Saéc chæ cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
veà vieäc thaønh laäp Toâng ñoà Bieån caû,
Cô quan Ñieàu phoái Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû
Saéc chæ cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV veà vieäc thaønh laäp Toâng ñoà Bieån caû, Cô quan Ñieàu phoái Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû.
Baûn dòch cuûa UÛy ban Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän
Vatican (WHÑ 16-11-2025) - Vaøo ngaøy 13 thaùng 11 naêm 2025, Saéc chæ thieát laäp Toâng ñoà Bieån caû ñaõ ñöôïc coâng boá, qua ñoù Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV thieát laäp Toâng ñoà Bieån caû nhö laø cô quan trung öông vaø ñieàu phoái cuûa Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû, ñoàng thôøi pheâ chuaån Quy cheá cuûa cô quan naøy. Trong moät thôøi gian daøi, Giaùo hoäi ñaõ ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi soáng vaø laøm vieäc treân bieån, chaêm soùc nhöõng nhu caàu thieâng lieâng ñaëc thuø cuûa nhöõng ai soáng vaø lao ñoäng trong moâi tröôøng haøng haûi. Vieäc thieát laäp cô quan trung öông, ñieàu phoái naøy phaùt xuaát töø "vieäc chaêm soùc thieâng lieâng cuûa Hoäi thaùnh trong lónh vöïc muïc vuï bieån caû seõ tieáp tuïc vôùi nhieät huyeát vaø quaûng ñaïi", nhö ñöôïc neâu trong Saéc chæ.
Cô quan naøy ñöôïc hình thaønh sau moät tieán trình tham khaûo quan troïng baét ñaàu töø thaùng 10 naêm 2023, vôùi söï tham gia cuûa caùc giaùm ñoác quoác gia vaø caùc giaùm muïc ñaëc traùch Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû taïi caùc chaâu luïc khaùc nhau, vaø ñöôïc tieáp tuïc trong naêm 2025 vôùi nhöõng cuoäc tham khaûo chuyeân saâu hôn veà caùc muïc tieâu vaø cô caáu cuûa Toâng ñoà Bieån caû. Caùc cuoäc tham khaûo ñöôïc thöïc hieän vaø ñieàu phoái bôûi Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän, cô quan maø theo Ñieàu 166~1 cuûa Toâng hieán Praedicate Evangelium chaêm lo caû vieäc ñònh höôùng toaøn boä Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû cuõng nhö vieäc giaùm saùt cô quan trung öông cuûa toå chöùc naøy (Ñieàu 1~3 cuûa Quy cheá Toâng ñoà Bieån caû).
UÛy ban Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän haân hoan giôùi thieäu baûn dòch Vieät ngöõ cuûa saéc chæ thaønh laäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV vaø quy cheá cuûa Toâng ñoà Bieån caû.
Saéc chæ cuûa Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV
veà vieäc thaønh laäp Toâng ñoà Bieån caû,
Cô quan Ñieàu phoái Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû.
Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû (Opus Apostolatus Maris) ñaûm nhaän vieäc chaêm soùc muïc vuï ñaëc thuø höôùng ñeán "daân bieån", nghóa laø caùc thuûy thuû, ngöôøi ñi bieån vaø gia ñình cuûa hoï, cuõng nhö caùc caù nhaân khaùc coù ñôøi soáng gaén lieàn veà baûn chaát vôùi haøng haûi vaø ngheà ñaùnh caù treân bieån, treân soâng vaø treân hoà, voán töø laâu ñaõ laø moái quan taâm ñaëc bieät cuûa Hoäi thaùnh.
Ñieàu naøy ñöôïc chöùng minh qua nhieàu can thieäp muïc vuï vaø phaùp lyù cuûa Toøa thaùnh, nhaèm ñaùp öùng nhu caàu thieâng lieâng cuûa nhöõng tín höõu vì lyù do di chuyeån maø khoâng theå höôûng söï chaêm soùc muïc vuï thoâng thöôøng, nhö Töï saéc Iam pridem ngaøy 19 thaùng 3 naêm 1914 cuûa Thaùnh Pioâ X; Toâng hieán Exsul Familia ngaøy 01 thaùng 8 naêm 1952 cuûa Ñöùc Pioâ XII; Saéc leänh veà Nhieäm vuï Muïc vuï cuûa caùc Giaùm muïc trong Giaùo hoäi Christus Dominus ngaøy 28 thaùng 10 naêm 1965 cuûa Coâng ñoàng Vatican II; hay Töï saéc Pastoralis migratorum cura ngaøy 15 thaùng 8 naêm 1969 cuûa Thaùnh Phaoloâ VI.
Trong soá caùc nhoùm ngöôøi bò aûnh höôûng bôûi hieän töôïng di cö, Toøa thaùnh ñaëc bieät quan taâm ñeán nhu caàu cuûa "daân bieån" baèng nhöõng bieän phaùp luoân nhaán maïnh ñaëc thuø cuûa nhoùm tín höõu naøy.
Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû, ra ñôøi töø ñaàu theá kyû XX, ñaõ ñöôïc Toøa thaùnh chaáp thuaän laàn ñaàu vaøo naêm 1922. Sau ñoù, naêm 1942, Ñöùc Giaùo hoaøng Pioâ XII quyeát ñònh raèng Thaùnh Boä Coâng nghò khi ñoù "ñaûm nhieäm quyeàn chæ ñaïo toái cao cuûa Coâng cuoäc" Toâng ñoà Bieån caû (xem Ex Audientia SS.mi, ngaøy 30.5.1942, soá 334/40). Quy ñònh naøy ñöôïc xaùc nhaän trong Toâng hieán Exsul Familia ñaõ neâu (xem soá 8). Ngaøy 21 thaùng 11 naêm 1957, Thaùnh Boä Coâng nghò ban haønh Leges Operis Apostolatus Maris, quy ñònh caùc chuaån möïc cho vieäc chaêm soùc muïc vuï caùc thuûy thuû vaø ngöôøi ñi bieån, ñoàng thôøi trao cho caùc Tuyeân uùy cuûa Toâng ñoà Bieån caû nhöõng quyeàn haïn vaø ñaëc quyeàn nhaát ñònh. Vôùi Saéc leänh Apostolatus Maris cuûa UÛy ban Toøa thaùnh veà Chaêm soùc thieâng lieâng cho ngöôøi di cö vaø ngöôøi haønh höông ngaøy 24 thaùng 9 naêm 1977, caùc quy ñònh vaø quyeàn haïn ñöôïc xem xeùt laïi theo tinh thaàn Coâng ñoàng Vatican II. Thaùnh Giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II vôùi Töï saéc Stella Maris ngaøy 31 thaùng 01 naêm 1997 ñaõ caäp nhaät caùc quy ñònh tröôùc ñoù, vaø cuoái cuøng, Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ ñaõ quyeát ñònh giao quyeàn ñieàu haønh Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû cho Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän, cô quan naøy ñoàng thôøi tieáp nhaän caùc thaåm quyeàn lieân quan ñeán muïc vuï cho ngöôøi di cö vaø ngöôøi haønh höông (xem ñieàu 166~1, Toâng hieán Praedicate Evangelium).
Xeùt ñeán hoaøn caûnh vaø nhu caàu hieän nay, ñöôïc nhaän thaáy töø nhöõng ngöôøi phuïc vuï "daân bieån", vaø vôùi khaùt voïng chaân thaønh raèng vieäc chaêm soùc thieâng lieâng cuûa Hoäi thaùnh trong lónh vöïc muïc vuï bieån caû seõ tieáp tuïc vôùi nhieät huyeát vaø quaûng ñaïi, baèng Saéc chæ naøy, toâi thaønh laäp Toâng ñoà Bieån caû, cô quan ñieàu phoái Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû, vôùi tö caùch phaùp nhaân coâng khai theo giaùo luaät, ñoàng thôøi pheâ chuaån Ñieàu leä cuûa noù.
Cô quan trung öông naøy cuûa Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû, theo ñieàu 166~1 cuûa Toâng hieán Praedicate Evangelium, seõ tröïc thuoäc giaùo luaät Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän, vaø ngoaøi Ñieàu leä ñaõ neâu, seõ tuaân theo Töï saéc veà caùc phaùp nhaân coâng cuï cuûa Giaùo trieàu Roâma ngaøy 5 thaùng 12 naêm 2022, cuõng nhö caùc luaät cuûa Thaønh quoác Vatican coù lieân quan.
Nhöõng gì ñaõ ñöôïc Töï saéc Stella Maris, ngaøy 31 thaùng 1 naêm 1997, thieát laäp cho Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû vaãn ñöôïc giöõ nguyeân.
Toâi ra leänh Saéc chæ naøy cuøng vôùi Ñieàu leä ñi keøm ñöôïc coâng boá treân L'Osservatore Romano, coù hieäu löïc ngay laäp töùc, vaø sau ñoù ñöôïc coâng boá trong coâng baùo chính thöùc cuûa Acta Apostolicae Sedis.
Taïi Vatican, ngaøy 06 thaùng 11 naêm 2025
Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Quy Cheá Toâng Ñoà Bieån Caû
Ñieàu 1
1. Toâng ñoà Bieån caû laø cô quan trung öông vaø ñieàu phoái cuûa Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû (Opera dell'Apostolato del mare).
2. Toâng ñoà Bieån caû coù tö caùch phaùp nhaân giaùo luaät coâng vaø ñaët truï sôû taïi Via del Pellegrino, s.n.c., Thaønh quoác Vatican.
