Söù ñieäp ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo naêm 2026
Neân moät trong Ñöùc Kitoâ, hieäp nhaát trong söù vuï
Söù ñieäp ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo naêm 2026 - Neân moät trong Ñöùc Kitoâ, hieäp nhaát trong söù vuï.
Chuyeån ngöõ: Lm. Ñaminh Ngoâ Quang Tuyeân
Vtican (WHÑ 28-01-2026) - Trong söù ñieäp nhaân ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo laàn thöù 100, seõ ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 18/10/2026, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV môøi goïi moïi ngöôøi haõy neân moät trong Ñöùc Kitoâ, hieäp nhaát trong söù vuï.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha do Linh muïc Ñaminh Ngoâ Quang Tuyeân, Vaên phoøng UÛy ban Loan baùo Tin möøng thöïc hieän.
Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Lr6oâ XIV
Nhaân ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Giaùo laàn thöù 100
(18/10/2026)
"Neân moät trong Ñöùc Kitoâ, hieäp nhaát trong söù vuï"
Anh chò em thaân meán!
Ñeå ñaùnh daáu kyû nieäm 100 naêm ngaøy leã ñöôïc Ñöùc Pioâ XI thieát laäp vaø raát thaân thöông ñoái vôùi Hoäi thaùnh, toâi ñaõ choïn chuû ñeà cho ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo naêm 2026: "Neân moät trong Ñöùc Kitoâ, Hieäp nhaát trong söù maïng." Sau Naêm thaùnh, toâi öôùc mong khích leä toaøn theå Hoäi thaùnh, trong nieàm vui vaø loøng nhieät thaønh cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, tieáp tuïc böôùc ñi treân con ñöôøng truyeàn giaùo, moät con ñöôøng ñoøi hoûi nhöõng con tim hieäp nhaát trong Ñöùc Kitoâ, nhöõng coäng ñoaøn hoøa hôïp, vaø nhöõng con ngöôøi ñaày loøng quaûng ñaïi vaø tin töôûng hôïp taùc vôùi nhau
Khi suy tö veà vieäc chuùng ta laø moät trong Ñöùc Kitoâ vaø hieäp nhaát trong söù maïng, chuùng ta haõy ñeå cho aân suûng Thieân Chuùa höôùng daãn vaø soi saùng, haàu "laøm môùi laïi trong chuùng ta ngoïn löûa cuûa ôn goïi truyeàn giaùo" vaø cuøng nhau tieán böôùc trong hoaït ñoäng daán thaân loan baùo Tin möøng, trong "moät kyû nguyeân truyeàn giaùo môùi" cuûa lòch söû Hoäi thaùnh (Baøi giaûng trong Thaùnh leã Naêm thaùnh daønh cho theá giôùi truyeàn giaùo vaø caùc di daân, 5 thaùng 10 naêm 2025).
1. Neân moät trong Ñöùc Kitoâ. Caùc moân ñeä - truyeàn giaùo hieäp nhaát trong Ñöùc Kitoâ vaø hieäp nhaát vôùi nhau
Taâm ñieåm cuûa söù maïng laø maàu nhieäm hieäp thoâng vôùi Ñöùc Kitoâ. Tröôùc khi ñi vaøo cuoäc Thöông khoù, Chuùa Gieâsu ñaõ caàu nguyeän cuøng Chuùa Cha: "Ñeå taát caû neân moät, nhö Cha ôû trong Con vaø Con ôû trong Cha, ñeå hoï cuõng ôû trong chuùng ta" (Ga 17,21). Nhöõng lôøi naøy toû loä cho chuùng ta öôùc muoán saâu xa nhaát cuûa Chuùa Gieâsu vaø ñoàng thôøi cuõng laø caên tính cuûa Hoäi thaùnh, coäng ñoaøn caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi: laø moät söï hieäp thoâng phaùt xuaát töø Ba Ngoâi vaø soáng nhôø Ba Ngoâi vaø trong Ba Ngoâi, ñeå phuïc vuï tình huynh ñeä giöõa moïi ngöôøi vaø söï haøi hoaø vôùi toaøn theå taïo vaät.
