Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc Giaùm muïc, linh muïc
vaø tu só nam nöõ taïi nhaø thôø chính toøa Napoli
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc Giaùm muïc, linh muïc vaø tu só nam nöõ taïi nhaø thôø chính toøa Napoli.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Napoli (VietCatholic News 08-05-2026) - Luùc 15:45 Thöù Saùu, 08 Thaùng Naêm naêm 2026, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ coù cuoäc gaëp gôõ vôùi haøng giaùo phaåm Napoli vaø nhöõng ngöôøi soáng ñôøi thaùnh hieán taïi nhaø thôø chính toøa cuûa thaønh phoá. Cuoäc gaëp gôõ dieãn ra döôùi hình thöùc moät buoåi cöû haønh Phuïng Vuï Lôøi Chuùa vôùi Chaàu Thaùnh Theå, dieãn töø chaøo möøng cuûa Ñöùc Hoàng Y Domenico Battaglia, caùc baøi ñoïc vaø lôøi caàu nguyeän töø Phuùc AÂm.
Trong dieãn töø taïi ñaây, Ñöùc Thaùnh Cha noùi:
Chaøo Napoli! Chuùc buoåi saùng toát laønh! Toâi ñeán Napoli ñeå traûi nghieäm söï aám aùp maø chæ Napoli môùi coù theå mang laïi! Caûm ôn vì söï chaøo ñoùn noàng nhieät naøy! Caûm ôn! Ñöôïc ôû beân nhau laø moät phöôùc laønh töø Chuùa, toâi raát haïnh phuùc khi ñöôïc ôû ñaây chieàu nay: moät khoaûng thôøi gian raát ngaén nhöng raát yù nghóa. Vaø ñieåm döøng chaân ñaàu tieân ngay taïi Duomo, nhaø thôø chính toøa cuûa Napoli, nôi toâi cuõng muoán baøy toû loøng kính troïng ñoái vôùi Thaùnh Gennaro, vò thaùnh raát quan troïng ñoái vôùi loøng suøng kính vaø ñöùc tin cuûa anh chò em!
Kính chaøo Ñöùc Hoàng Y, vaø taát caû anh chò em. Caûm ôn anh chò em ñaõ ñeán ñaây. Chuùng ta seõ cuøng nhau caàu nguyeän. Chuùng con xin Chuùa ban phöôùc laønh cho taát caû anh chò em cho toaøn theå thaønh phoá Napoli. Caûm ôn! Caûm ôn!
Kính thöa Ñöùc Hoàng Y, kính thöa caùc chö huynh Giaùm Muïc,
Kính thöa caùc linh muïc, caùc tu só nam nöõ,
Anh chò em thaân meán!
Caûm ôn Ñöùc Hoàng Y vì lôøi chaøo ñoùn, thay maët nhöõng ngöôøi hieän dieän vaø toaøn theå Giaùo Hoäi taïi Napoli. Thaät laø moät nieàm vui lôùn lao ñoái vôùi toâi khi ñöôïc ñeán thaêm thaønh phoá giaøu coù veà ngheä thuaät vaø vaên hoùa naøy, naèm ôû trung taâm Ñòa Trung Haûi vaø laø nôi sinh soáng cuûa nhöõng ngöôøi daân vui veû vaø ñaày söùc soáng, baát chaáp gaùnh naëng cuûa nhieàu khoù khaên. Vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa toâi, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, khi ñeán ñaây vaøo naêm 2015, ñaõ noùi: "Cuoäc soáng ôû Napoli chöa bao giôø deã daøng, nhöng cuõng chöa bao giôø buoàn baõ! Ñaây laø nguoàn löïc lôùn lao cuûa anh chò em: nieàm vui, söï laïc quan" (Gaëp gôõ vôùi ngöôøi daân Scampia, ngaøy 21 thaùng 3 naêm 2015). Hoâm nay toâi cuõng ôû ñaây ñeå ñöôïc lan toûa nieàm vui aáy. Caûm ôn söï ñoùn tieáp cuûa anh chò em!
