Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leo XIV
trong cuoäc gaëp vôùi caùc nhaø chöùc traùch,
xaõ hoäi daân söï vaø Ñoaøn ngoaïi giao taïi Guinea Xích Ñaïo
Baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leo XIV trong cuoäc gaëp vôùi caùc nhaø chöùc traùch, xaõ hoäi daân söï vaø Ñoaøn ngoaïi giao taïi Guinea Xích Ñaïo.
Vuõ Vaên An
Malabo (VietCatholic News 21-04-2026) - Theo Vaên Phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh, Ñöùc Leo XIV ñaõ töø Angola bay tôùi Guinea Xích Ñaïo ngaøy 21 thaùng 04 naêm 2026 ñeå thöïc hieän chaëng choùt trong cuoäc toâng du 11 ngaøy cuûa ngaøi taïi Chaâu Phi
Ñöùc Phanxicoâ, ngaøy gioã ñaàu
Vì 21 thaùng 4 naêm 2026 laø ngaøy gioã ñaàu cuûa vò tieàn nhieäm thaân thöông, neân treân chuyeán bay töø Luanda, Angola, tôùi Thuû ñoâ Guinea Xích Ñaïo, Ñöùc Leo XIV ñaõ coù nhöõng lôøi ñaàu tieân sau ñaây veà ngaøi:
Chaøo buoåi saùng moïi ngöôøi! Giôø ñaây, khi chuùng ta ñaõ hoaøn thaønh phaàn naøy cuûa haønh trình taïi Angola, tröôùc heát toâi muoán töôûng nhôù, nhaân kyû nieäm moät naêm ngaøy maát cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, ngöôøi ñaõ coáng hieán raát nhieàu cho Giaùo hoäi qua cuoäc ñôøi, chöùng nhaân, lôøi noùi vaø vieäc laøm cuûa ngaøi: heát laàn naøy ñeán laàn khaùc, ngaøi ñaõ theå hieän ñieàu naøy baèng caùch thöïc söï soáng trong tình lieân ñôùi vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát, deã bò toån thöông nhaát, ngöôøi beänh, treû em vaø ngöôøi giaø. Ngaøi ñaõ ñeå laïi raát nhieàu cho Giaùo hoäi qua chöùng nhaân vaø lôøi noùi cuûa mình. Chuùng ta coù theå nhôù laïi nhieàu ñieàu, ví duï: tình huynh ñeä phoå quaùt; tìm caùch nuoâi döôõng söï toân troïng chaân thaønh ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi; thuùc ñaåy tinh thaàn huynh ñeä naøy, tinh thaàn anh chò em vôùi nhau, tìm caùch soáng troïn veïn thoâng ñieäp maø chuùng ta tìm thaáy trong Tin Möøng ñoàng thôøi nhaän ra tinh thaàn huynh ñeä naøy giöõa taát caû moïi ngöôøi. Chuùng ta cuõng coù theå nhôù laïi thoâng ñieäp veà loøng thöông xoùt, töø laàn ñaàu tieân trong Kinh Truyeàn Tin, hoaëc thaäm chí trong Thaùnh Leã maø ngaøi cöû haønh tröôùc khi nhaäm chöùc Giaùo hoaøng, vaøo ngaøy 17 thaùng 3 naêm 2013, khi ngaøi giaûng veà ngöôøi phuï nöõ phaïm toäi ngoaïi tình vaø caùch ngaøi noùi töø taän ñaùy loøng thöông xoùt cuûa Chuùa, caùch ngaøi noùi töø taän ñaùy loøng cuûa tình yeâu thöông vó ñaïi naøy, cuûa söï tha thöù, moät bieåu hieän quaûng ñaïi cuûa loøng thöông xoùt Chuùa. Vaø ngaøi muoán chia seû tinh thaàn naøy vôùi toaøn theå Giaùo hoäi, cuõng baèng caùch toå chöùc leã kyû nieäm tuyeät vôøi veà Naêm Thaùnh Loøng Thöông Xoùt Ngoaïi Thöôøng. Chuùng ta haõy caàu xin ñeå ngaøi ñöôïc höôûng thuï loøng thöông xoùt cuûa Chuùa vaø chuùng ta haõy taï ôn Chuùa vì moùn quaø tuyeät vôøi laø cuoäc ñôøi cuûa Ñöùc Phanxicoâ daønh cho toaøn theå Giaùo hoäi vaø toaøn theá giôùi. Giôø thì, toâi nghó coù leõ coù moät vaøi caâu hoûi veà Angola# Nhöng chuùng toâi thöïc söï raát vui! AØ, toâi khoâng ñöôïc queân - toâi nghó coù hai hoaëc ba ngöôøi trong soá caùc baïn ñang möøng sinh nhaät hoâm nay; chuùc möøng sinh nhaät hoï! Hoï laø ai vaäy? [Bruni traû lôøi]. Chuùc möøng sinh nhaät!