Laø Kitoâ höõu tröôùc heát khoâng phaûi laø moät taäp hôïp caùc vieäc thöïc haønh hay yù töôûng, nhöng laø moät ñôøi soáng trong söï hieäp nhaát vôùi Ñöùc Kitoâ, nhôø ñoù chuùng ta ñöôïc tham döï vaøo moái töông quan con thaûo maø Ngöôøi coù vôùi Chuùa Cha trong Chuùa Thaùnh Thaàn. Soáng hieäp nhaát vôùi Ñöùc Kitoâ coù nghóa laø ôû laïi trong Ñöùc Kitoâ nhö caønh nho gaén lieàn vôùi caây nho (x. Ga 15,4), ñaém chìm trong ñôøi soáng cuûa Ba Ngoâi. Töø söï hieäp nhaát naøy phaùt sinh söï hieäp thoâng giöõa caùc tín höõu vaø laøm naûy sinh moïi hoa traùi cuûa söù maïng. Thöïc vaäy, "hieäp thoâng vöøa laø nguoàn maïch vöøa laø hoa traùi cuûa söù maïng", nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ daïy (Toâng huaán Christifideles laici, 32).
Vì theá, traùch nhieäm truyeàn giaùo ñaàu tieân cuûa Hoäi thaùnh laø canh taân vaø gìn giöõ söï hieäp nhaát thieâng lieâng vaø huynh ñeä giöõa caùc thaønh vieân cuûa mình. Trong nhieàu hoaøn caûnh, chuùng ta chöùng kieán nhöõng xung ñoät, chia reõ, hieåu laàm vaø thieáu tín nhieäm laãn nhau. Khi nhöõng ñieàu aáy xaûy ra ngay trong caùc coäng ñoaøn cuûa chuùng ta, vieäc laøm chöùng cuûa chuùng ta bò suy yeáu. Söù maïng loan baùo Tin möøng maø Ñöùc Kitoâ trao phoù cho caùc moân ñeä tröôùc heát ñoøi hoûi nhöõng con tim ñöôïc hoøa giaûi vaø khao khaùt hieäp thoâng. Theo höôùng naøy, ñieàu quan troïng laø phaûi gia taêng noã löïc ñaïi keát vôùi taát caû caùc Hoäi thaùnh Kitoâ giaùo, ñoàng thôøi naém baét nhöõng cô hoäi ñöôïc khôi daäy bôûi söï kieän cöû haønh chung kyû nieäm 1700 naêm Coâng ñoàng Niceâa.
Sau cuøng - nhöng khoâng keùm quan troïng - "trôû neân moät trong Ñöùc Kitoâ" môøi goïi chuùng ta luoân höôùng aùnh nhìn veà Chuùa, ñeå Ngöôøi thöïc söï laø trung taâm cuûa ñôøi soáng caù nhaân vaø coäng ñoaøn, cuûa moïi lôøi noùi, haønh ñoäng vaø moái töông quan giöõa con ngöôøi vôùi nhau, ñeán möùc chuùng ta coù theå thoát leân vôùi söï kinh ngaïc: "Toâi soáng, nhöng khoâng coøn phaûi laø toâi, maø laø Ñöùc Kitoâ soáng trong toâi" (Gl 2,20). Ñieàu naøy coù theå trôû thaønh hieän thöïc nhôø vieäc khoâng ngöøng laéng nghe Lôøi Chuùa vaø nhôø aân suûng cuûa caùc Bí tích, ñeå chuùng ta trôû thaønh nhöõng vieân ñaù soáng ñoäng cuûa Hoäi thaùnh, khi maø Hoäi thaùnh hoâm nay ñöôïc môøi goïi ñoùn nhaän nhöõng xaùc tín neàn taûng cuûa Coâng ñoàng Vaticanoâ II vaø Huaán quyeàn Giaùo hoaøng sau Coâng ñoàng, ñaëc bieät laø cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ. Thaät vaäy, nhö Thaùnh Phaoloâ khaúng ñònh: "Chuùng toâi khoâng rao giaûng chính mình, maø rao giaûng Ñöùc Gieâsu Kitoâ laø Chuùa" (2 Cr 4,5). Vì theá, toâi nhaéc laïi lôøi cuûa Thaùnh Phaoloâ VI: "Khoâng coù loan baùo Tin möøng ñích thöïc, neáu khoâng coù vieäc rao giaûng Danh Chuùa Gieâsu Nadareùt, Con Thieân Chuùa, cuõng nhö caùc giaùo huaán, ñôøi soáng, caùc lôøi höùa, Vöông quyeàn, vaø maàu nhieäm cuûa Ngöôøi" (Toâng huaán Evangelii nuntiandi, 22). Tieán trình loan baùo Tin möøng ñích thöïc naøy baét ñaàu töø traùi tim cuûa moãi Kitoâ höõu ñeå lan toûa ñeán toaøn theå nhaân loaïi.