Trong tinh thaàn höõu nghò vaø tình huynh ñeä naøy, toâi muoán chia seû vôùi anh chò em moät vaøi suy nghó ngaén goïn, hy voïng seõ hoã trôï vaø khích leä anh chò em treân haønh trình cuûa mình, ñoàng thôøi mang laïi moät soá hieåu bieát höõu ích cho ñôøi soáng giaùo hoäi vaø muïc vuï.
Coù moät töø vang voïng trong loøng toâi khi toâi laéng nghe caâu chuyeän Phuùc AÂm veà hai moân ñeä treân ñöôøng ñeán Emmaus: ñoù laø töø "quan taâm". Gioáng nhö hai moân ñeä aáy, chuùng ta thöôøng tieáp tuïc cuoäc haønh trình cuûa mình maø khoâng theå hieåu ñöôïc nhöõng daáu chæ cuûa lòch söû. Ñoâi khi, naûn loøng vaø thaát voïng bôûi quaù nhieàu vaán ñeà hoaëc bôûi nhöõng hy voïng caù nhaân vaø muïc vuï döôøng nhö khoâng thaønh hieän thöïc, chuùng ta mang veû maët buoàn raàu vaø cay ñaéng trong loøng. Tuy nhieân, Chuùa Gieâsu ñöùng beân caïnh chuùng ta vaø ñoàng haønh cuøng chuùng ta, giuùp chuùng ta môû ra moät aùnh saùng môùi: ñoù laø thaùi ñoä cuûa moät ngöôøi quan taâm.
Traùi ngöôïc vôùi söï quan taâm laø söï thôø ô. Moät vaøi ví duï coù theå deã daøng nhaän thaáy: söï boû beâ ñöôøng phoá vaø caùc goùc phoá trong thaønh phoá, caùc khu vöïc coâng coäng, vuøng ngoaïi oâ, vaø hôn theá nöõa, taát caû nhöõng tình huoáng maø chính cuoäc soáng bò boû maëc, khi chuùng ta ñang noã löïc ñeå gìn giöõ veû ñeïp vaø phaåm giaù cuûa noù. Tuy nhieân, tröôùc heát, toâi muoán chuùng ta suy ngaãm veà taàm quan troïng cuûa vieäc chaêm soùc baûn thaân, ñoù laø chaêm soùc traùi tim, nhaân tính vaø caùc moái quan heä cuûa chuùng ta.
Tröôùc heát, toâi muoán noùi ñieàu naøy vôùi nhöõng ngöôøi trong Giaùo hoäi ñöôïc keâu goïi ñeán moät vai troø traùch nhieäm, moät söï phuïc vuï trong vieäc quaûn trò, moät söï taän hieán ñaëc bieät. Toâi nghó ñeán tröôùc heát laø caùc linh muïc vaø caùc tu só nam nöõ, bôûi vì gaùnh naëng cuûa chöùc vuï vaø cuoäc ñaáu tranh noäi taâm phaùt sinh töø ñoù, ôû moät soá khía caïnh, ngaøy nay thaäm chí coøn naëng neà hôn so vôùi tröôùc ñaây.
Napoli laø moät thaønh phoá lung linh ngaøn saéc maøu, nôi vaên hoùa vaø truyeàn thoáng cuûa quaù khöù hoøa quyeän vôùi söï hieän ñaïi vaø ñoåi môùi; ñoù laø moät thaønh phoá nôi loøng suøng ñaïo töï phaùt vaø soâi noåi cuûa ngöôøi daân ñan xen vôùi voâ soá ñieåm yeáu xaõ hoäi vaø nhieàu khía caïnh cuûa ngheøo ñoùi; ñoù laø moät thaønh phoá coå kính nhöng khoâng ngöøng vaän ñoäng, traøn ñaày veû ñeïp nhöng ñoàng thôøi cuõng nhuoám maøu ñau khoå vaø thaäm chí nhuoám maùu bôûi baïo löïc.
