Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
göûi caùc thaønh vieân Hoäi ñoàng Quaûn trò
cuûa Toå chöùc Baùc aùi Coâng giaùo Hoa Kyø
Phuïc vuï ngöôøi ngheøo laø chöùng taù soáng ñoäng cuûa tình yeâu Thieân Chuùa - Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV göûi caùc thaønh vieân Hoäi ñoàng Quaûn trò cuûa Toå chöùc Baùc aùi Coâng giaùo Hoa Kyø.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ -05-05-2026) - Saùng ngaøy 04/05/2026, taïi Ñieän Toâng toøa Vatican, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán Ban Ñieàu haønh Hieäp hoäi Töø thieän Coâng giaùo Hoa Kyø (Catholic Charities USA). Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ dieãn vaên Ñöùc Thaùnh cha göûi ñeán nhöõng ngöôøi hieän dieän trong buoåi gaëp gôõ:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
göûi caùc thaønh vieân Hoäi ñoàng Quaûn trò
cuûa Toå chöùc Baùc aùi Coâng giaùo Hoa Kyø
Phoøng Coâng nghò
Thöù Hai, ngaøy 04 thaùng 5 naêm 2026
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an cho anh chò em.
Caùc baïn thaân meán,
Toâi vui möøng chaøo ñoùn anh chò em, caùc thaønh vieân Hoäi ñoàng Quaûn trò cuûa Hieäp hoäi Töø thieän Coâng giaùo Hoa Kyø, nhaân chuyeán vieáng thaêm Roâma vaø Toøa thaùnh. Toâi caàu nguyeän ñeå thôøi gian cuûa anh chò em ôû ñaây, taïi trung taâm cuûa Giaùo hoäi Hoaøn vuõ, seõ khoâng chæ thaét chaët moái daây lieân keát vôùi Ñaáng Keá vò Thaùnh Pheâroâ, maø coøn giuùp anh chò em tieán gaàn hôn ñeán Traùi tim cuûa Ñöùc Kitoâ, Ñaáng maø taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi thoâng phaàn vaøo tình yeâu cuûa Ngöôøi.
Trong muøa Phuïc sinh naøy, chuùng ta ñoïc laïi caùc trình thuaät Kinh thaùnh veà bieán coá Phuïc sinh vaø nhöõng laàn Chuùa hieän ra vôùi caùc Toâng ñoà sau ñoù. Khi caùc oâng cuøng vôùi nhöõng moân ñeä khaùc baét ñaàu söù vuï loan baùo Tin Möøng, Chuùa Gieâsu ñaõ trôï giuùp caùc oâng (x. Mc 16:20), ñoàng thôøi baûo ñaûm vôùi caùc oâng raèng: "Thaày ôû cuøng anh em moïi ngaøy cho ñeán taän theá" (Mt 28:20).
Cuõng nhö tröôøng hôïp cuûa caùc Toâng ñoà vaø Giaùo hoäi sô khai, vieäc loan baùo Tin möøng qua vieäc chaêm soùc ngöôøi ngheøo vaø nhöõng ngöôøi tuùng thieáu nhaát luoân gaëp phaûi nhöõng khoù khaên nhaát ñònh, caû ôû caáp ñoä caù nhaân laãn toå chöùc (x. Cv 6:1-7). Nhöõng khoù khaên naøy bao goàm vieäc tìm kieám ñuû nguoàn löïc, laøm chöùng cho ngöôøi khaùc thaáy raèng loaïi hình phuïc vuï naøy laø moät phaàn thieát yeáu cuûa ñôøi soáng Kitoâ höõu ñích thöïc, vaø khoâng buoâng xuoâi tröôùc söï naûn loøng, ñaëc bieät khi chuùng ta gaëp nhöõng ngöôøi maø chuùng ta khoâng theå trôï giuùp theo caùch mình mong muoán. Toâi yù thöùc raát roõ raèng caùc cô quan Töø thieän Coâng giaùo taïi Hoa Kyø hoaøn toaøn khoâng ñöôïc mieãn tröø khoûi nhöõng thaùch ñoá vaãn ñang tieáp dieãn trong thôøi ñaïi chuùng ta. Tuy nhieân, chính khi ñoái dieän vôùi nhöõng trôû ngaïi nhö theá, chuùng ta phaûi hoïc caùch laéng nghe tieáng cuûa Chuùa Gieâsu moät laàn nöõa noùi vôùi chuùng ta raèng: "Thaày ôû cuøng anh em moïi ngaøy!" Ngay caû hoâm nay, Ñöùc Kitoâ vaãn ñeán gaàn ñeå ñoàng haønh vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi, ñaëc bieät trong nhöõng luùc thaát voïng vaø hoaøi nghi, nhö Ngöôøi ñaõ töøng laøm vôùi Thaùnh Toâma Toâng ñoà, hay vôùi caùc moân ñeä treân ñöôøng Emmau (x. Ga 20:24-29; Lc 24:13-35).
