Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
göûi caùc thaønh vieân cuûa "Quyõ Giaùo hoaøng"
Kieán taïo söï hoøa hôïp giöõa caùc coäng ñoàng vaø caù nhaân - Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV göûi caùc thaønh vieân cuûa "Quyõ Giaùo hoaøng".
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 04-05-2026) - Saùng ngaøy 02/05/2026, taïi Ñieän Toâng toøa Vatican, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán caùc thaønh vieân cuûa "Papal Foundation" (Quyõ Giaùo hoaøng), vaø ngaøi coù baøi dieãn vaên sau ñaây göûi ñeán hoï.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ noäi dung Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
göûi caùc quaûn lyù, uûy vieân vaø thaønh vieân cuûa Quyõ Giaùo hoaøng
Phoøng Clementina
Thöù Baûy, ngaøy 2 thaùng 5 naêm 2026
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an cho anh chò em.
Thöa quyù Ñöùc Cha,
Anh chò em thaân meán,
Toâi thaân aùi chaøo möøng taát caû anh chò em, caùch rieâng laø caùc thaønh vieân, caùc uûy vieân vaø quaûn trò vieân cuûa Quyõ Giaùo hoaøng, vaø toâi xin göûi nhöõng lôøi nguyeän chuùc toát ñeïp nhaát cho chuyeán haønh höông cuûa anh chò em ñeán Roâma. Duø ñaây laø cô hoäi ñaàu tieân chuùng ta ñöôïc gaëp gôõ keå töø khi toâi ñöôïc goïi ñaûm nhaän vai troø Giaùm muïc Roâma vaø Giaùo hoaøng, toâi ñaõ bieát ñeán coâng vieäc cuûa anh chò em töø tröôùc, ñaëc bieät trong nhöõng naêm toâi phuïc vuï vôùi tö caùch laø Giaùm muïc Chiclayo, nôi toâi ñaõ tröïc tieáp chöùng kieán taùc ñoäng tích cöïc töø caùc khoaûn taøi trôï cuûa Quyõ, khi caû Giaùo phaän vaø moät coäng ñoaøn tu trì ñaõ ñöôïc ôn phuùc nhaän laõnh söï hoã trôï cho nhieàu döï aùn khaùc nhau, nhôø vaøo loøng quaûng ñaïi cuûa anh chò em. Ngay trong naêm ñaàu tieân trieàu ñaïi Giaùo hoaøng cuûa toâi, toâi ñaõ ñöôïc khích leä khi nhìn thaáy taàm aûnh höôûng toaøn caàu cuûa Quyõ. Vì theá, toâi heát söùc caûm ôn veà söï daán thaân beàn bæ cuûa anh chò em trong vieäc hoã trôï Ñaáng Keá vò Thaùnh Pheâroâ trong söù maïng chaêm lo caùc nhu caàu cuûa Giaùo hoäi hoaøn vuõ. Veà maët naøy, toâi vui möøng khi ñöôïc bieát soá löôïng thaønh vieân cuûa Quyõ tieáp tuïc gia taêng moãi naêm, vaø anh chò em ñaõ baøy toû söï saün loøng gia taêng möùc ñoä hoã trôï cuõng nhö tìm kieám nhöõng phöông thöùc phuïc vuï môùi.
Chuyeán vieáng thaêm cuûa anh chò em dieãn ra trong muøa Phuïc sinh, moät thôøi gian taäp trung vaøo söù maïng cuõng nhö hoøa bình. Sau khi phuïc sinh, Chuùa Gieâsu ñaõ sai caùc Toâng ñoà ñi laøm söù giaû cho Ngöôøi, Ngöôøi höùa seõ ñoàng haønh vôùi caùc oâng trong coâng vieäc vaø seõ ôû cuøng caùc oâng luoân maõi (x. Mc 16:20; Mt 28:20). Ñöùc Giaùo hoaøng vaø caùc Giaùm muïc, vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi keá vò caùc Toâng ñoà, tieáp tuïc söù maïng naøy qua vieäc rao giaûng vaø caùc coâng cuoäc loan baùo Tin möøng. Tuy nhieân, taát caû moïi thaønh vieân cuûa Giaùo hoäi, nhôø bí tích Röûa toäi, ñeàu chia seû traùch nhieäm loan baùo Tin Möøng hoâm nay baèng lôøi noùi cuõng nhö baèng caùc vieäc laøm baùc aùi. Nhö Thaùnh Giacoâbeâ ñaõ vieát cho coäng ñoaøn Kitoâ höõu tieân khôûi, ñöùc tin khoâng coù vieäc laøm laø ñöùc tin cheát vaø khoâng coù khaû naêng cöùu ñoä (x. Gc 2:17), vaø caùc Tin Möøng daïy chuùng ta raèng Chuùa mong ñôïi caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi bieát quan taâm ñeán nhu caàu cuûa nhöõng ngöôøi ngheøo khoå nhaát vaø deã bò toån thöông nhaát (x. Mt 25:31-46).