Trong boái caûnh naøy, coâng taùc muïc vuï ñöôïc keâu goïi lieân tuïc theå hieän söù ñieäp Tin Möøng, ñeå ñöùc tin Kitoâ giaùo, ñöôïc tuyeân xöng vaø toân vinh, khoâng chæ giôùi haïn ôû moät vaøi söï kieän caûm xuùc maø coøn thaám saâu vaøo ñôøi soáng vaø xaõ hoäi. Tuy nhieân, gaùnh naëng, ñaëc bieät ñoái vôùi caùc linh muïc, laø raát lôùn. Toâi nghó ñeán noã löïc caàn thieát ñeå laéng nghe nhöõng caâu chuyeän ñöôïc trao phoù cho anh chò em, ñeå tìm ra nhöõng caâu chuyeän khuaát laáp nhaát caàn ñöôïc ñöa ra aùnh saùng, ñeå kieân trì cam keát vôùi söù ñieäp Tin Möøng coù theå mang ñeán nhöõng chaân trôøi hy voïng vaø khuyeán khích löïa choïn ñieàu thieän; toâi nghó ñeán nhöõng gia ñình meät moûi vaø nhöõng ngöôøi treû thöôøng xuyeân laïc loái maø anh chò em coù nhieäm vuï ñoàng haønh, vaø taát caû nhöõng nhu caàu-con ngöôøi, vaät chaát vaø tinh thaàn-maø ngöôøi ngheøo trao phoù cho anh chò em khi hoï goõ cöûa caùc giaùo xöù vaø hoäi ñoaøn cuûa anh chò em. Theâm vaøo ñoù laø caûm giaùc baát löïc vaø hoang mang thöôøng tröïc khi chuùng ta nhaän ra raèng ngoân ngöõ vaø haønh ñoäng cuûa chuùng ta döôøng nhö khoâng ñuû ñeå giaûi ñaùp nhöõng caâu hoûi vaø thaùch thöùc môùi cuûa ngaøy hoâm nay, ñaëc bieät laø ñoái vôùi giôùi treû. Gaùnh naëng veà nhaân löïc vaø muïc vuï chaéc chaén raát lôùn, noù coù nguy cô ñeø naëng leân chuùng ta, laøm chuùng ta meät moûi, caïn kieät naêng löôïng, vaø ñoâi khi coøn traàm troïng hôn bôûi söï coâ ñôn vaø caûm giaùc bò coâ laäp trong coâng vieäc muïc vuï.
Ñeå laøm ñöôïc ñieàu naøy, chuùng ta caàn söï chaêm soùc. Tröôùc heát, chaêm soùc ñôøi soáng noäi taâm vaø taâm linh cuûa chuùng ta, khoâng ngöøng nuoâi döôõng moái quan heä caù nhaân vôùi Chuùa trong lôøi caàu nguyeän vaø trau doài khaû naêng laéng nghe nhöõng gì thoâi thuùc beân trong, ñeå phaân ñònh vaø cho pheùp baûn thaân ñöôïc soi saùng bôûi Thaùnh Linh. Ñieàu naøy cuõng ñoøi hoûi loøng can ñaûm ñeå döøng laïi, khoâng sôï ñaët caâu hoûi veà Tin Möøng trong nhöõng tình huoáng caù nhaân vaø muïc vuï maø chuùng ta traûi nghieäm, ñeå khoâng bieán chöùc vuï muïc vuï thaønh moät nhieäm vuï ñôn thuaàn caàn phaûi thöïc hieän.
Tuy nhieân, vieäc chaêm lo cho söù vuï cuûa chuùng ta cuõng bao goàm tình huynh ñeä vaø söï hieäp thoâng. Moät tình huynh ñeä baét nguoàn töø Thieân Chuùa, ñöôïc theå hieän qua tình baïn vaø söï ñoàng haønh laãn nhau, cuõng nhö qua vieäc chia seû caùc döï aùn vaø saùng kieán muïc vuï. Noù neân ñöôïc coi laø "moät yeáu toá caáu thaønh neân baûn saéc cuûa caùc thöøa taùc vieân, chöù khoâng chæ ñôn thuaàn laø moät lyù töôûng hay moät khaåu hieäu" (Toâng Thö Una Fedeltaø Che Genera Futuro, Moät Loøng Trung Thaønh Taïo Ra Töông Lai, 16). Ñoàng thôøi, chính vì ngaøy nay chuùng ta deã bò aûnh höôûng bôûi söï coâ ñôn hôn, soáng trong moät moâi tröôøng vaên hoùa phöùc taïp vaø phaân maûnh hôn, neân tình huynh ñeä caàn ñöôïc vun ñaép vaø thuùc ñaåy, thaäm chí coù theå baèng nhöõng "hình thöùc khaû thi môùi cuûa ñôøi soáng chung" (ibid., 17), trong ñoù caùc linh muïc coù theå giuùp ñôõ laãn nhau vaø cuøng nhau phaùt trieån hoaït ñoäng muïc vuï. Ñieàu naøy khoâng chæ bao goàm vieäc tham gia vaøo moät soá cuoäc hoïp hoaëc söï kieän, maø coøn laø noã löïc vöôït qua caùm doã cuûa chuû nghóa caù nhaân. Chuùng ta haõy nghó veà nhau nhö nhöõng linh muïc vaø tu só! Chuùng ta haõy thöïc haønh ngheä thuaät gaàn guõi!
Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ tuyeân boá raèng tröôùc chuû nghóa caù nhaân phoå bieán trong caùc giaùo phaän cuûa chuùng ta, "chuùng ta phaûi phaûn öùng baèng söï löïa choïn tình huynh ñeä". Vaø ngaøi noùi theâm: "Söï hieäp thoâng naøy ñoøi hoûi phaûi ñöôïc soáng baèng caùch tìm kieám nhöõng hình thöùc cuï theå phuø hôïp vôùi thôøi ñaïi vaø thöïc teá cuûa laõnh thoå, nhöng luoân luoân vôùi moät quan ñieåm toâng ñoà, moät phong caùch truyeàn giaùo, tình huynh ñeä vaø söï giaûn dò trong cuoäc soáng" (Gaëp gôõ caùc linh muïc giaùo phaän, Cassano all'Jonio, ngaøy 21 thaùng 6 naêm 2014).
Do ñoù, chuùng ta ñöøng queân raèng nhu caàu hieäp thoâng naøy tröôùc heát vaø treân heát lieân quan ñeán chuùng ta vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc röûa toäi, ñöôïc môøi goïi ñeå hình thaønh neân Giaùo Hoäi duy nhaát cuûa Chuùa Kitoâ. Do ñoù, chuùng ta phaûi tìm kieám, khuyeán khích vaø soáng hieäp thoâng trong taát caû caùc moái quan heä nhaân söï vaø muïc vuï cuûa mình, trong ñoù giaùo daân vaø caùc nhaân vieân muïc vuï ñoùng vai troø chuû yeáu. Cuøng nhau böôùc ñi theo Chuùa vaø thuùc ñaåy söù meänh Tin Möøng baèng caùch traân troïng caùc ñaëc suûng vaø chöùc vuï khaùc nhau töông öùng vôùi chính baûn saéc cuûa Giaùo Hoäi: Giaùo Hoäi laø moät maàu nhieäm hieäp thoâng, vaø moãi ngöôøi, baét ñaàu töø Bí tích Röûa toäi, ñöôïc môøi goïi trôû thaønh moät vieân ñaù soáng ñoäng cuûa coâng trình, moät toâng ñoà cuûa Tin Möøng, moät chöùng nhaân cuûa Nöôùc Trôøi.
Veà vaán ñeà naøy, toâi bieát anh chò em ñaõ traûi qua moät thôøi gian aân suûng khi cöû haønh Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùo phaän. Ñoù laø moät quaù trình ñaõ hoài sinh toaøn boä coäng ñoàng Giaùo hoäi, keâu goïi coäng ñoàng töï vaán veà caùch thöùc hieän höõu vaø rao giaûng Tin Möøng cuûa mình treân maûnh ñaát naøy. Treân heát, toâi muoán môøi goïi anh chò em gìn giöõ vaø ñoùn nhaän phöông phaùp cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng: ñoù laø moät baøi taäp laéng nghe laãn nhau, moät söï tham gia khoâng loaïi tröø ai, moät söï coäng höôûng veà maët con ngöôøi, muïc vuï vaø taâm linh giöõa caùc giaùo xöù, hoäi ñoaøn, caùc tu só vaø giaùo daân, tìm caùch leân tieáng ngay caû cho nhöõng ngöôøi thöôøng bò gaït ra ngoaøi leà. Söï laéng nghe naøy ñaõ laøm saùng toû nhöõng kyø voïng, nhöõng veát thöông vaø nhöõng hy voïng, mang ñeán cho anh chò em hình aûnh moät Giaùo hoäi ñöôïc keâu goïi vöôït leân chính mình, hoaùn caûi loái soáng cuûa mình, hieän thaân giöõa daân chuùng nhö moät ngoïn haûi ñaêng cuûa hy voïng.