Gaëp gôõ caùc nhaø caàm quyeàn Guinea Xích Ñaïo
Vaên phoøng Baùo Chí Toøa Thaùnh cung caáp caùc chi tieát sau:
Khi ñeán Saân bay Quoác teá Malabo, Ñöùc Thaùnh Cha ñöôïc Toång thoáng Coäng hoøa Guinea Xích ñaïo, Ngaøi Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, vaø phu nhaân, baø Constancia Mangue de Obiang, ñoùn tieáp. Hai em nhoû trong trang phuïc truyeàn thoáng ñaõ daâng hoa cho Ñöùc Thaùnh Cha.
Sau khi quoác ca ñöôïc cöû haønh, nghi thöùc chaøo côø vaø ñoäi danh döï dieãu haønh, phaàn giôùi thieäu caùc phaùi ñoaøn töông öùng ñaõ dieãn ra.
Cuoái buoåi leã, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñöôïc Toång thoáng Coäng hoøa thaùp tuøng ñeán Saûnh VIP ñeå coù cuoäc gaëp rieâng ngaén.
Sau ñoù, vaøo luùc 12 giôø 15 phuùt (giôø ñòa phöông), Ñöùc Thaùnh Cha di chuyeån baèng xe hôi ñeán Phuû Toång thoáng ñeå thaêm xaõ giao Toång thoáng Guinea Xích ñaïo, hoaøn thaønh chaëng cuoái cuûa haønh trình treân moät chieác xe mui traàn.
Khi ñeán nôi, luùc 12 giôø 30 phuùt (giôø ñòa phöông), ngaøi ñöôïc Toång thoáng Coäng hoøa vaø phu nhaân ñoùn tieáp, vaø ñöôïc thaùp tuøng ñeán Saûnh Ñaïi söù, nôi dieãn ra cuoäc gaëp rieâng. Trong khi di chuyeån töø Saûnh Ñaïi söù ñeán Saûnh gaëp gôõ caùc nhaø chöùc traùch, Ñöùc Thaùnh Cha vaø Toång thoáng ñaõ döøng laïi moät laùt ñeå trao ñoåi quaø taëng.
Vaøo luùc 13 giôø (giôø ñòa phöông), cuoäc gaëp gôõ vôùi caùc nhaø chöùc traùch, xaõ hoäi daân söï vaø ñoaøn ngoaïi giao ñaõ dieãn ra, vôùi söï hieän dieän cuûa caùc nhaø laõnh ñaïo chính trò vaø toân giaùo, caùc doanh nhaân vaø ñaïi dieän cuûa xaõ hoäi daân söï vaø vaên hoùa. Sau baøi phaùt bieåu cuûa Toång thoáng Coäng hoøa Guinea Xích ñaïo, Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIV ñaõ coù baøi phaùt bieåu cuûa mình.
Sau khi rôøi khoûi Hoäi tröôøng, cuøng vôùi Toång thoáng, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ kyù vaøo Soå khaùch. Sau ñoù, ngaøi di chuyeån baèng xe ñeán toøa toång giaùm muïc, ñi ngang qua Nhaø thôø Chính toøa Malabo, nôi ngaøi döøng laïi moät laùt ñeå caàu nguyeän vaø toân thôø Thaùnh Theå.
Keát thuùc cuoäc gaëp, vaøo khoaûng 13 giôø 45 phuùt (giôø ñòa phöông), Ñöùc Giaùo Hoaøng di chuyeån baèng xe ñeán toøa toång giaùm muïc, nôi ngaøi duøng böõa tröa rieâng.
