV ñaõ so saùnh hoaøn caûnh cuûa ngöôøi ñaøn oâng bò boïn cöôùp taán coâng trong duï ngoân naøy vôùi hoaøn caûnh cuûa nhöõng ngöôøi di cö ñeán Lampedusa hoaëc, ôû phía baéc, treân ñaûo Linosa.
Duï ngoân cho chuùng ta bieát raèng tình yeâu luoân baét nguoàn töø töï do, vaø töï do naèm ôû nhöõng quyeát ñònh maø chuùng ta ñöa ra. Cuõng coù nhöõng ngöôøi choïn khoâng laøm ngöôøi laùng gieàng vaø nhöõng ngöôøi choïn khoâng ñöa ra quyeát ñònh. Nhöõng ngöôøi ñaõ maát maïng treân bieån naøy laø naïn nhaân cuûa caû nhöõng quyeát ñònh ñaõ ñöôïc ñöa ra vaø nhöõng quyeát ñònh chöa ñöôïc ñöa ra.
Sau Thaùnh leã, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñeán saân bay ñeå ñaùp chuyeán bay luùc 12 giôø 30 chieàu veà Rome.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi giaûng leã cuûa Ñöùc Leo XIV taïi Lampedusa:
Anh chò em thaân meán,
Thieân Chuùa luoân yeâu thöông chuùng ta tröôùc tieân. Veû ñeïp cuûa bieån caû, hoøn ñaûo naøy vaø khuoân maët cuûa anh chò em laø söï phaûn aùnh saùng kieán voâ ñieàu kieän cuûa Ngöôøi: tình yeâu ñi tröôùc chuùng ta, bao quanh chuùng ta vaø ñöa chuùng ta ñeán vôùi nhau. Toâi bieát ôn Chuùa vì cô hoäi ñöôïc ñeán thaêm anh chò em, theo böôùc chaân cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, ngöôøi ñaõ choïn ñeán Lampedusa vaøo ngaøy 8 thaùng 7 naêm 2013 trong chuyeán ñi ñaàu tieân cuûa ngaøi vôùi tö caùch laø Ngöôøi keá vò Thaùnh Pheâroâ.
Nhö anh chò em ñaõ bieát, caùc Toâng ñoà ñaõ ñi thuyeàn treân Ñòa Trung Haûi vaø traûi nghieäm loøng hieáu khaùch cuûa cö daân treân caùc hoøn ñaûo vaø bôø bieån nôi ñaây, voán laø ngaõ ba ñöôøng cuûa caùc neàn vaên minh trong haøng thieân nieân kyû. Tin Möøng vang voïng nôi caùc daân toäc gaëp gôõ, ngöôøi daân chaøo ñoùn nhau, cuoäc soáng cuûa hoï ñan xen vaø caùc neàn vaên hoùa khaùc nhau tham gia ñoái thoaïi. Tuy nhieân, moïi söï im laëng seõ tan bieán khi moãi ngöôøi töï bieán mình thaønh moät hoøn ñaûo, traùnh tieáp xuùc vaø caét ñöùt moïi söï trao ñoåi. Theo nghóa naøy, duï ngoân veà Ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu maø chuùng ta vöøa nghe moâ taû moät caâu chuyeän vaãn tieáp tuïc noùi vôùi chuùng ta (xem Lc 10:25-37), vaø Thoâng ñieäp Fratelli Tutti ñaõ giuùp chuùng ta xem xeùt laïi duï ngoân naøy döôùi aùnh saùng cuûa nhöõng hoaøn caûnh lòch söû ñaày thaùch thöùc maø chuùng ta ñang phaûi ñoái dieän. Lôøi Chuùa luoân luoân phuø hôïp vôùi ngaøy nay vaø loâi keùo chuùng ta vaøo moät cuoäc ñoái thoaïi maø töø ñoù chuùng ta ñöôïc bieán ñoåi. Vaäy thì, chuùng ta seõ ñaùp laïi tình yeâu cuûa Ñaáng ñaõ yeâu thöông chuùng ta tröôùc nhö theá naøo?