Do ñoù, chuùng ta caøng hieäp nhaát trong Ñöùc Kitoâ bao nhieâu, thì caøng coù theå cuøng nhau chu toaøn söù maïng Ngöôøi trao phoù cho chuùng ta baáy nhieâu.
2. Hieäp nhaát trong söù maïng. Ñeå theá giôùi tin vaøo Ñöùc Kitoâ laø Chuùa
Söï hieäp nhaát cuûa caùc moân ñeä khoâng phaûi laø cöùu caùnh töï thaân, nhöng höôùng tôùi söù maïng. Chuùa Gieâsu khaúng ñònh roõ raøng ñieàu naøy: "Ñeå theá gian tin raèng Cha ñaõ sai Con" (Ga 17,21). Chính nhôø chöùng taù cuûa moät coäng ñoaøn ñöôïc hoøa giaûi, huynh ñeä vaø lieân ñôùi, maø vieäc loan baùo Tin möøng tìm ñöôïc söùc maïnh truyeàn thoâng troïn veïn cuûa noù.
Trong vieãn töôïng naøy, khaåu hieäu sau ñaây cuûa Chaân phöôùc Phaoloâ Manna ñaùng ñeå chuùng ta ghi nhôù: "Toaøn theå Hoäi thaùnh vì söï hoaùn caûi cuûa toaøn theá giôùi." Khaåu hieäu aáy dieãn taû moät caùch suùc tích caùi lyù töôûng ñaõ thuùc ñaåy vieäc thaønh laäp Lieân hieäp Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo vaøo naêm 1916. Nhaân dòp kyû nieäm 110 naêm cuûa Hieäp hoäi naøy, toâi muoán göûi ñeán Hieäp hoäi söï nhìn nhaän vaø pheùp laønh cuûa toâi vì noã löïc khôi daäy vaø ñaøo luyeän tinh thaàn truyeàn giaùo cuûa caùc linh muïc, tu só vaø giaùo daân, ñoàng thôøi coå vuõ söï hieäp nhaát cuûa moïi löïc löôïng loan baùo Tin möøng. Thaät vaäy, khoâng moät ngöôøi ñaõ chòu pheùp Röûa naøo laø xa laï hay thôø ô vôùi söù maïng: taát caû, moãi ngöôøi tuøy theo ôn goïi vaø hoaøn caûnh soáng cuûa mình, ñeàu tham döï vaøo coâng trình lôùn lao maø Ñöùc Kitoâ trao phoù cho Hoäi thaùnh cuûa Ngöôøi. Nhö Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ töøng nhaéc nhôù, vieäc loan baùo Tin möøng luoân laø moät haønh ñoäng hoaø hôïp, coäng ñoaøn, hieäp haønh.
