Söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2026
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
Söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi 2026 cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 05-04-2026) - Luùc 10h15 saùng Chuùa Nhaät 5 thaùng Tö naêm 2026, tröôùc haøng traêm ngaøn tín höõu ñöùng chaät quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ, thaùnh leã Phuïc sinh ñaõ ñöôïc cöû haønh ngay tröôùc tieàn ñình Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ. Tieáp theo ñoù laø söù ñieäp Phuïc sinh Urbi et Orbi gôûi daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi cuøng nghi thöùc ban pheùp laønh keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi trong ñoù coù maïng löôùi ñieän toaùn toaøn caàu mieãn laø hoï tuaân giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Trong söù ñieäp Phuïc Sinh Urbi et Orbi gôûi ñeán daân thaønh Roâma vaø toaøn theá giôùi, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV noùi:
Anh chò em thaân meán,
Chuùa Kitoâ ñaõ soáng laïi! Chuùc möøng Leã Phuïc Sinh!
Trong nhieàu theá kyû, Giaùo hoäi ñaõ haân hoan ca ngôïi söï kieän naøy laø nguoàn goác vaø neàn taûng cuûa ñöùc tin: "Chính thaät, Chuùa Kitoâ, nieàm hy voïng cuûa con, ñaõ soáng laïi / Chuùa Kitoâ quaû thaät ñaõ soáng laïi töø coõi cheát / Xin thöông xoùt, hôõi Vua chieán thaéng, Ñaáng trò vì muoân ñôøi" (Baøi ca Phuïc Sinh).
Leã Phuïc Sinh laø chieán thaéng cuûa söï soáng tröôùc caùi cheát, cuûa aùnh saùng tröôùc boùng toái, cuûa tình yeâu tröôùc haän thuø. Ñoù laø moät chieán thaéng ñaït ñöôïc vôùi caùi giaù raát cao: Chuùa Kitoâ, Con cuûa Thieân Chuùa haèng soáng (xem Mt 16:16), ñaõ phaûi cheát - vaø cheát treân thaäp töï giaù - sau khi chòu keát aùn baát coâng, bò cheá nhaïo vaø tra taán, vaø ñoå heát maùu mình ra. Laø Chieân Con ñích thöïc bò hieán teá, Ngaøi ñaõ gaùnh laáy toäi loãi cuûa theá gian (xem Ga 1:29; 1 Pr 1:18-19) vaø do ñoù giaûi phoùng khoûi aùch thoáng trò cuûa söï aùc taát caû chuùng ta - vaø cuøng vôùi chuùng ta, toaøn theå taïo vaät.
Nhöng laøm theá naøo Chuùa Gieâsu coù theå chieán thaéng? Söùc maïnh naøo ñaõ giuùp Ngaøi ñaùnh baïi keû thuø xöa, hoaøng töû cuûa theá gian naøy, moät laàn vaø maõi maõi (xem Ga 12:31)? Quyeàn naêng naøo ñaõ giuùp Ngaøi soáng laïi töø coõi cheát, khoâng trôû veà ñôøi soáng cuõ, maø böôùc vaøo ñôøi soáng vónh cöûu vaø do ñoù, trong chính thaân xaùc mình, Ngaøi ñaõ môû ra con ñöôøng töø theá gian naøy ñeán vôùi Chuùa Cha?
Thöa: Söùc maïnh, quyeàn naêng naøy chính laø Thieân Chuùa, vì Ngaøi laø Tình Yeâu taïo döïng vaø sinh soâi, Tình Yeâu trung thaønh ñeán cuøng vaø Tình Yeâu tha thöù vaø cöùu chuoäc.