Caùc baïn thaân meán, ngaøy nay Lampedusa vaø Linosa naèm doïc theo moät con ñöôøng nguy hieåm nhö con ñöôøng daãn töø Gieârusalem xuoáng Gieâricoâ (xem caâu 30). ÔÛ ñaây, caùc baïn ñaõ chöùng kieán khoâng chæ moät maø haøng ngaøn con ngöôøi rôi vaøo tay boïn cöôùp, bò cöôùp heát moïi thöù, ñaùnh ñaäp daõ man roài boû ñi, ñeå laïi hoï trong tình traïng thaäp töû nhaát sinh (xem ibid.). Bieån caû ñaõ cöôùp ñi sinh maïng cuûa nhöõng ngöôøi khaùc - nhöõng ngöôøi khoâng kòp ñeán ñöôïc ñích ñeán maø hoï mong muoán. Tuy nhieân, chuùng ta caûm nhaän ñöôïc söï hieän dieän cuûa hoï, ñieàu naøy thaùch thöùc chuùng ta khoâng keùm gì nhöõng ngöôøi ñang caàn söï quan taâm vaø giuùp ñôõ. Thaät vaäy, tröôùc baát cöù söï caân nhaéc trí tueä hay nieàm tin yù thöùc heä naøo, cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng ngöôøi naèm tröôùc maët chuùng ta, bò töôùc ñoaït moïi thöù, keâu goïi chuùng ta ñeán gaàn hoï. Thö göûi tín höõu Do Thaùi noùi vôùi chuùng ta: "Haõy nhôù ñeán [#] nhöõng ngöôøi bò ngöôïc ñaõi nhö theå chính mình ñang chòu ñau khoå" (13:3). Ñaây laø troïng taâm cuûa duï ngoân trong Tin Möøng: chuùng ta trôû thaønh ngöôøi laân caän baèng caùch haønh ñoäng nhö nhöõng ngöôøi laân caän (xem Lc 10:36-37)!
Toâi ñeán ñaây ñeå caûm ôn anh chò em ôû Lampedusa vì tình lieân ñôùi maø raát nhieàu ngöôøi trong soá anh chò em ñaõ bieåu loä. Moät laàn nöõa, pheùp laï cuûa loøng thöông xoùt ñaõ dieãn ra: "Ngöôøi thaáy hoï vaø ñoäng loøng thöông xoùt hoï" (caâu 33). Ñoù laø moät cuoäc caùch maïng noäi taâm mang ñeán trong chuùng ta "traùi tim" cuûa Chuùa vaø môû roäng suy nghó, traùi tim vaø cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Toâi caûm ôn caùc tình nguyeän vieân, caùc toå chöùc ñoaøn keát trong "Dieãn ñaøn Lampedusa Lieân Ñôùi", caùc theå cheá daân söï, Löïc löôïng Baûo veä Bôø bieån, caùc thò tröôûng vaø chính quyeàn ñòa phöông ñaõ phuïc vuï trong nhöõng naêm qua. Toâi cuõng caûm ôn caùc phoù teá, linh muïc, nöõ tu, baùc só, nhaø taâm lyù hoïc vaø nhaø giaùo duïc, cuõng nhö löïc löôïng an ninh vaø taát caû nhöõng ngöôøi, duø coù hay khoâng coù ôn goïi ñöùc tin, ñaõ choïn yeâu thöông nhau. Vaâng, chính tình yeâu ñaõ hình thaønh giöõa anh chò em. Loøng thöông xoùt, nhaän ra anh chò em ñang gaëp nguy hieåm treân bieån, laø söï thoâi thuùc ñaàu tieân: moät lôøi keâu goïi saâu saéc ñeå laøm nhöõng ñieàu maø anh chò em coù theå chöa bao giôø töôûng töôïng laø coù theå. Toâi chaøo ñoùn nhöõng ngöôøi di cö ñang ôû ñaây. Baûn thaân hoï khoâng chæ nhaän ñöôïc tình lieân ñôùi maø coøn thöôøng xuyeân theå hieän ñieàu ñoù treân haønh trình cuûa mình, nhö ngöôøi ngheøo giuùp ñôõ ngöôøi ngheøo nhaát. Caûm ôn caùc anh chò em, bôûi vì khoâng coù gì laø hieån nhieân khi anh chò em dang tay giuùp ñôõ ngöôøi khaùc; khoâng coù gì xaûy ra moät caùch töï ñoäng.