Vì theá, hieäp nhaát trong söù maïng coù nghóa laø gìn giöõ vaø nuoâi döôõng linh ñaïo hieäp thoâng vaø hôïp taùc truyeàn giaùo. Lôùn leân töøng ngaøy trong thaùi ñoä naøy, vôùi aân suûng Thieân Chuùa, chuùng ta hoïc bieát nhìn anh chò em mình ngaøy caøng nhieàu hôn baèng ñoâi maét ñöùc tin, vui möøng nhaän ra ñieàu toát laønh maø Thaùnh Thaàn khôi daäy nôi moãi ngöôøi, ñoùn nhaän söï ña daïng nhö moät taøi saûn phong phuù, vaùc ñôõ gaùnh naëng cho nhau vaø luoân tìm kieám söï hieäp nhaát töø treân Trôøi. Thaät vaäy, taát caû chuùng ta cuøng chia seû moät söù maïng duy nhaát phaùt xuaát töø "moät Chuùa, moät ñöùc tin, moät pheùp röûa, moät Thieân Chuùa vaø Cha cuûa moïi ngöôøi, Ñaáng ôû treân moïi ngöôøi, hoaït ñoäng qua moïi ngöôøi vaø hieän dieän trong moïi ngöôøi" (Ep 4,5-6). Linh ñaïo naøy caáu thaønh hình thöùc thöôøng nhaät cuûa neáp soáng moân ñeä-truyeàn giaùo. Noù giuùp chuùng ta taùi khaùm phaù taàm nhìn phoå quaùt cuûa söù maïng loan baùo Tin möøng cuûa Hoäi thaùnh, vöôït qua söï phaân maûnh cuûa nhöõng coá gaéng rieâng leû vaø nhöõng chia reõ phe phaùi - "thuoäc veà Phaoloâ", "thuoäc veà Apoâloâ" - giöõa nhöõng ngöôøi theo cuøng moät Chuùa duy nhaát (x. 1Cr 1,10-12).
Ñöông nhieân, hieäp nhaát truyeàn giaùo khoâng ñöôïc hieåu nhö laø söï ñoàng nhaát, nhöng nhö laø söï hoäi tuï cuûa caùc ñaëc suûng khaùc nhau cho cuøng moät muïc tieâu: laøm cho tình yeâu cuûa Ñöùc Kitoâ trôû neân höõu hình vaø môøi goïi moïi ngöôøi gaëp gôõ Ngöôøi. Vieäc loan baùo Tin möøng ñöôïc thöïc hieän khi caùc coäng ñoaøn ñòa phöông coäng taùc vôùi nhau vaø khi nhöõng khaùc bieät vaên hoùa, thieâng lieâng vaø phuïng vuï ñöôïc dieãn taû caùch troïn veïn vaø haøi hoøa trong cuøng moät ñöùc tin. Vì theá, toâi khuyeán khích caùc cô cheá vaø caùc thöïc taïi cuûa Hoäi thaùnh cuûng coá yù thöùc hieäp thoâng truyeàn giaùo cuûa toaøn theå Hoäi thaùnh vaø phaùt trieån caùch saùng taïo nhöõng con ñöôøng cuï theå ñeå coäng taùc vôùi nhau cho vaø trong söù maïng.