Sau ñaây laø baøi phaùt bieåu cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leo XIV trong cuoäc gaëp vôùi caùc nhaø chöùc traùch, xaõ hoäi daân söï vaø Ñoaøn ngoaïi giao:
Thöa Toång thoáng,
Thöa caùc vò laõnh ñaïo daân söï
vaø caùc thaønh vieân cuûa Ñoaøn ngoaïi giao,
Thöa quyù baø vaø quyù oâng
Toâi xin göûi lôøi chaøo traân troïng ñeán quyù vò vaø caûm ôn söï ñoùn tieáp cuõng nhö nhöõng lôøi toát ñeïp maø quyù vò daønh cho toâi. Toâi raát vui möøng ñöôïc coù maët ôû ñaây giöõa quyù vò, thaêm vieáng ngöôøi daân thaân yeâu cuûa Guinea Xích ñaïo. Trong chuyeán thaêm ñaát nöôùc naøy, Ñöùc Thaùnh Giaùo Hoaøng Gioan Phaoloâ II ñaõ moâ taû ngaøi, thöa Toång thoáng, nhö "trung taâm bieåu töôïng nôi hoäi tuï nhöõng khaùt voïng soáng ñoäng cuûa moät daân toäc nhaèm thieát laäp moät moâi tröôøng xaõ hoäi cuûa töï do ñích thöïc, coâng lyù, toân troïng vaø thuùc ñaåy quyeàn cuûa moãi caù nhaân hoaëc nhoùm ngöôøi, vaø ñieàu kieän soáng toát hôn, cho pheùp moïi ngöôøi töï hieän thöïc hoùa baûn thaân mình nhö nhöõng con ngöôøi vaø nhöõng ngöôøi con cuûa Chuùa" (Baøi phaùt bieåu tröôùc Toång thoáng Guinea Xích ñaïo, ngaøy 18 thaùng 2 naêm 1982). Ñaây laø nhöõng lôøi vaãn coøn mang tính thôøi söï vaø laø thaùch thöùc ñoái vôùi baát cöù ai ñöôïc giao phoù traùch nhieäm coâng coäng. Maët khaùc, "nieàm vui vaø hy voïng, noãi buoàn vaø söï thoáng khoå cuûa ngöôøi daân thôøi ñaïi chuùng ta, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ngheøo khoå hoaëc bò aùp böùc, cuõng laø nieàm vui vaø hy voïng, noãi buoàn vaø söï thoáng khoå cuûa nhöõng ngöôøi theo Chuùa Kitoâ". "Khoâng coù gì thöïc söï thuoäc veà con ngöôøi maø laïi khoâng tìm thaáy tieáng vang trong traùi tim hoï" (Hieán cheá Muïc vuï Gaudium et Spes, 1). Nhöõng lôøi naøy töø Hieán cheá Muïc vuï Gaudium et Spes cuûa Coâng ñoàng Vatican II dieãn taû roõ nhaát nhöõng lyù do vaø tình caûm daãn daét toâi ñeán vôùi quyù vò, ñeå cuûng coá ñöùc tin cho quyù vò vaø an uûi ngöôøi daân cuûa ñaát nöôùc ñang traûi qua söï bieán ñoåi nhanh choùng naøy. Bôûi vì, cuõng nhö trong traùi tim cuûa Thieân Chuùa, thì trong traùi tim cuûa Giaùo hoäi cuõng vang voïng tieáng voïng cuûa taát caû nhöõng gì ñang dieãn ra ôû ñaây, giöõa haøng trieäu ngöôøi nam nöõ maø Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ hi sinh maïng soáng cuûa Ngöôøi cho.
Quyù vò bieát raèng Thaùnh Augustinoâ ñaõ giaûi thích caùc söï kieän vaø lòch söû theo moâ hình hai thaønh phoá: "thaønh phoá cuûa Thieân Chuùa", vónh cöûu vaø ñöôïc ñaëc tröng bôûi tình yeâu voâ ñieàu kieän cuûa Thieân Chuùa (amor Dei), cuõng nhö tình yeâu thöông tha nhaân, ñaëc bieät laø ngöôøi ngheøo; vaø "thaønh phoá traàn gian", laø nôi cö nguï taïm thôøi, nôi nam nöõ soáng cho ñeán cheát. Töø quan ñieåm naøy, hai thaønh phoá cuøng toàn taïi cho ñeán taän cuøng thôøi gian (xem De civitate Dei, 19,14), vaø moãi con ngöôøi, thoâng qua nhöõng quyeát ñònh maø hoï theå hieän haøng ngaøy, thuoäc veà moät trong hai trong soá ñoù.