Chuùa Kitoâ, "Vò Vua chieán thaéng" cuûa chuùng ta, ñaõ chieán ñaáu vaø giaønh chieán thaéng nhôø söï phoù thaùc hoaøn toaøn vaøo thaùnh yù Chuùa Cha, vaøo keá hoaïch cöùu ñoä cuûa Ngaøi (xem Mt 26:42). Vì vaäy, Ngaøi ñaõ böôùc ñi treân con ñöôøng ñoái thoaïi cho ñeán taän cuøng, khoâng phaûi baèng lôøi noùi maø baèng haønh ñoäng: ñeå tìm kieám chuùng ta laø nhöõng ngöôøi laïc maát, Ngaøi ñaõ hoùa thaønh phaøm nhaân; ñeå giaûi phoùng chuùng ta laø nhöõng ngöôøi noâ leä, Ngaøi ñaõ trôû thaønh noâ leä; ñeå ban söï soáng cho chuùng ta laø nhöõng phaøm nhaân nay coøn mai maát, Ngaøi ñaõ ñeå mình bò gieát treân thaäp töï giaù.
Söùc maïnh maø Chuùa Kitoâ duøng ñeå phuïc sinh hoaøn toaøn baát baïo ñoäng. Noù gioáng nhö söùc maïnh cuûa moät haït luùa mì, sau khi muïc röõa trong ñaát, laïi naûy maàm, xuyeân qua nhöõng cuïc ñaát, ñaâm choài vaø trôû thaønh moät boâng luùa mì vaøng oùng. Noù caøng gioáng hôn nöõa vôùi söùc maïnh cuûa moät traùi tim con ngöôøi, khi bò toån thöông bôûi moät söï xuùc phaïm, ñaõ töø boû baûn naêng traû thuø vaø, traøn ñaày loøng thöông xoùt, caàu nguyeän cho ngöôøi ñaõ xuùc phaïm ñeán mình.
Thöa anh chò em, ñaây chính laø söùc maïnh ñích thöïc mang laïi hoøa bình cho nhaân loaïi, bôûi vì noù thuùc ñaåy caùc moái quan heä toân troïng ôû moïi caáp ñoä: giöõa caùc caù nhaân, gia ñình, nhoùm xaõ hoäi vaø quoác gia. Noù khoâng tìm kieám lôïi ích rieâng, maø laø lôïi ích chung; noù khoâng tìm caùch aùp ñaët keá hoaïch cuûa rieâng mình, maø laø giuùp thieát keá vaø thöïc hieän keá hoaïch cuøng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc.
Ñuùng vaäy, söï phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ laø khôûi ñaàu cuûa moät nhaân loaïi môùi; ñoù laø caùnh cöûa daãn vaøo vuøng ñaát höùa ñích thöïc, nôi coâng lyù, töï do vaø hoøa bình ngöï trò, nôi taát caû moïi ngöôøi nhaän ra nhau laø anh chò em, con caùi cuûa cuøng moät Cha laø Tình Yeâu, Söï Soáng vaø AÙnh Saùng.
Thöa anh chò em, qua söï phuïc sinh cuûa Ngaøi, Chuùa ñaõ cho chuùng ta thaáy roõ hôn nöõa thöïc taïi ñaày kyø dieäu veà söï töï do cuûa chuùng ta. Tröôùc ngoâi moä troáng, chuùng ta coù theå traøn ñaày hy voïng vaø kinh ngaïc, gioáng nhö caùc moân ñeä, hoaëc sôï haõi nhö nhöõng ngöôøi lính canh vaø ngöôøi Phariseâu, buoäc phaûi duøng ñeán lôøi noùi doái vaø möu meïo thay vì thöøa nhaän raèng Ñaáng ñaõ bò keát aùn thöïc söï ñaõ soáng laïi (xem Mt 28:11-15)!
Trong aùnh saùng Phuïc Sinh, chuùng ta haõy ñeå loøng mình ñöôïc kinh ngaïc tröôùc Chuùa Kitoâ! Haõy ñeå traùi tim chuùng ta ñöôïc bieán ñoåi bôûi tình yeâu bao la cuûa Ngaøi daønh cho chuùng ta! Nhöõng ai coù vuõ khí haõy haï vuõ khí xuoáng! Nhöõng ai coù quyeàn löïc gaây chieán tranh haõy choïn hoøa bình! Khoâng phaûi laø moät neàn hoøa bình aùp ñaët baèng vuõ löïc, maø laø thoâng qua ñoái thoaïi! Khoâng phaûi vôùi mong muoán thoáng trò ngöôøi khaùc, maø laø ñeå gaëp gôõ hoï!