Nhaân ñaây, toâi xin caûm ôn caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo vì vieäc phuïc vuï cho söï hôïp taùc truyeàn giaùo, ñieàu maø toâi ñaõ caûm nghieäm vôùi loøng bieát ôn ngay trong thôøi gian thi haønh thöøa taùc vuï cuûa mình taïi Peru. Nhöõng hoäi naøy - Truyeàn baù Ñöùc Tin, Nhi ñoàng Truyeàn giaùo, Thaùnh Pheâroâ Toâng ñoà vaø Lieân hieäp Truyeàn giaùo - tieáp tuïc nuoâi döôõng vaø ñaøo luyeän yù thöùc truyeàn giaùo nôi caùc tín höõu, töø ngöôøi nhoû beù ñeán ngöôøi tröôûng thaønh, vaø thuùc ñaåy moät maïng löôùi caàu nguyeän vaø baùc aùi noái keát caùc coäng ñoaøn treân toaøn theá giôùi. Thaät yù nghóa khi ngöôøi saùng laäp Hoäi Truyeàn baù Ñöùc Tin, Chaân phöôùc Pauline Marie Jaricot, caùch ñaây hai traêm naêm ñaõ khôûi xöôùng kinh Maân coâi soáng, quy tuï cho ñeán hoâm nay raát nhieàu tín höõu trong nhöõng nhoùm xa caùch nhau veà ñòa lyù nhöng hieäp nhaát vôùi nhau trong lôøi caàu nguyeän cho moïi nhu caàu thieâng lieâng vaø truyeàn giaùo. Cuõng caàn nhôù raèng chính theo ñeà nghò cuûa Hoäi Truyeàn baù Ñöùc Tin, Ñöùc Pioâ XI ñaõ thieát laäp vaøo naêm 1926 ngaøy Truyeàn giaùo Theá giôùi, vaø caùc khoaûn daâng cuùng ñöôïc quyeân goùp haèng naêm trong dòp naøy ñöôïc Hoäi phaân phoái, nhaân danh Ñöùc Giaùo hoaøng, cho nhöõng nhu caàu khaùc nhau cuûa söù maïng Hoäi thaùnh. Boán Hoäi, trong toång theå vaø trong ñaëc thuø cuûa moãi Hoäi, vaãn tieáp tuïc ñaûm nhaän moät vai troø quyù giaù ñoái vôùi toaøn theå Hoäi thaùnh. Caùc Hoäi laø daáu chæ soáng ñoäng cuûa söï hieäp nhaát vaø hieäp thoâng truyeàn giaùo trong Hoäi thaùnh. Toâi môøi goïi moïi ngöôøi coäng taùc vôùi caùc Hoäi aáy trong tinh thaàn tri aân.
3. Söù maïng tình yeâu. Loan baùo, soáng vaø chia seû tình yeâu trung tín cuûa Thieân Chuùa
Neáu söï hieäp nhaát laø ñieàu kieän cuûa söù maïng, thì tình yeâu chính laø coát tuyû cuûa söù maïng. Tin möøng maø chuùng ta ñöôïc sai ñi loan baùo cho theá giôùi khoâng phaûi laø moät lyù töôûng tröøu töôïng: ñoù laø Tin möøng veà tình yeâu trung tín cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc nhaäp theå nôi khuoân maët vaø cuoäc soáng cuûa Ñöùc Gieâsu Kitoâ.
Söù maïng cuûa caùc moân ñeä vaø cuûa toaøn theå Hoäi thaùnh laø söï tieáp noái söù maïng cuûa chính Ñöùc Kitoâ, trong Chuùa Thaùnh Thaàn: moät söù maïng phaùt sinh töø tình yeâu, ñöôïc soáng trong tình yeâu vaø daãn ñeán tình yeâu. Thaät vaäy, chính Chuùa, trong lôøi caàu nguyeän trang troïng daâng leân Cha tröôùc cuoäc Thöông khoù, sau khi khaån xin cho caùc moân ñeä ñöôïc hieäp nhaát vôùi nhau, ñaõ keát thuùc nhö sau: "ñeå tình Cha ñaõ yeâu thöông con ôû trong hoï, vaø con cuõng ôû trong hoï nöõa" (Ga 17,26). Caùc toâng ñoà ñaõ loan baùo Tin möøng vì ñöôïc thuùc ñaåy bôûi tình yeâu cuûa Ñöùc Kitoâ vaø cho Ñöùc Kitoâ (x. 2Cr 5,14). Cuõng vaäy, qua doøng lòch söû, bieát bao theá heä Kitoâ höõu, caùc vò töû ñaïo, caùc vò hieån tu, caùc vò truyeàn giaùo, ñaõ hieán daâng maïng soáng mình ñeå laøm cho tình yeâu naøy cuûa Thieân Chuùa aáy ñöôïc theá gian bieát ñeán. Baèng caùch aáy, döôùi söï höôùng daãn cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Thaàn Khí cuûa tình yeâu, söù maïng loan baùo Tin möøng cuûa Hoäi thaùnh ñöôïc tieáp tuïc cho ñeán taän cuøng thôøi gian.