Toâi bieát raèng ngaøi ñaõ baét tay vaøo döï aùn ñaày tham voïng xaây döïng moät thuû ñoâ môùi cho ñaát nöôùc mình. Ngaøi ñaõ choïn ñaët cho noù moät caùi teân döôøng nhö vang voïng thaønh phoá Gieârusalem trong Kinh Thaùnh, Ciudad de la Paz (Thaønh phoá Hoøa bình). Mong raèng quyeát ñònh nhö vaäy seõ thuùc ñaåy moãi ngöôøi töï hoûi mình muoán phuïc vuï thaønh phoá naøo! Nhö toâi ñaõ coù cô hoäi nhaéc nhôû Ñoaøn Ngoaïi giao ñöôïc coâng nhaän taïi Toøa Thaùnh, theo thaùnh Augustinoâ vó ñaïi, thaønh phoá traàn gian taäp trung vaøo loøng töï yeâu baûn thaân kieâu haõnh (amor sui), vaøo söï theøm khaùt quyeàn löïc vaø vinh quang theá gian daãn ñeán söï huûy dieät.
Ngöôïc laïi, Thaùnh Augustinoâ cho raèng caùc Kitoâ höõu ñöôïc Chuùa keâu goïi soáng trong thaønh phoá traàn gian trong khi vaãn giöõ loøng höôùng veà thaønh phoá treân trôøi, queâ höông ñích thöïc cuûa hoï. Ñaây laø thaønh phoá maø AÙpraham "ñaõ leân ñöôøng, khoâng bieát mình seõ ñi ñaâu. Bôûi ñöùc tin, oâng ñaõ ôû laïi moät thôøi gian trong vuøng ñaát ñaõ ñöôïc höùa, nhö ôû moät xöù laï, soáng trong leàu, gioáng nhö I-sa-aùc vaø Gia-coùp, nhöõng ngöôøi thöøa keá cuøng oâng lôøi höùa ñoù. Vì oâng troâng ñôïi thaønh phoá coù neàn moùng vöõng chaéc, maø kieán truùc sö vaø ngöôøi xaây döïng cuûa noù laø Thieân Chuùa" (Dt 11:8-10). Moãi con ngöôøi ñeàu coù theå höôûng lôïi töø söï nhaän thöùc coå xöa veà vieäc soáng treân traùi ñaát nhö moät ngöôøi löõ haønh. Ñieàu thieát yeáu laø phaûi phaân bieät ñöôïc söï khaùc bieät giöõa ñieàu tröôøng toàn vaø ñieàu choùng taøn, giöõ mình khoûi söï theo ñuoåi cuûa caûi baát chính vaø aûo töôûng veà quyeàn löïc. Ñaëc bieät, "Nhöõng ngöôøi Kitoâ höõu soáng trong thaønh phoá traàn gian khoâng xa laï vôùi theá giôùi chính trò, vaø ñöôïc höôùng daãn bôûi Kinh Thaùnh, hoï tìm caùch aùp duïng ñaïo ñöùc Kitoâ giaùo vaøo chính quyeàn daân söï. Thaønh phoá cuûa Thieân Chuùa khoâng ñeà xuaát moät chöông trình chính trò naøo caû. Thay vaøo ñoù, noù ñöa ra nhöõng suy tö quyù giaù veà caùc vaán ñeà cô baûn lieân quan ñeán ñôøi soáng xaõ hoäi vaø chính trò" (Baøi phaùt bieåu tröôùc caùc thaønh vieân Ñoaøn ngoaïi giao ñöôïc coâng nhaän taïi Toøa Thaùnh, ngaøy 9 thaùng 1 naêm 2026).