Caâu chuyeän nguï ngoân cho chuùng ta bieát raèng tình yeâu luoân baét nguoàn töø töï do, vaø töï do naèm ôû nhöõng quyeát ñònh maø chuùng ta ñöa ra. Cuõng coù nhöõng ngöôøi choïn khoâng laøm ngöôøi laùng gieàng vaø nhöõng ngöôøi choïn khoâng ñöa ra quyeát ñònh. Nhöõng ngöôøi ñaõ maát maïng treân bieån naøy laø naïn nhaân cuûa caû nhöõng quyeát ñònh ñaõ ñöôïc ñöa ra vaø nhöõng quyeát ñònh ñaõ khoâng ñöôïc ñöa ra. Söï thôø ô vôùi lôïi ích chung vaø naïn tham nhuõng ôû caùc quoác gia xuaát xöù cuûa hoï; Moät heä thoáng kinh teá toaøn caàu taïo ra ngheøo ñoùi vaø söï loaïi tröø; noãi sôï haõi nuoâi döôõng ñònh kieán vaø söï khinh mieät; nieàm tin raèng nhöõng vaán ñeà ñoù khoâng lieân quan ñeán chuùng ta; nhöõng tính toaùn toäi aùc cuûa nhöõng keû truïc lôïi töø söï ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc; quaù trình chuyeån ñoåi chaäm chaïp vaø khoù khaên töø vieäc chæ quaûn lyù tình traïng khaån caáp sang phaùt trieån caùc chính saùch toaøn dieän vaø chia seû - taát caû ñeàu laø nhöõng tieáng voïng hieän höõu cuûa söï voäi vaøng "boû qua" (caâu 31-32) trong caâu chuyeän Tin Möøng.
Trong duï ngoân, moät tö teá tình côø coù maët ôû ñoù (caâu 31), theo sau laø moät thaày Leâ-vi. Caû hai ñeàu thaáy nhöõng gì ñang xaûy ra, nhöng hoï vaãn tieáp tuïc cuoäc haønh trình cuûa mình. Thaät khoâng may, trong moãi thôøi ñaïi ñeàu coù nhöõng ngöôøi sôï bò "oâ nhieãm" bôûi söï tieáp xuùc vôùi ngöôøi khaùc, do ñoù phuû nhaän - ngay caû khi ñoái dieän vôùi ñau khoå vaø caùi cheát - nguoàn goác chung cuûa chuùng ta trong Chuùa, phaåm giaù voâ haïn cuûa moãi con ngöôøi vaø lôøi keâu goïi ñeán tình yeâu voâ bôø beán. Ñaõ ñeán luùc phaûi nhaän ra vaø khaúng ñònh raèng söï thoáng thuoäc toân giaùo khoâng bao giôø ñöôïc trôû thaønh lyù do ñeå phaân bieät ñoái xöû, nhö theå ñöùc tin coù ranh giôùi chöù khoâng phaûi laø lôøi keâu goïi phoå quaùt ñeán ôn cöùu ñoä. Nôi naøo coù nhöõng böùc töôøng ngaên caùch, Chuùa Kitoâ ñaõ phaù boû chuùng (xem EÂ-pheâ-soâ 2:14). Khoâng coù tình yeâu Thieân Chuùa neáu khoâng coù tình yeâu tha nhaân, vaø seõ khoâng coù ngöôøi laân caän neáu toâi khoâng ñeán gaàn. Döøng laïi, xuùc ñoäng, cuùi xuoáng, khoùc tröôùc noãi ñau cuûa ngöôøi khaùc - nhö Chuùa Gieâsu ñaõ laøm - coù nghóa laø böôùc vaøo ñoäng löïc cuûa tình yeâu, chính laø söï vaän ñoäng maø Thieân Chuùa ñaõ toû mình ra.
