Baøi Phaùt Bieåu Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Taïi Buoåi Gaëp Gôõ Giôùi Treû
Vaø Gia Ñình Guinea Xích Ñaïo
Baøi Phaùt Bieåu Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Taïi Buoåi Gaëp Gôõ Giôùi Treû Vaø Gia Ñình Guinea Xích Ñaïo.
Vuõ Vaên An
Bata (VietCatholic News 22-04-2026) - Theo tin Toøa Thaùnh, taïi Saân vaän ñoäng Bata, Guinea Xích Ñaïo, Thöù Tö, ngaøy 22 thaùng 4 naêm 2026, Ñöùc Thaùnh Cha Leo XIV ñaõ gaëp gôõ giôùi treû vaø ñaïi dieän caùc gia ñình Guinea Xích Ñaïo.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi phaùt bieåu cuû Ñöùc Thaùnh Cha:
Anh chò em treû thaân meán, caùc gia ñình thaân meán, bình an ôû cuøng anh chò em!
Ai sôï möa? Ai muoán nhaän ñöôïc phöôùc laønh cuûa Chuùa? Caûm ôn anh chò em ñaõ ñeán ñaây! Chuùng ta haõy tieáp tuïc haân hoan! Giaùo hoäi caàn söï nhieät thaønh cuûa taát caû anh chò em!
Anh chò em thaân meán, toâi chaøo ñoùn anh chò em vôùi nieàm vui lôùn lao vaø caûm ôn Ñöùc Giaùm Muïc veà nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa ngaøi. Toâi caûm ôn taát caû anh chò em vì söï ñoùn tieáp noàng nhieät vaø loøng nhieät thaønh cuûa anh chò em, ñieàu bieåu loä nieàm vui trong ñöùc tin cuûa anh chò em.
Ñöùc Giaùm Muïc ñaõ moâ taû Guinea Xích ñaïo laø moät quoác gia "treû trung, traøn ñaày naêng löïc, nhöõng caâu hoûi vaø nieàm say meâ cuoäc soáng", ñoàng thôøi khao khaùt bieán Chuùa Kitoâ thaønh aùnh saùng cuûa mình. Ñoù laø lôøi nhaéc nhôû veà phöông chaâm cuûa haønh trình naøy-Chuùa Kitoâ, aùnh saùng cuûa Guinea Xích ñaïo, höôùng tôùi moät töông lai ñaày hy voïng-nhöng ñieàu ñoù ñöôïc khaúng ñònh bôûi söï hieän dieän cuûa taát caû anh chò em ôû ñaây! AÙnh saùng röïc rôõ nhaát ôû ñaây laø aùnh maét, khuoân maët, nuï cöôøi, baøi haùt vaø ñieäu nhaûy cuûa anh chò em, taát caû ñeàu laøm chöùng raèng Chuùa Kitoâ laø nieàm vui, yù nghóa, nguoàn caûm höùng vaø veû ñeïp cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta.
Ñaát nöôùc cuûa anh chò em, Guinea Xích ñaïo, giaøu coù veà lòch söû vaø truyeàn thoáng. Chuùng ta ñaõ thaáy ñieàu ñoù caùch ñaây ít phuùt qua nhöõng ñieäu nhaûy, trang phuïc vaø bieåu töôïng maø moãi nhoùm theå hieän baûn saéc cuûa mình, khieán söï hieän dieän cuûa chuùng ta cuøng nhau caøng trôû neân roõ raøng vaø xuùc ñoäng hôn. Anh chò em ñaõ mang ñeán nhöõng vaät duïng giaûn dò, ñôøi thöôøng - moät caây gaäy, moät taám löôùi, moâ hình moät hoøn ñaûo, moät chieác thuyeàn, moät nhaïc cuï - noùi leân cuoäc soáng cuûa anh chò em vaø nhöõng giaù trò coå xöa vaø cao quyù ñaõ hun ñuùc neân cuoäc soáng aáy, nhö phuïc vuï, lieân ñôùi, chaøo ñoùn, tin töôûng vaø leã hoäi. Ñaây laø di saûn töôi saùng vaø ñaày thaùch thöùc maø anh chò em, nhöõng ngöôøi treû thaân yeâu, ñöôïc keâu goïi trôû thaønh, baèng ñöùc tin, neàn taûng cho töông lai cuûa chính mình vaø cuûa vuøng ñaát naøy. Töông lai thuoäc veà anh chò em!
Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ nhaéc laïi nhöõng lôøi naøy khi, luùc ñeán ñaát nöôùc naøy vaø gaëp gôõ moät Giaùo hoäi ñaày söùc soáng vaø naêng ñoäng, ngaøi ñaõ noùi vôùi caùc tín höõu tuï hoïp ñeå chaøo ñoùn ngaøi: "Haõy luoân neâu göông veà söï hoøa thuaän giöõa anh chò em, veà tình yeâu thöông laãn nhau, veà khaû naêng hoøa giaûi, veà söï toân troïng hieäu quaû ñoái vôùi quyeàn cuûa moïi coâng daân, moïi gia ñình, moïi taàng lôùp xaõ hoäi. Haõy toân troïng vaø ñeà cao phaåm giaù cuûa taát caû moïi ngöôøi trong ñaát nöôùc anh chò em, vôùi tö caùch laø con ngöôøi vaø laø con caùi cuûa Chuùa" (Baøi phaùt bieåu khi ñeán Guinea Xích ñaïo, Malabo, ngaøy 18 thaùng 2 naêm 1982). Ñoù laø nhöõng lôøi vaãn höôùng daãn traùi tim chuùng ta ngaøy nay vaø phaûi soi saùng con ñöôøng cuûa anh chò em khi anh chò em chuaån bò cho nhöõng traùch nhieäm ñang chôø ñôïi anh chò em trong töông lai.
Veà vaán ñeà naøy, Alicia ñaõ noùi vôùi chuùng ta veà taàm quan troïng cuûa vieäc trung thaønh vôùi boån phaän vaø ñoùng goùp, thoâng qua coâng vieäc haøng ngaøy, vaøo lôïi ích cuûa gia ñình vaø xaõ hoäi. Coâ ñaõ chia seû vôùi chuùng ta öôùc mô veà moät ñaát nöôùc "nôi nhöõng thanh nieân vaø thieáu nöõ khoâng tìm kieám thaønh coâng deã daøng, maø choïn neàn vaên hoùa noã löïc, kyû luaät vaø laøm vieäc toát, vaø ñieàu ñoù ñöôïc traân troïng." Coâ noùi raèng, ngoaøi vieäc tham gia Thaùnh leã, laøm moät ngöôøi Kitoâ höõu coøn coù nghóa laø laøm vieäc vôùi phaåm giaù vaø ñoái xöû vôùi moïi ngöôøi baèng söï toân troïng, ñoàng thôøi nhaéc nhôû chuùng ta veà thaùch thöùc cuûa ngöôøi phuï nöõ trong theá giôùi vieäc laøm. Ñieàu naøy môøi goïi chuùng ta suy gaãm veà taàm quan troïng cuûa söï taän taâm hieäu quaû vaø nhu caàu luoân luoân ñeà cao phaåm giaù cuûa moãi con ngöôøi.