Ngaøy nay, giaùo huaán xaõ hoäi cuûa Giaùo hoäi höôùng daãn taát caû nhöõng ai tìm caùch giaûi quyeát nhöõng "ñieàu môùi" ñang laøm baát oån haønh tinh vaø söï chung soáng cuûa con ngöôøi, ñoàng thôøi öu tieân treân heát laø Nöôùc Thieân Chuùa vaø coâng lyù cuûa Ngöôøi. Ñaây laø moät chieàu kích cô baûn trong söù meänh cuûa Giaùo hoäi: goùp phaàn hình thaønh löông taâm thoâng qua vieäc rao giaûng Tin Möøng, cung caáp caùc tieâu chuaån ñaïo ñöùc vaø caùc nguyeân taéc luaân lyù ñích thöïc - taát caû trong khi toân troïng töï do caù nhaân vaø quyeàn töï chuû cuûa caùc quoác gia vaø chính phuû cuûa hoï. Cuoái cuøng, muïc ñích cuûa Giaùo lyù Xaõ hoäi laø trang bò cho con ngöôøi ñeå ñoái maët vôùi nhöõng vaán ñeà luoân luoân phaùt trieån; vì moãi theá heä laø duy nhaát, mang theo nhöõng thaùch thöùc môùi, nhöõng öôùc mô môùi vaø nhöõng caâu hoûi môùi.
Ñaëc bieät, chuùng ta ñang phaûi ñoái dieän vôùi nhöõng vaán ñeà laøm lung lay taän goác reã kinh nghieäm cuûa con ngöôøi. So saùnh thôøi ñaïi hieän nay cuûa chuùng ta vôùi thôøi kyø cuûa thoâng ñieäp Rerum Novarum cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Leo XIII, toâi ñaõ töøng nhaán maïnh raèng "söï loaïi tröø laø boä maët môùi cuûa baát coâng xaõ hoäi". Khoaûng caùch giöõa moät "thieåu soá nhoû" - 1% daân soá - vaø ñaïi ña soá ñaõ nôùi roäng ñaùng keå# Khi noùi veà söï loaïi tröø, chuùng ta cuõng phaûi ñoái dieän vôùi moät nghòch lyù. Vieäc thieáu ñaát ñai, löông thöïc, nhaø ôû vaø vieäc laøm xöùng ñaùng laïi cuøng toàn taïi vôùi vieäc tieáp caän caùc kyõ thuaät môùi ñaõ lan roäng khaép nôi thoâng qua thò tröôøng hoaøn caàu hoùa. Ñieän thoaïi di ñoäng, maïng xaõ hoäi vaø thaäm chí caû trí tueä nhaân taïo ñeàu naèm trong tuùi cuûa haøng trieäu ngöôøi, keå caû ngöôøi ngheøo" (Baøi phaùt bieåu tröôùc nhöõng ngöôøi tham gia Hoäi nghò Phong traøo Bình daân Theá giôùi, ngaøy 23 thaùng 10 naêm 2025). Do ñoù, nhieäm vuï caáp thieát cuûa chính quyeàn daân söï vaø neàn chính trò ñuùng ñaén laø phaûi phaù boû nhöõng trôû ngaïi ñoái vôùi söï phaùt trieån toaøn dieän cuûa con ngöôøi - moät söù meänh döïa treân caùc nguyeân taéc cô baûn veà tình lieân ñôùi vaø muïc ñích phoå quaùt cuûa cuûa caûi.
Ví duï, khoâng theå boû qua vieäc söï phaùt trieån coâng ngheä nhanh choùng maø chuùng ta ñang chöùng kieán ñaõ ñaåy nhanh quaù trình ñaàu cô veà nguyeân lieäu thoâ. Söï thay ñoåi naøy döôøng nhö che khuaát nhöõng meänh leänh cô baûn nhö baûo veä taïo hoùa, quyeàn cuûa coäng ñoàng ñòa phöông, phaåm giaù lao ñoäng vaø baûo veä söùc khoûe coäng ñoàng. Veà vaán ñeà naøy, toâi nhaéc laïi lôøi keâu goïi cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ, ngöôøi ñaõ qua ñôøi ñuùng moät naêm tröôùc: "Ngaøy nay chuùng ta cuõng phaûi noùi 'ngöôi khoâng ñöôïc' coù moät neàn kinh teá loaïi tröø vaø baát bình ñaúng. Moät neàn kinh teá nhö vaäy gieát ngöôøi" (Toâng huaán Evangelii Gaudium, 53). Treân thöïc teá, ngaøy nay caøng roõ raøng hôn so vôùi nhöõng naêm tröôùc ñaây vieäc söï gia taêng caùc cuoäc xung ñoät vuõ trang thöôøng do vieäc khai thaùc daàu moû vaø khoaùng saûn gaây ra, dieãn ra maø khoâng heà quan taâm ñeán luaät phaùp quoác teá hay quyeàn töï quyeát cuûa caùc daân toäc.