Chuùng ta ñang daàn quen vôùi baïo löïc, cam chòu noù vaø trôû neân thôø ô. Thôø ô tröôùc caùi cheát cuûa haøng ngaøn ngöôøi. Thôø ô tröôùc nhöõng haäu quaû cuûa haän thuø vaø chia reõ maø caùc cuoäc xung ñoät gieo raéc. Thôø ô tröôùc nhöõng heä luïy kinh teá vaø xaõ hoäi maø chuùng gaây ra, laø ñieàu maø taát caû chuùng ta ñeàu caûm nhaän ñöôïc. Coù moät söï "toaøn caàu hoùa söï voâ caûm" ngaøy caøng gia taêng, möôïn moät cuïm töø maø Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ raát yeâu thích, ngöôøi maø moät naêm tröôùc ñaõ töø haønh lang naøy noùi nhöõng lôøi cuoái cuøng cuûa mình vôùi theá giôùi, nhaéc nhôû chuùng ta: "Chuùng ta chöùng kieán moãi ngaøy moät khaùt voïng cheát choùc, khaùt khao gieát choùc lôùn lao bieát bao trong nhieàu cuoäc xung ñoät ñang dieãn ra ôû caùc nôi khaùc nhau treân theá giôùi!" (Söù ñieäp Urbi et Orbi, ngaøy 20 thaùng 4 naêm 2025).
Thaäp giaù cuûa Chuùa Kitoâ luoân nhaéc nhôû chuùng ta veà söï ñau khoå vaø noãi ñau ñôùn bao quanh caùi cheát vaø söï thoáng khoå maø noù gaây ra. Taát caû chuùng ta ñeàu sôï cheát, vaø vì sôï haõi maø chuùng ta quay löng laïi, khoâng muoán nhìn. Chuùng ta khoâng theå tieáp tuïc voâ caûm! Vaø chuùng ta khoâng theå cam chòu ñieàu aùc! Thaùnh Augustinoâ daïy raèng: "Neáu sôï cheát, haõy yeâu meán söï phuïc sinh!" (Baøi giaûng 124, 4). Chuùng ta cuõng haõy yeâu meán söï phuïc sinh, laø ñieàu nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñieàu aùc khoâng coù tieáng noùi cuoái cuøng, bôûi vì noù ñaõ bò Ñaáng Phuïc Sinh ñaùnh baïi.
Ngaøi ñaõ chòu cheát ñeå ban cho chuùng ta söï soáng vaø bình an: "Thaày ñeå laïi bình an cho anh em, Thaày ban cho anh em bình an cuûa Thaày. Thaày ban cho anh em khoâng theo kieåu theá gian" (Ga 14:27). Bình an maø Chuùa Gieâsu ban cho chuùng ta khoâng chæ ñôn thuaàn laø söï im laëng cuûa vuõ khí, maø laø bình an chaïm ñeán vaø bieán ñoåi traùi tim moãi ngöôøi chuùng ta! Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc bieán ñoåi bôûi bình an cuûa Chuùa Kitoâ! Chuùng ta haõy caát leân tieáng keâu goïi hoøa bình xuaát phaùt töø traùi tim mình! Vì lyù do naøy, toâi môøi goïi moïi ngöôøi cuøng tham gia buoåi caàu nguyeän cho hoøa bình maø chuùng ta seõ cöû haønh taïi Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ vaøo thöù Baûy tuaàn tôùi, ngaøy 11 thaùng 4.
