Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
nhaân dòp laøm pheùp vieân ñaù ñaàu tieân cuûa
"Trung taâm Tim maïch - Giaùo hoaøng Phanxicoâ"
thuoäc Beänh vieän Gemelli taïi Roâma
Chaêm soùc con ngöôøi trong tình yeâu Kitoâ giaùo - Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV nhaân dòp laøm pheùp vieân ñaù ñaàu tieân cuûa "Trung taâm Tim maïch - Giaùo hoaøng Phanxicoâ" thuoäc Beänh vieän Gemelli taïi Roâma.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 29-04-2026) - Saùng ngaøy 27/04/2026, taïi Ñieän Toâng Toøa Vatican, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ laøm pheùp vieân ñaù ñaàu tieân cuûa "Centro Cuore - Papa Francesco" thuoäc Beänh vieän "A. Gemelli" taïi Roâma.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ dieãn vaên Ñöùc Thaùnh cha göûi ñeán nhöõng ngöôøi hieän dieän trong nghi thöùc laøm pheùp:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
nhaân dòp laøm pheùp vieân ñaù ñaàu tieân
cuûa "Centro Cuore - Papa Francesco"
thuoäc Beänh vieän Gemelli taïi Roâma
Phoøng Coâng nghò
Thöù Hai, ngaøy 27 thaùng 4 naêm 2026
Caùc baïn thaân meán, chaøo caùc baïn vaø xin chaøo möøng!
Toâi vui möøng ñoùn nhaän mong öôùc cuûa caùc baïn muoán Ñöùc Giaùo hoaøng laøm pheùp vieân ñaù ñaàu tieân cho "Centro Cuore", coâng trình môùi vaø lôùn cuûa Beänh vieän Gemelli, ñöôïc daâng kính cho Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ. Teân goïi Cuore (Traùi tim), ñöôïc ñaët cho cô sôû môùi naøy, gôïi cho toâi ñieåm khôûi ñaàu cho suy tö ngaén maø toâi muoán chia seû vôùi caùc baïn.
Theo nghóa caên baûn, coù theå noùi laø theo chöùc naêng, töø naøy laø chöõ vieát taét cuûa Cardiovascular Unique Offer ReEngineered. Noùi caùch khaùc, thoâng qua moät chöõ vieát taét mang hieäu quaû tröïc tieáp, noù chæ roõ phaân khu trong khu phöùc hôïp roäng lôùn mang teân "Gemelli", nôi vieäc ñieàu trò caùc beänh lyù tim maïch seõ ñöôïc taäp trung chuyeân saâu. Caùc baïn moâ taû ñaây nhö moät moâ hình toå chöùc môùi ñaët con ngöôøi laøm trung taâm. Ñoù laø moät thaùch ñoá ñoøi hoûi cao, maø toâi hy voïng caùc baïn seõ ñaûm nhaän vôùi söï nhieät huyeát, tinh thaàn coäng taùc, vaø caû lôøi caàu nguyeän.
Tuy nhieân, ñoái vôùi beänh vieän cuûa caùc baïn, töø cuore, traùi tim, coøn mang yù nghóa saâu saéc hôn nhieàu, bôûi leõ noù laø moät phaàn trong chính teân goïi cuûa ñaïi hoïc maø beänh vieän tröïc thuoäc: Ñaïi hoïc Coâng giaùo Thaùnh Taâm.
Veà ñieåm naøy, toâi muoán nhaéc laïi moät chi tieát lòch söû quan troïng. Khi thôøi ñieåm ñöôïc mong ñôïi töø laâu ñeán, laø xin söï coâng nhaän cuûa Nhaø nöôùc cho tröôøng ñaïi hoïc môùi, nhieàu ngöôøi ñaõ khuyeân Linh muïc Gemelli khoâng ñaët teân tröôøng laø Thaùnh Taâm, vì teân goïi ñoù mang tính quaù suøng kính. Vaø vò saùng laäp ñaõ chaân thaønh caân nhaéc vaán ñeà. Tuy nhieân, Chaân phöôùc Armida Barelli khoâng chuùt do döï: Ñaïi hoïc phaûi laø "Thaùnh Taâm", bôûi chính nhôø Traùi tim cuûa Ñöùc Kitoâ maø chuoãi nhöõng "pheùp laï" giuùp coâng trình naøy khaû thi ñaõ xaûy ra. Cha Gemelli laéng nghe ngöôøi coäng söï thaân tín cuûa mình, vaø caùi teân ñoù cuõng ñaõ ñöôïc chính quyeàn chaáp thuaän.