Francius Martin cuõng laøm chöùng cho ñieàu töông töï, khi noùi veà ôn goïi laøm linh muïc cuûa mình. Ngaøi ñaõ môû ra tröôùc maét chuùng ta moät caùnh cöûa nhìn vaøo thöïc taïi töôi ñeïp cuûa raát nhieàu ngöôøi treû tuoåi hieán daâng troïn veïn baûn thaân cho Chuùa ñeå cöùu roãi anh chò em mình. Ngaøi khoâng giaáu gieám vieäc mình ñaõ phaûi vaät loän ñeå tìm ñöôïc can ñaûm noùi lôøi "xin vaâng", lôøi "fiat", lôøi "xin vaâng", laïy Chuùa, nhöng qua lôøi ngaøi, taát caû chuùng ta ñeàu hieåu raèng vieäc phoù thaùc baûn thaân cho yù Chuùa mang laïi nieàm vui vaø söï thanh thaûn saâu saéc. Moät cuoäc ñôøi hieán daâng cho Chuùa laø moät cuoäc ñôøi haïnh phuùc, ñöôïc ñoåi môùi moãi ngaøy trong lôøi caàu nguyeän, trong caùc bí tích vaø trong nhöõng cuoäc gaëp gôõ vôùi anh chò em maø Chuùa ñaët treân con ñöôøng cuûa chuùng ta. Trong söï hieäp thoâng taâm hoàn vaø trong haønh ñoäng chaêm soùc nhöõng ngöôøi caàn giuùp ñôõ, nhöõng pheùp laï cuûa loøng baùc aùi ñöôïc ñoåi môùi. Vì vaäy, neáu anh chò em caûm nhaän ñöôïc Chuùa Kitoâ ñang keâu goïi anh chò em theo Ngöôøi treân con ñöôøng thaùnh hieán ñaëc bieät-vôùi tö caùch laø linh muïc, tu só nam nöõ, giaùo lyù vieân-ñöøng sôï haõi maø haõy böôùc theo daáu chaân Ngöôøi: nhö chính Ngöôøi ñaõ baûo ñaûm-vaø toâi cuõng muoán maïnh meõ noùi vôùi anh chò em hoâm nay- anh chò em seõ nhaän ñöôïc "gaáp traêm laàn vaø [#] söï soáng ñôøi ñôøi" (Mt 19:29).
Anh chò em thaân meán, anh chò em ñeán buoåi gaëp gôõ naøy cuøng vôùi gia ñình mình. Gia ñình laø maûnh ñaát maøu môõ maø treân ñoù caây non töôi toát nhöng mong manh cuûa söï phaùt trieån nhaân caùch vaø Kitoâ giaùo cuûa anh chò em beùn reã. Vì vaäy, toâi muoán môøi goïi taát caû moïi ngöôøi cuøng nhau taï ôn Chuùa vì moùn quaø laø nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa mình vaø, nhö Purificacioùn vaø Jaime Antonio ñaõ noùi vôùi chuùng ta, haõy phoù thaùc baûn thaân cho Ngöôøi ñeå gia ñình anh chò em coù theå lôùn leân trong söï hieäp nhaát, ñoùn nhaän söï soáng nhö moät moùn quaø caàn traân troïng vaø ñöôïc giaùo duïc ñeå gaëp gôõ Chuùa, Chuùa laø Ñöôøng ñi, laø Söï thaät vaø laø Söï soáng (xem Ga 14:6). Nhieàu ngöôøi trong anh chò em ñang chuaån bò cho Bí tích Ñöùc Meï Maria (?). Söï hi sinh. Keát hoân vaø laøm cha meï laø moät söù meänh ñaày höùng khôûi, moät giao öôùc caàn ñöôïc soáng moãi ngaøy, trong ñoù chuùng ta khoâng ngöøng ñoåi môùi baûn thaân vì nhau, cuøng vôùi Chuùa, trôû thaønh ngöôøi uûng hoä pheùp maøu cuûa söï soáng vaø ngöôøi xaây döïng haïnh phuùc, cho chính mình vaø cho con caùi. Haõy chuaån bò ñeå soáng ôn goïi naøy nhö moät haønh trình cuûa tình yeâu ñích thöïc, lôùn leân trong töï do, moät haønh trình cuûa hy voïng ñöôïc sinh ra töø nieàm tin raèng Chuùa khoâng bao giôø boû rôi baïn, moät haønh trình thaùnh thieän luoân tìm kieám ñieàu toát ñeïp vaø haïnh phuùc cho ngöôøi khaùc.