Vì vaäy, toâi muoán ñaëc bieät caûm ôn caùc nhaø truyeàn giaùo ad gentes ngaøy nay: nhöõng con ngöôøi, nhö Thaùnh Phanxicoâ Xavieâ, ñaõ rôøi boû queâ höông, gia ñình vaø moïi söï an toaøn cuûa mình ñeå loan baùo Tin möøng, mang Ñöùc Kitoâ vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi ñeán nhöõng nôi thöôøng raát khoù khaên, ngheøo khoå, bò xaâu xeù bôûi xung ñoät hoaëc xa laï veà vaên hoùa. Hoï tieáp tuïc hieán daâng mình trong nieàm vui, baát chaáp nhöõng nghòch caûnh vaø giôùi haïn nhaân loaïi, bôûi hoï bieát raèng chính Ñöùc Kitoâ vôùi Tin möøng cuûa Ngöôøi laø kho taøng lôùn nhaát ñeå chia seû. Söï kieân trì cuûa hoï cho thaáy raèng tình yeâu cuûa Thieân Chuùa maïnh hôn moïi raøo caûn. Theá giôùi hoâm nay vaãn caàn ñeán nhöõng chöùng nhaân can ñaûm cuûa Ñöùc Kitoâ nhö theá, vaø caùc coäng ñoaøn Hoäi thaùnh vaãn caàn ñeán nhöõng ôn goïi truyeàn giaùo môùi, nhöõng ôn goïi maø chuùng ta phaûi luoân quan taâm vaø khoâng ngöøng caàu xin Chuùa Cha ban cho. Xin Ngöôøi ban taëng cho chuùng ta nhöõng ngöôøi treû vaø ngöôøi tröôûng thaønh saün saøng töø boû taát caû ñeå theo Ñöùc Kitoâ treân con ñöôøng loan baùo Tin möøng cho ñeán taän cuøng traùi ñaát!
Vôùi loøng ngöôõng moä saâu xa ñoái vôùi caùc vò truyeàn giaùo nam nöõ, toâi muoán göûi ñeán toaøn theå Hoäi thaùnh moät lôøi keâu goïi ñaëc bieät: chuùng ta haõy cuøng hieäp nhaát vôùi caùc vò aáy trong söù maïng loan baùo Tin möøng qua vieäc laøm chöùng baèng ñôøi soáng cuûa chuùng ta trong Ñöùc Kitoâ, qua lôøi caàu nguyeän vaø qua söï ñoùng goùp cho caùc coâng cuoäc truyeàn giaùo. Chuùng ta bieát raèng, nhieàu khi "Tình Yeâu laïi khoâng ñöôïc yeâu meán", nhö Thaùnh Phanxicoâ Assisi töøng noùi, vò thaùnh maø chuùng ta ñaëc bieät ñang höôùng tôùi nhaân dòp kyû nieäm 800 naêm ngaøy ngaøi veà Trôøi. Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc thaám nhuaàn öôùc muoán cuûa thaùnh nhaân: soáng trong tình yeâu cuûa Chuùa vaø truyeàn ñaït tình yeâu aáy cho ngöôøi gaàn cuõng nhö ngöôøi xa, bôûi nhö ngaøi khaúng ñònh, "phaûi yeâu meán tình yeâu cuûa Ñaáng ñaõ quaù yeâu chuùng ta" (Thaùnh Boânaventura thaønh Bagnoregio, Legenda maior, chöông IX, 1; nguoàn Phan Sinh, 1161). Chuùng ta cuõng haõy ñeå cho loøng nhieät thaønh cuûa Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu thuùc ñaåy, khi ngaøi töï ñaët cho mình muïc tieâu tieáp tuïc söù maïng ngay caû sau khi qua ñôøi vôùi caâu tuyeân boá: "Treân Trôøi, con seõ öôùc muoán ñieàu con öôùc muoán khi coøn ôû döôùi ñaát: yeâu Gieâsu vaø laøm cho Ngöôøi ñöôïc yeâu" (Thö göûi Linh muïc M. Bellieøre, ngaøy 24 thaùng 2 naêm 1897).