Caùc baïn thaân meán, nhöõng ai ñeå mình ñöôïc cuoán vaøo ñoäng löïc cuûa loøng thöông xoùt vaø nhaân töø naøy baét ñaàu soáng khaùc ñi, trôû thaønh coâng daân theo moät caùch khaùc vaø laøm vieäc khaùc ñi. Khi ñoù, neàn vaên minh cuûa tình yeâu - neàn vaên minh maø caùc vò tieàn nhieäm thaùnh thieän cuûa toâi laø Gioan XXIII, Phaoloâ VI vaø Gioan Phaoloâ II ñaõ hình dung - coù theå thöïc söï xuaát hieän. Cuøng vôùi raát nhieàu vò tieân tri vaø töû ñaïo cuûa theá kyû tröôùc, hoï hieåu raèng chæ coù loøng thöông xoùt môùi coù theå ñaùp laïi chieàu saâu cuûa traùi tim con ngöôøi vaø noãi kinh hoaøng cuûa chieán tranh baèng caùch môû ñöôøng cho moät khôûi ñaàu môùi. Giôø ñaây, ñöùng treân vai nhöõng ngöôøi khoång loà aáy, chuùng ta ñaõ böôùc vaøo moät thieân nieân kyû maø trong ñoù chuùng ta phaûi theå hieän neàn vaên minh cuûa tình yeâu thöông treân phöông dieän tinh thaàn, vaên hoùa, phaùp luaät, chính trò vaø kinh teá. Mong raèng söï ñau khoå toät cuøng maø chuùng ta chöùng kieán seõ giuùp chuùng ta thaáu hieåu baûn chaát trieät ñeå cuûa lôøi keâu goïi naøy.
Gioáng nhö ngöôøi Samari nhaân haäu, chuùng ta luoân coù theå thay ñoåi keá hoaïch vaø höôùng ñi cuûa mình. Hôn caû ngöôøi Samaritanoâ nhaân haäu, chuùng ta coù nguoàn löïc vaø cô hoäi ñeå bieán hy voïng thaønh hieän thöïc cuï theå, mang tính lòch söû. OÂng "ñeán gaàn ngöôøi aáy, baêng boù veát thöông cho ngöôøi, ñoå daàu vaø röôïu vaøo; roài ñaët ngöôøi aáy leân con vaät cuûa mình vaø ñöa ñeán moät quaùn troï, vaø chaêm soùc ngöôøi aáy" (Lc 10:34). Chuùng ta cuõng phaûi nhaän ra raèng "neàn vaên minh cuûa tình yeâu thöông seõ khoâng naûy sinh töø moät cöû chæ ñôn leû hay ngoaïn muïc, maø töø toång theå nhöõng haønh ñoäng nhoû beù vaø kieân ñònh cuûa loøng trung thaønh, ñoùng vai troø nhö moät böùc töôøng thaønh choáng laïi söï phi nhaân hoùa" (Thoâng ñieäp Magnifica Humanitas, 213). Hôõi nhöõng ngöôøi baïn cuûa Lampedusa, caùc baïn chính laø nhöõng nhaân chöùng cho ñieàu naøy! Taïi ñaây, khi chuùng ta gaëp gôõ nhau, chuùng ta hieåu roõ hôn veà thôøi ñaïi cuûa mình, vaø moãi ngöôøi coù theå ñaùnh giaù höôùng ñi cuûa cuoäc ñôøi mình. "Chaéc chaén, khoâng phaûi ai cuõng coù cuøng quyeàn löïc ñeå taïo ra söï khaùc bieät# Tuy nhieân, khoâng ai laø khoâng coù traùch nhieäm. Taát caû chuùng ta ñeàu coù nhöõng lónh vöïc hoaït ñoäng rieâng, vaø chính ôû ñoù - vaø khoâng nôi naøo khaùc - chuùng ta phaûi löïa choïn xem coù neân nuoâi döôõng tö duy baïo löïc (ngay caû khi chæ thoâng qua söï thôø ô, hoaøi nghi, doái traù hoaëc thuø haän), hay giöõ gìn tö duy hoøa bình (vôùi söï thaät, söï oân hoøa, söï gaàn guõi vaø söï quan taâm)" (ibid., 212).