Ngaøy nay, chuùng ta coù theå noùi raèng löïa choïn mang tính ngoân söù taïi thôøi ñieåm ñoù vaãn tieáp tuïc mang tính ngoân söù cho tôùi hoâm nay, ñaëc bieät khi Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ ñaõ daønh Thoâng ñieäp cuoái cuøng cuûa ngaøi, Dilexit nos - gaàn nhö laø moät di chuùc - ñeå noùi veà "tình yeâu nhaân tính vaø thaàn tính nôi Traùi Tim Chuùa Gieâsu Kitoâ".
Trong phaàn thöù nhaát, Thoâng ñieäp nhaéc laïi neàn nhaân hoïc Kitoâ giaùo, voán hieåu traùi tim laø trung taâm vaø söï toång hôïp cuûa con ngöôøi. Toâi xin trích daãn moät ñoaïn: "Coát loõi saâu thaúm naøy, hieän dieän trong moãi ngöôøi nam vaø nöõ, khoâng chæ thuoäc veà linh hoàn, nhöng laø toaøn boä con ngöôøi trong caên tính taâm-theå (psychosomatic) duy nhaát cuûa mình. Moïi söï tìm thaáy tính hieäp nhaát trong traùi tim, nôi coù theå trôû thaønh nôi cö nguï cuûa tình yeâu trong moïi chieàu kích tinh thaàn, taâm trí vaø caû theå lyù. Noùi toùm laïi, neáu tình yeâu ngöï trò trong traùi tim chuùng ta, chuùng ta seõ trôû neân con ngöôøi maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi trôû thaønh moät caùch troïn veïn vaø raïng ngôøi, vì moãi con ngöôøi ñöôïc taïo döïng treân heát vì tình yeâu. Trong taän cuøng höõu theå mình, chuùng ta ñöôïc taïo döïng ñeå yeâu vaø ñöôïc yeâu" (soá 21). Trong phaàn naøy cuûa Thoâng ñieäp, anh chò em coù theå tìm thaáy neàn taûng cuûa caùc nguyeân taéc vaø giaù trò laøm cô sôû cho coâng taùc ñaøo taïo taïi beänh vieän cuûa anh chò em, moät söï ñaøo taïo maø nhaân dòp naøy, toâi mong muoán khích leä: "Gemelli" caøng phaùt trieån, thì caøng phaûi chuù troïng nhieàu hôn nöõa ñeán vieäc ñaøo taïo nhaân baûn vaø Kitoâ giaùo cho nhöõng ngöôøi laøm vieäc taïi ñoù.
Tuy nhieân, thoâng ñieäp trung taâm cuûa Dilexit nos mang chieàu kích thaàn hoïc vaø thieâng lieâng, taäp trung vaøo maàu nhieäm tình yeâu nôi Traùi Tim Ñöùc Kitoâ, nguoàn maïch ñaàu tieân cuûa söï linh höùng vaø naâng ñôõ cho ñôøi soáng vaø coâng vieäc cuûa chuùng ta. Nhö moät ngoïn löûa khoâng bao giôø taét, tình yeâu naøy ñaõ linh höùng cho khoâng bieát bao nhieâu chöùng nhaân cuûa ñöùc aùi trong Giaùo hoäi, keå caû trong caùc lónh vöïc giaùo duïc vaø xaõ hoäi. Trong soá ñoù, chuùng ta coù theå keå ñeán Cha Gemelli, Chaân phöôùc Armida Barelli vaø caùc vò saùng laäp khaùc cuûa Ñaïi hoïc Coâng giaùo Thaùnh Taâm.
Chuùng ta bieát Linh muïc Gemelli ñaõ voâ cuøng khao khaùt coù ñöôïc Khoa Y, vaø chuùng ta vöõng tin raèng töø trôøi cao, ngaøi vaãn tieáp tuïc ñoàng haønh vôùi nhöõng böôùc phaùt trieån cuûa khoa, ñaëc bieät laø saùng kieán trung taâm Centro Cuore naøy. Vôùi nhöõng taâm tình ñoù, toâi ban pheùp laønh cho taát caû anh chò em vaø vieân ñaù ñaàu tieân cuûa toøa nhaø môùi, nhôø söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Maria Raát thaùnh, Toøa Ñaáng Khoân Ngoan vaø laø söùc khoûe cuûa caùc beänh nhaân. Caûm ôn anh chò em!
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va