Ñöôïc thuùc ñaåy bôûi nhöõng chöùng taù aáy, chuùng ta haõy daán thaân, moãi ngöôøi theo ôn goïi vaø nhöõng aân hueä ñaõ laõnh nhaän, ñeå ñoùng goùp vaøo söù maïng loan baùo Tin möøng vó ñaïi, voán luoân laø coâng trình cuûa tình yeâu. Nhöõng lôøi caàu nguyeän vaø söï naâng ñôõ cuï theå cuûa anh chò em, ñaëc bieät nhaân dòp Ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Giaùo, seõ laø söï trôï giuùp quyù giaù ñeå mang Tin möøng veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñeán vôùi moïi ngöôøi, nhaát laø nhöõng ngöôøi ngheøo khoå vaø tuùng thieáu nhaát. Moãi moùn quaø, duø nhoû beù, ñeàu trôû thaønh moät haønh ñoäng coù yù nghóa cuûa söï hieäp thoâng truyeàn giaùo. Vì theá, toâi moät laàn nöõa xin chaân thaønh caûm ôn anh chò em "vì taát caû nhöõng gì anh chò em laøm ñeå giuùp toâi trôï giuùp caùc nhaø truyeàn giaùo ôû khaép nôi treân theá giôùi" (Söù ñieäp video nhaân ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo 2025). Vaø ñeå coå vuõ söï hieäp thoâng thieâng lieâng, cuøng vôùi pheùp laønh cuûa toâi, toâi göûi ñeán anh chò em lôøi caàu nguyeän ñôn sô naøy:
Laïy Cha chí thaùnh, xin cho chuùng con ñöôïc neân moät trong Ñöùc Kitoâ, aên reã saâu trong tình yeâu keát hôïp vaø ñoåi môùi cuûa Cha. Xin cho moïi thaønh vieân cuûa Hoäi thaùnh ñöôïc hieäp nhaát trong söù maïng, vaâng nghe Chuùa Thaùnh Thaàn, can ñaûm laøm chöùng cho Tin möøng, loan baùo vaø theå hieän moãi ngaøy tình yeâu trung tín cuûa Cha daønh cho moïi thuï taïo.
Xin chuùc laønh cho caùc nhaø truyeàn giaùo nam nöõ, naâng ñôõ hoï nhöõng khi nhoïc nhaèn, vaø gìn giöõ hoï trong nieàm hy voïng!
Laïy Meï Maria, Nöõ Vöông caùc coâng cuoäc truyeàn giaùo, xin ñoàng haønh vôùi coâng cuoäc loan baùo Tin möøng cuûa chuùng con ôû moïi ngoùc ngaùch cuûa traùi ñaát naøy; xin laøm cho chuùng con trôû neân khí cuï cuûa hoøa bình, ñeå toaøn theá giôùi nhaän ra nôi Ñöùc Kitoâ aùnh saùng mang ôn cöùu ñoä. Amen.
Taïi Vatican, ngaøy 25 thaùng 1 naêm 2026, Chuùa nhaät III Thöôøng nieân, leã Thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà trôû laïi.
LEONE PP. XIV
Baûn dòch tieáng Vieät:
Lm. Ñaminh Ngoâ Quang Tuyeân
Vaên phoøng UBLBTM/HÑGMVN