Trong ngaøy leã naøy, chuùng ta haõy töø boû moïi khaùt voïng xung ñoät, thoáng trò vaø quyeàn löïc, vaø caàu xin Chuùa ban bình an cho moät theá giôùi bò taøn phaù bôûi chieán tranh vaø nhuoám maøu thuø haän vaø thôø ô khieán chuùng ta caûm thaáy baát löïc tröôùc caùi aùc. Chuùng ta phoù thaùc cho Chuùa taát caû nhöõng traùi tim ñau khoå vaø chôø ñôïi söï bình an ñích thöïc maø chæ Ngaøi môùi coù theå ban cho. Chuùng ta haõy phoù thaùc chính mình cho Ngaøi vaø môû loøng mình ra vôùi Ngaøi! Ngaøi laø Ñaáng duy nhaát laøm cho moïi söï trôû neân môùi meû (xem Khaûi Huyeàn 21:5).
Chuùc möøng leã Phuïc Sinh!
Baây giôø laø nghi thöùc ban pheùp laønh URBI ET ORBI cho Roâma vaø toaøn theá giôùi, keøm theo ôn toaøn xaù cho taát caû caùc tín höõu hieän dieän taïi quaûng tröôøng thaùnh Pheâroâ cuõng nhö nhöõng anh chò em tín höõu treân theá giôùi, theo doõi qua caùc ñaøi phaùt thanh, truyeàn hình vaø caùc phöông tieän truyeàn thoâng môùi.
Xin quyù vò vaø anh chò em cuøng hieäp yù ñeå ñoùn nhaän ôn toaøn xaù:
Môû ñaàu nghi thöùc, Ñöùc Hoàng Y tröôûng ñaúng phoù teá, tuyeân boá chuû yù cuûa Ñöùc Thaùnh Cha ban ôn toaøn xaù cho nhöõng ngöôøi noùi treân, mieãn laø hoï giöõ caùc qui taéc vaø hoäi ñuû caùc ñieàu kieän luaät ñònh, nghóa laø xöng toäi, röôùc leã, caàu nguyeän theo yù Ñöùc Thaùnh Cha vaø töø boû moïi quyeán luyeán ñoái vôùi toäi loãi.
Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ long troïng ñoïc lôøi nguyeän xin Thieân Chuùa nhaân laønh, vì lôøi caàu baàu cuûa Meï Maria, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ, Phaoloâ vaø toaøn theå caùc thaùnh, maø xaù giaûi moïi toäi loãi vaø hình phaït bôûi toäi loãi cho caùc tín höõu.
Ngaøi ñoïc nhö sau:
Xin caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ laø nhöõng vò maø chuùng toâi döïa vaøo quyeàn bính vaø uy theá, caàu khaån cho chuùng ta tröôùc Thieân Chuùa. Amen.
Nhôø lôøi caàu baàu vaø coâng nghieäp cuûa Ñöùc Trinh nöõ Maria, cuûa toång laõnh thieân thaàn Micae, cuûa thaùnh Gioan Baotixita, cuûa caùc thaùnh toâng ñoà Pheâroâ Phaoloâ cuøng toaøn theå caùc thaùnh, xin Thieân Chuùa toaøn naêng thöông xoùt anh chò em vaø xin Chuùa Kitoâ tha toäi cho anh chò em cuøng daãn ñöa anh chò em veà coõi tröôøng sinh. Amen.
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng laân tuaát ban aân xaù, tha thöù taát caû toäi loãi cuûa anh chò em, cho anh chò em ñöôïc höôûng thôøi gian ñeå laøm vieäc ñeàn toäi thaønh taâm vaø coù coâng hieäu, moät taám loøng thoáng hoái vaø hoaùn caûi ñôøi soáng, ñöôïc ôn thaùnh vaø söï an uûi cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuøng ñöôïc söï kieân trì laøm vieäc thieän cho ñeán cuøng. Amen.
(Kính thöa quyù vò vaø anh chò em,
Ñöùc Thaùnh Cha ñang giô tay ban pheùp laønh keøm ôn toaøn xaù.)
(Source: Dicastery for Communication - Libreria Editrice Vaticana"URBI ET ORBI" MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE LEO XIV EASTER 2026 Sunday, 5 April 2026)