Qua vieäc taøi trôï caùc döï aùn, cöùu trôï nhaân ñaïo vaø caùc hoïc boång cho nhöõng ngöôøi töø khaép nôi treân theá giôùi, Quyõ Giaùo hoaøng tham gia vaøo söù maïng loan baùo Tin möøng khoâng ngöøng cuûa Giaùo hoäi. Loøng quaûng ñaïi cuûa anh chò em ñaõ giuùp bieát bao ngöôøi coù theå caûm nghieäm caùch cuï theå söï toát laønh vaø loøng nhaân töø cuûa Thieân Chuùa ngay trong chính coäng ñoàng cuûa hoï. Nhieàu linh muïc vaø nam nöõ tu só cuõng nhôø ñoù ñaõ coù theå tieáp nhaän neàn hoïc vaán cao töø caùc Ñaïi hoïc Giaùo hoaøng taïi Roâma, maø neáu khoâng coù söï hoã trôï cuûa anh chò em thì khoâng theå thöïc hieän ñöôïc, nhaèm ñaøo taïo hoï trôû thaønh nhöõng nhaø laõnh ñaïo töông lai trong Giaùo hoäi. Coù leõ anh chò em seõ khoâng bao giôø gaëp ñöôïc taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ thuï höôûng loøng toát cuûa mình, vì vaäy thay maët hoï, toâi xin baøy toû loøng bieát ôn chaân thaønh.
Tuy nhieân, moät ngöôøi trong soá hoï ñang ngoài beân caïnh toâi ñaây, ngöôøi ñaõ nhaän ñöôïc hoïc boång töø anh chò em, vaø toâi chaéc chaén raèng cha seõ raát vui loøng noùi lôøi "caûm ôn".
Trong Chuùa nhaät Phuïc sinh, Chuùa soáng laïi ñaõ chaøo caùc Toâng ñoà baèng caâu: "Bình an cho anh em!" (Ga 20:19), vaø ngay caû hoâm nay, Ñöùc Kitoâ vaãn mong muoán caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi trôû neân nhöõng khí cuï bình an. Ngoaøi vieäc thuùc ñaåy söù maïng truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi, nhöõng noã löïc cuûa Quyõ coøn giuùp thuùc ñaåy hoøa bình ôû caáp ñoä khu vöïc vaø ñòa phöông. Thaùnh Phaoloâ VI ñaõ vieát raèng phaùt trieån laø teân goïi môùi cuûa hoøa bình (x. Thoâng ñieäp Populorum Progressio, soá 87). Qua ñoù, ngaøi muoán noùi raèng söï hoøa hôïp ñích thöïc khoâng ñôn thuaàn laø vaéng boùng xung ñoät, maø ñeán töø vieäc tích cöïc thuùc ñaåy söï phaùt trieån con ngöôøi toaøn dieän ñích thöïc (x. sñd., soá 76). Vieäc thuùc ñaåy söï tieán boä ñích thöïc thoâng qua caùc saùng kieán cuï theå nhö nhöõng saùng kieán ñöôïc Quyõ hoã trôï laø con ñöôøng chaéc chaén ñeå khuyeán khích söï hoøa hôïp giöõa caùc coäng ñoàng vaø caùc caù nhaân.
Anh chò em thaân meán, vôùi nhöõng taâm tình ñoù, toâi caûm ôn anh chò em vì söï hieän dieän hoâm nay, cuõng nhö taát caû nhöõng gì anh chò em laøm ñeå thöïc hieän söù maïng cao caû cuûa Quyõ Giaùo hoaøng. Toâi xin anh chò em tieáp tuïc caàu nguyeän cho thöøa taùc vuï cuûa toâi trong tö caùch laø Ñaáng Keá vò Thaùnh Pheâroâ vaø cho nhöõng nhu caàu cuûa Giaùo hoäi. Toâi phoù thaùc anh chò em vaø nhöõng ngöôøi thaân yeâu cho söï chuyeån caàu ñaày tình yeâu thöông cuûa Ñöùc Maria, Meï Giaùo hoäi, vaø toâi ban Pheùp laønh Toøa thaùnh cho anh chò em nhö baûo chöùng nieàm vui trong Ñöùc Kitoâ, Chuùa Phuïc sinh cuûa chuùng ta.
Caûm ôn anh chò em.
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va