Thaønh ra, ñieàu toâi mong muoán ôû anh chò em laø: haõy laéng nghe laãn nhau, cuøng nhau böôùc ñi, taïo neân moät baûn giao höôûng cuûa caùc aân töù vaø söù vuï, vaø nhôø ñoù tìm ra caùch chuyeån töø söù vuï muïc vuï baûo toàn sang söù vuï truyeàn giaùo coù khaû naêng taùc ñoäng ñeán ñôøi soáng cuï theå cuûa moïi ngöôøi.
Ñaây laø moät söù meänh ñoøi hoûi söï ñoùng goùp cuûa taát caû moïi ngöôøi. Trong moät thaønh phoá coøn nhieàu baát bình ñaúng, tyû leä thaát nghieäp thanh nieân cao, hoïc sinh boû hoïc nhieàu vaø gia ñình tan vôõ, vieäc rao giaûng Tin Möøng khoâng theå toàn taïi neáu thieáu söï hieän dieän cuï theå vaø hoã trôï töø moãi ngöôøi trong chuùng ta-caùc linh muïc, tu só vaø giaùo daân. Moãi ngöôøi ñeàu laø ngöôøi tham gia tích cöïc vaøo coâng taùc muïc vuï vaø ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi, chöù khoâng chæ laø ngöôøi coäng taùc, ñeå söï cam keát vaø chöùng ngoân cuûa moãi caù nhaân coù theå taïo neân moät coäng ñoàng hieän dieän vaø quan taâm, coù khaû naêng trôû thaønh men trong boät. Moät coäng ñoàng bieát caùch laäp keá hoaïch vaø ñeà xuaát caùc chöông trình giuùp moïi ngöôøi soáng traûi nghieäm Tin Möøng vaø töø ñoù ñoåi môùi thaønh phoá Napoli.
Kính thöa anh chò em, toâi bieát moái lieân keát ñaëc bieät gaén boù anh chò em vôùi vò thaùnh boån maïng cuûa mình, Thaùnh Gennaro; nhöng aân suûng cuûa Chuùa ñaõ ban cho anh chò em caùch doài daøo ñeán noãi ñaõ truyeàn caûm höùng cho raát nhieàu vò thaùnh khaùc trong suoát lòch söû cuûa anh chò em. Toâi phoù thaùc anh chò em cho caùc vò thaùnh aáy vaø cho söï caàu baàu cuûa Ñöùc Meï Maria, Ñöùc Trinh Nöõ Leân Trôøi vaø laø Ngöôøi Meï ñaày loøng thöông xoùt. Vaø ñöøng queân: anh chò em laø moät phaàn cuûa caâu chuyeän tình yeâu - tình yeâu cuûa Chuùa daønh cho daân Ngaøi - moät caâu chuyeän ñaõ baét ñaàu tröôùc khi anh chò em coù maët vaø khoâng keát thuùc vôùi anh chò em; anh chò em laø moät phaàn cuûa caâu chuyeän aáy nhö nhöõng maûnh gheùp ñoäc ñaùo vaø caàn thieát; anh chò em laø moät phaàn cuûa caâu chuyeän aáy ñeå, ngay caû trong maïng löôùi boùng toái daøy ñaëc, anh chò em vaãn coù theå thaép leân moät ngoïn ñeøn.
Ñöøng sôï haõi, ñöøng naûn loøng, vaø haõy trôû thaønh nhöõng chöùng nhaân cuûa Chuùa Kitoâ vaø nhöõng ngöôøi gieo maàm töông lai cho Giaùo hoäi vaø thaønh phoá naøy!
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaDISCORSO DEL SANTO PADRE Cattedrale Metropolitana di Santa Maria Assunta (Napoli) Venerdì, 8 maggio 2026)