Töø goùc xa xoâi naøy cuûa chaâu AÂu beân bôø Ñòa Trung Haûi, ngöôøi ta coù theå nhaän thaáy roõ hôn thaùch thöùc to lôùn maø hieän töôïng di cö ñaët ra cho caùc xaõ hoäi chaâu AÂu. Veà vaán ñeà naøy, cuõng gioáng nhö quaù trình chuyeån ñoåi sinh thaùi vaø thuùc ñaåy hoøa bình, chaâu AÂu sôû höõu moät tieàm naêng ñoäc ñaùo, baét nguoàn töø lòch söû vaø vaên hoùa cuûa mình, vaø do ñoù gaùnh vaùc moät traùch nhieäm töông öùng. Nhôø vò trí ñòa lyù vaø khuoân khoå ñònh cheá cuûa mình, chaâu AÂu coù khaû naêng giaûi quyeát cuoäc khuûng hoaûng - trong khu vöïc naøy - moät caùch toaøn dieän, tích hôïp caùc noã löïc cöùu trôï khaån caáp vaøo moät keá hoaïch chieán löôïc daøi haïn coù khaû naêng tieáp nhaän, baûo veä, hoã trôï vaø hoäi nhaäp ngöôøi di cö, ñoàng thôøi hoã trôï caùc nöôùc ñang phaùt trieån ñeå khoâng ai bò buoäc phaûi di cö. Taát caû ñieàu naøy phaûi ñöôïc thöïc hieän moät caùch thaän troïng, ñaûm baûo toân troïng phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi. Ñaây khoâng chæ laø nhieäm vuï cuûa caùc dònh cheá nhaø nöôùc maø coøn cuûa toaøn xaõ hoäi daân söï vaø cuûa Giaùo hoäi.
Thöa anh chò em, nhö toâi ñaõ noùi gaàn ñaây ôû Tenerife trong chuyeán toâng du ñeán Taây Ban Nha, ôû Lampedusa cuõng vaäy, vaên hoùa hieáu khaùch coù moät chieàu höôùng du lòch, ñieàu maø thaät khoâng may, coù theå caûm thaáy bò ñe doïa bôûi caùc tuyeán ñöôøng di cö vaø daãn ñeán söï thôø ô, hoaëc thaäm chí phaûn ñoái, ñoái vôùi nhöõng khía caïnh bi thaûm cuûa chuùng. Thaät vaäy, ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, kyø nghæ chæ ñôn thuaàn laø moät söï xao nhaõng, moät thôøi gian thö giaõn vaø taän höôûng voâ tö. Khi ñoù, döôøng nhö caàn phaûi döïng leân moät böùc töôøng voâ hình giöõa bieån ngöôøi di cö gaëp naïn vaø nhöõng ngöôøi ñi nghæ maùt. Haõy can ñaûm ñeå suy nghó khaùc ñi. Daàn daàn, vôùi moät chuùt saùng taïo, baïn seõ coù theå ñaûm baûo raèng baát cöù ai daønh thôøi gian treân hoøn ñaûo naøy, duø chæ ñeå nghæ ngôi, ñeàu trôû neân nhaân aùi hôn, ñöôïc truyeàn caûm höùng bôûi loøng baùc aùi cuûa baïn, nhöõng baøi hoïc maø bieån caû ñaõ daïy baïn vaø nhöõng cuoäc gaëp gôõ ñaõ hình thaønh neân con ngöôøi baïn. Coù ñöôïc söï nghæ ngôi ñích thöïc khi yù nghóa cuûa cuoäc soáng ñöôïc taùi khaùm phaù, vaø haïnh phuùc thöïc söï khi neàn kinh teá coâng baèng vaø huynh ñeä. Trong moät neàn kinh teá nhö vaäy, vieäc chaêm soùc taïo hoùa vaø tình baïn xaõ hoäi hoøa quyeän vôùi nhau trong moät söï toång hôïp maø nhaân loaïi ñang tìm kieám ngaøy nay.