Vì theá, toâi khích leä anh chò em, khích leä nhöõng noã löïc cao quyù cuûa anh chò em, vaø baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi söï saün saøng cuûa anh chò em trong vieäc tieáp tuïc söù vuï loøng traéc aån cuûa Chuùa chuùng ta, ñaëc bieät daønh cho nhöõng ngöôøi beù moïn nhaát giöõa chuùng ta. Khi laøm ñieàu ñoù, anh chò em tìm kieám nhöõng giaûi phaùp cho caùc hoaøn caûnh phi nhaân, xoa dòu noãi ñau khoå cuûa caùc caù nhaân vaø gia ñình, vaø giaûm bôùt gaùnh naëng cho nhöõng ai ñang bò ñeø neùn bôûi gian truaân vaø xung ñoät. Trong taát caû nhöõng hoaøn caûnh aáy, chính ñöùc aùi cuûa Ñöùc Kitoâ thuùc ñaåy anh chò em trong coâng vieäc haèng ngaøy (x. 2 Cr 5:14). Nghóa laø, öôùc muoán mang ñeán cho tha nhaân söï trôï giuùp vaät chaát vôùi tình yeâu töø Traùi tim Chuùa Gieâsu, bôûi vì chính trong tình yeâu aáy, hoï tìm ñöôïc söï nghæ ngôi ñích thöïc vaø phaåm giaù cuûa hoï ñöôïc toân troïng.
Theo nghóa naøy, thaät ñuùng khi noùi raèng "loøng yeâu thöông ñoái vôùi tha nhaân laø baèng chöùng höõu hình cho tính xaùc thöïc cuûa tình yeâu chuùng ta ñoái vôùi Thieân Chuùa" (Toâng huaán Dilexi Te, 26). Tuy nhieân, vieäc yeâu thöông tha nhaân caùch ñích thöïc cuõng bao haøm vieäc trao cho hoï cô hoäi gaëp gôõ Thieân Chuùa. Coâng vieäc cuûa anh chò em vôùi nhöõng ngöôøi keùm may maén tieáp tuïc mang laïi moät cô hoäi ñaëc bieät ñeå chia seû nieàm vui Phuïc sinh, vaø toâi caûm ôn anh chò em vì chöùng taù ñöùc tin chaân thaønh naøy. Söï hoã trôï thieát thöïc maø anh chò em vaø caùc cô quan ñoái taùc cung caáp cho nhöõng ngöôøi keùm may maén cho pheùp hoï caûm nghieäm tình yeâu cuûa Thieân Chuùa qua chính anh chò em, vaø môû ra moät con ñöôøng ñeå hoï böôùc vaøo moái töông quan beàn vöõng vôùi Ngöôøi. Ñoàng thôøi, ñieàu ñoù cuõng giuùp chính anh chò em ñöôïc chaïm ñeán Thaân theå Ñöùc Kitoâ khi tìm caùch nhaän ra vaø phuïc vuï Ngöôøi nôi anh chò em mình (x. Mt 25:31-46). Theo caùch naøy, nhöõng vieäc baùc aùi cuûa anh chò em trôû thaønh moät cuoäc gaëp gôõ hoã töông vôùi Chuùa, Ñaáng ñang hieän dieän giöõa chuùng ta.
Moät laàn nöõa, Chuùa ñaõ höùa vôùi chuùng ta: "Thaày ôû cuøng anh em moïi ngaøy" (Mt 28:20). Chuùa Phuïc sinh ñeán ñeå tuoân ñoå bình an vaøo taâm hoàn chuùng ta, môû ra nhöõng con ñöôøng hy voïng vaø söï soáng môùi, baûo ñaûm vôùi chuùng ta raèng Ngöôøi thöïc söï ñang "ñoåi môùi moïi söï" (Kh 21:5). Vì theá, chuùng ta haõy cho pheùp nieàm hy voïng Phuïc sinh thaám nhaäp vaøo ñôøi soáng chuùng ta vaø höôùng daãn vieäc phuïc vuï cuûa chuùng ta, ñöôïc thuùc ñaåy bôûi chính lôøi höùa cuûa Ngöôøi.
Vôùi nhöõng taâm tình aáy, toâi göûi ñeán anh chò em nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp cho söù vuï cao quyù cuûa anh chò em, vaø baûo ñaûm vôùi anh chò em cuøng taát caû nhöõng coäng söï cuûa anh chò em raèng toâi luoân nhôù ñeán anh chò em trong lôøi caàu nguyeän.
Toâi phoù thaùc taát caû anh chò em cho söï chuyeån caàu ñaày tình yeâu thöông cuûa Ñöùc Maria Voâ Nhieãm, boån maïng cuûa Hoa Kyø, vaø toâi ban Pheùp laønh Toâng toøa cho anh chò em, cuõng nhö taát caû caùc cô quan lieân keát vôùi Hieäp hoäi Töø thieän Coâng giaùo Hoa Kyø, nhö baûo chöùng cuûa söï bình an vaø nieàm vui trong Chuùa Phuïc sinh. Caûm ôn anh chò em.
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va