Toâi voâ cuøng caûm ôn Victor Antonio vì söï chaân thaønh vaø duõng khí maø anh ñaõ chia seû caâu chuyeän cuûa mình vôùi chuùng ta. Lôøi noùi cuûa anh giuùp chuùng ta hieåu saâu saéc hôn giaù trò cuûa nhöõng ñieàu chuùng ta ñaõ noùi. Chuùng nhö moät taûng ñaù rôi xuoáng giöõa chuùng ta, nhöng khoâng phaûi ñeå phaù huûy. Thay vaøo ñoù, chuùng laø nhöõng lôøi neân khích leä chuùng ta xaây döïng moät theá giôùi toát ñeïp hôn, döïa treân söï toân troïng söï soáng khi noù ñöôïc sinh ra vaø lôùn leân, vaø treân tinh thaàn traùch nhieäm ñoái vôùi treû em vaø nhöõng ngöôøi beù nhoû. Victor Antonio nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñoùn nhaän söï soáng ñoøi hoûi tình yeâu thöông, söï taän taâm vaø söï chaêm soùc, vaø nhöõng lôøi naøy, töø ñoâi moâi tuoåi thieáu nieân cuûa anh, neân khieán chuùng ta suy ngaãm nghieâm tuùc veà taàm quan troïng cuûa vieäc baûo veä vaø traân troïng gia ñình vaø nhöõng giaù trò ñöôïc hoïc hoûi trong ñoù. Chuùng ta haõy vun ñaép, soáng troïn veïn vaø laøm chöùng cho nhöõng tình yeâu thöông aáy, ngay caû khi ñieàu ñoù ñoøi hoûi söï hy sinh, hoaëc khi, nhö Jaime Antonio vaø Purificacioùn ñaõ noùi, nhöõng phaùn xeùt, ñònh kieán vaø khuoân maãu coá gaéng laøm giaûm giaù trò cuûa chuùng. Moät gia ñình bieát caùch chaøo ñoùn vaø yeâu thöông laø aùnh saùng, laø hôi aám. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ ñeå laïi cho chuùng ta nhöõng lôøi tuyeät vôøi veà ñieàu naøy: "Cha meï, vôùi toaøn boä caâu chuyeän tình yeâu cuûa hoï [...], caëp vôï cHoàng Yeâu thöông vaø sinh ra söï soáng, laø 'taùc phaåm ñieâu khaéc' soáng ñoäng ñích thöïc [...], coù khaû naêng bieåu loä Thieân Chuùa, Ñaáng Taïo Hoùa vaø Ñaáng Cöùu Chuoäc" (Toâng huaán Amoris Laetitia, 9.11).
Anh chò em treû thaân meán, caùc baäc cha meï vaø taát caû nhöõng ngöôøi hieän dieän ôû ñaây, chuùng ta haõy ñeå baûn thaân ñöôïc khích leä bôûi veû ñeïp cuûa tình yeâu; chuùng ta haõy laøm chöùng cho tình yeâu maø Chuùa Gieâsu ñaõ ñeå laïi vaø daïy doã chuùng ta! Chuùng ta haõy laøm chöùng moãi ngaøy raèng yeâu thöông laø ñeïp ñeõ, raèng nieàm vui lôùn nhaát, trong moïi hoaøn caûnh, ñeán töø vieäc bieát caùch cho ñi vaø cho ñi chính mình, ñaëc bieät laø khi chuùng ta giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi caàn nhaát. AÙnh saùng cuûa loøng baùc aùi, ñöôïc vun ñaép trong gia ñình vaø soáng baèng ñöùc tin, thöïc söï coù theå bieán ñoåi theá giôùi, thaäm chí caû caáu truùc vaø ñònh cheá cuûa noù, ñeå moãi ngöôøi ñeàu ñöôïc toân troïng vaø khoâng ai bò laõng queân (xem Thoâng ñieäp Ngaøy Löông thöïc Theá giôùi cuûa Ñöùc Phanxicoâ, ngaøy 14 thaùng 10 naêm 2022). Thöa anh chò em, chuùng ta haõy bieán ñieàu naøy thaønh moät quyeát taâm vöõng chaéc, moät cam keát haân hoan, ñeå Chuùa Kitoâ, Ñaáng chòu ñoùng ñinh vaø phuïc sinh, aùnh saùng cuûa Guinea Xích ñaïo, cuûa chaâu Phi vaø cuûa toaøn theá giôùi, daãn daét taát caû chuùng ta höôùng tôùi moät töông lai ñaày hy voïng.