Baøi ñoïc thöù nhaát nhaéc nhôû chuùng ta raèng, nhôø thöïc haønh loøng hieáu khaùch, "coù ngöôøi ñaõ tieáp ñaõi caùc thieân thaàn maø khoâng hay bieát" (Dt 13:2). Mong raèng anh chò em, baèng nhöõng caùch nhoû beù cuûa mình, seõ laø moät daáu hieäu tieân tri veà nhöõng gì chuùng ta coù theå cuøng nhau höôùng tôùi treân quy moâ lôùn hôn. Anh chò em vaø gia ñình anh chò em seõ laø nhöõng ngöôøi ñaàu tieân ñöôïc höôûng lôïi töø ñieàu naøy, vöôït qua nhöõng chia reõ vaø khaùc bieät maø chæ coù loøng baùc aùi môùi coù theå xoùa boû. Ñaëc bieät, giaùo xöù neân laø moät coäng ñoàng nôi, ñöôïc höôùng daãn bôûi Tin Möøng, chuùng ta hoïc caùch yeâu thöông nhau. Haõy ñeán, cuøng ñoàng haønh vaø keát hôïp vôùi nhau trong tinh thaàn hieäp thoâng.
ÔÛ ñaây, beân caïnh baøn thôø, chuùng ta coù hình aûnh Ñöùc Meï Beán Caûng An Toaøn, thaùnh boån maïng cuûa Lampedusa. Coù leõ anh chò em bieát raèng Thaùnh Augustinoâ thích moâ taû cuoäc ñôøi con ngöôøi nhö moät cuoäc haønh trình vöôït bieån baõo toá vaø soá phaän cuûa moãi ngöôøi nhö moät beán caûng an toaøn vaø vöõng chaéc. Chuùng ta ñöøng ñeå noãi sôï haõi cheá ngöï mình, maø haõy nhìn nhaän nhöõng khoù khaên haèng ngaøy nhö moät cô hoäi vaø moät lôøi chöùng. Mong raèng ñöùc tin cuûa anh chò em, hôõi nhöõng ngöôøi baïn thaân yeâu, seõ ñöôïc cuûng coá bôûi nhöõng naêm thaùng thöû thaùch vaø söï taän taâm quaûng ñaïi naøy. Mong raèng hình aûnh toân kính naøy seõ moät laàn nöõa noùi vôùi anh chò em vôùi cuøng söùc maïnh nhö nhöõng ngaøy xöa, khi nhöõng ngöôøi truyeàn laïi loøng suøng kính naøy ñaõ phoù thaùc baûn thaân mình cho söï caàu baàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ vôùi loøng thaønh kính tuyeät ñoái. Trong Chuùa, taát caû chuùng ta ñeàu coù moät beán caûng an toaøn, vaø moãi coäng ñoàng Kitoâ giaùo ñöôïc môøi goïi trôû thaønh hình aûnh phaûn chieáu cuûa beán caûng aáy treân traùi ñaát. Vaø ñoái vôùi anh chò em, coäng ñoàng Lampedusa vaø Linosa, mong raèng anh chò em seõ khoâng bao giôø thieáu hôi thôû cuûa ñöùc tin, hy voïng vaø baùc aùi: "O'sciaø!" [moät lôøi chaøo truyeàn thoáng cuûa ngöôøi daân Lampedusa].