Nhöõng kyõ thuaät naøy thöôøng ñöôïc hình thaønh vaø söû duïng chuû yeáu cho muïc ñích chieán tranh, trong boái caûnh khoâng môû roäng cô hoäi cho taát caû moïi ngöôøi. Ngöôïc laïi, vaän meänh cuûa nhaân loaïi coù nguy cô bò toån haïi moät caùch bi thaûm neáu khoâng thay ñoåi höôùng ñi trong vieäc gaùnh vaùc traùch nhieäm chính trò vaø khoâng toân troïng caùc ñònh cheá vaø caùc thoûa thuaän quoác teá. Chuùa khoâng muoán ñieàu naøy. Danh thaùnh cuûa Ngöôøi khoâng ñöôïc pheùp bò xuùc phaïm bôûi yù chí thoáng trò, bôûi söï kieâu ngaïo hay bôûi söï phaân bieät ñoái xöû; treân heát, danh thaùnh aáy khoâng bao giôø ñöôïc vieän daãn ñeå bieän minh cho nhöõng löïa choïn vaø haønh ñoäng daãn ñeán caùi cheát. Mong raèng ñaát nöôùc cuûa quyù vò ñöøng ngaàn ngaïi ñaùnh giaù con ñöôøng phaùt trieån cuûa chính mình vaø nhöõng cô hoäi tích cöïc ñeå ñònh vò mình treân tröôøng quoác teá trong vieäc phuïc vuï luaät phaùp vaø coâng lyù.
Ñaát nöôùc cuûa quyù vò coøn treû! Do ñoù, toâi chaéc chaén raèng trong Giaùo hoäi, quyù vò seõ tìm thaáy söï giuùp ñôõ ñeå hình thaønh löông taâm töï do vaø coù traùch nhieäm, cho pheùp quyù vò cuøng nhau tieán veà phía töông lai. Trong moät theá giôùi bò toån thöông bôûi söï kieâu ngaïo, con ngöôøi khao khaùt coâng lyù. Caàn phaûi khuyeán khích nhöõng ngöôøi tin vaøo hoøa bình vaø daùm tham gia vaøo chính trò "ngöôïc doøng" - nhöõng chính trò ñaët lôïi ích chung laøm troïng taâm. Ñieàu caàn thieát caáp baùch laø loøng can ñaûm cuûa nhöõng vieãn kieán môùi vaø moät thoûa öôùc giaùo duïc mang laïi cho giôùi treû khoâng gian vaø söï tin töôûng. Thaønh phoá cuûa Thieân Chuùa - thaønh phoá hoøa bình - quaû thaät ñöôïc ñoùn nhaän nhö moät moùn quaø töø treân cao, laø chaân trôøi maø moïi khaùt voïng cao caû cuûa chuùng ta höôùng tôùi. Ñoù vöøa laø moät lôøi höùa, vöøa laø moät nhieäm vuï. Cö daân cuûa noù "seõ reøn göôm thaønh löôõi caøy, vaø giaùo maùc thaønh lieàm caét tæa" (I-sai-a 2:4). Sau khi lau khoâ moïi gioït nöôùc maét, hoï seõ tham döï moät böõa tieäc khoâng coøn daønh rieâng cho giôùi thöôïng löu nöõa, bôûi vì moät böõa tieäc thònh soaïn vôùi thöùc aên giaøu chaát ñaïm vaø röôïu vang haûo haïng ñöôïc loïc kyõ (xem I-sai-a 25:6) seõ ñöôïc chia seû cho taát caû moïi ngöôøi.
Thöa Toång thoáng, thöa quyù vò, chuùng ta haõy cuøng nhau böôùc ñi, vôùi söï khoân ngoan vaø hy voïng, höôùng tôùi thaønh phoá cuûa Thieân Chuùa, töùc laø thaønh phoá hoøa bình. Xin caûm ôn!