3. Toâng ñoà Bieån caû, theo giaùo luaät, tröïc thuoäc Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän, boä naøy, phuø hôïp vôùi ñieàu 166~1 cuûa Toâng hieán Praedicate Evangelium, thi haønh caû vieäc ñieàu haønh toaøn boä Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû, laãn vieäc giaùm saùt cô quan trung öông cuûa coâng trình naøy. Vì muïc ñích ñoù, Boä, theo caùc phöông thöùc ñöôïc coi laø thích hôïp, tham döï caùc cuoäc hoïp cuûa Ñaïi hoäi ñoàng vaø Hoäi ñoàng Ñaïi dieän, vaø trong nhöõng tröôøng hôïp ñöôïc quy ñònh trong Ñieàu leä naøy, thöïc hieän vieäc boå nhieäm vaø xaùc nhaän caùc chöùc vuï.
4. Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc ñieàu haønh bôûi luaät Giaùo hoäi vaø luaät daân söï Vatican aùp duïng cho caùc phaùp nhaân coù truï sôû taïi Thaønh quoác Vatican.
5. Trong caùc vaán ñeà muïc vuï, Toâng ñoà Bieån caû tham chieáu Töï saéc Stella Maris, ban haønh ngaøy 31 thaùng 01 naêm 1997.
Ñieàu 2
1. Toâng ñoà Bieån caû ñieàu phoái hoaït ñoäng cuûa caùc thöïc theå muïc vuï ñòa phöông ñöôïc thieát laäp bôûi caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc coù laõnh thoå giaùp bieån, soâng hoaëc hoà; coå voõ söï quan taâm cuûa chính caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc aáy vaø cung caáp cho hoï caùc ñònh höôùng muïc vuï, cô hoäi huaán luyeän, ñoàng haønh vaø naâng ñôõ caùc saùng kieán daønh cho caùc caù nhaân vaø coäng ñoaøn gaén boù vôùi vieäc haøng haûi, ñaùnh caù vaø chaêm soùc caùc moâi tröôøng lieân heä.
2. Moãi Hoäi ñoàng Giaùm muïc noùi ôû ~1, khi gia nhaäp Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû baèng caùch thieát laäp moät phaùp nhaân giaùo luaät ñòa phöông cho muïc ñích naøy, hoaëc thuùc ñaåy coâng trình aáy nhö moät döï aùn muïc vuï hay moät vaên phoøng cuûa chính Hoäi ñoàng, vaø thoâng baùo moät trong caùc phöông thöùc ñöôïc choïn cho Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän, Boä naøy thoâng baùo söï gia nhaäp aáy cho Toâng ñoà Bieån caû, thì Hoäi ñoàng Giaùm muïc ñoù tham gia Ñaïi hoäi ñoàng cuûa coâng cuoäc.
3. Toâng ñoà Bieån caû, vôùi söï toân troïng tính töï chuû cuûa caùc thöïc theå muïc vuï ñòa phöông, coå voõ söï hôïp taùc giöõa hoï, söï naâng ñôõ thieâng lieâng vaø vaät chaát laãn nhau, trao ñoåi thoâng tin vaø phoái hôïp trong laõnh vöïc muïc vuï.
4. Hoaït ñoäng cuûa Toâng ñoà Bieån caû vaø, neáu caàn, cuûa caùc thöïc theå muïc vuï ñòa phöông thuoäc Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû, trong phaïm vi luaät phaùp quoác teá, phaûi ñöôïc Phaân ban Quan heä vôùi Caùc Quoác gia vaø Caùc Toå chöùc Quoác teá cuûa Phuû Quoác vuï khanh cho pheùp tröôùc.
Ñieàu 3
Caùc cô quan cuûa Toâng ñoà Bieån caû goàm coù:
a) Ñaïi hoäi ñoàng;
b) Hoäi ñoàng Ñaïi dieän;
c) Chuû tòch;
d) Toång Thö kyù;
e) Thuû quyõ;
f) Kieåm toaùn vieân.
Ñieàu 4
1. Ñaïi hoäi ñoàng laø cô quan chính quyeàn toái cao cuûa Toâng ñoà Bieån caû.
2. Ñaïi hoäi ñoàng goàm caùc ñaïi dieän cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc quy ñònh taïi ñieàu 2. Moãi Hoäi ñoàng Giaùm muïc ñöôïc ñaïi dieän bôûi Giaùm muïc Ñaëc traùch, hoaëc, neáu ngaøi vaéng maët, bôûi Giaùm ñoác Quoác gia cuûa Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû.
3. Ñaïi hoäi ñoàng hoïp boán naêm moät laàn.
4. Ñaïi hoäi ñoàng ñöôïc trieäu taäp vaø chuû toïa bôûi Chuû tòch ñöông nhieäm cuûa Toâng ñoà Bieån caû.
5. Ñaïi hoäi ñoàng haønh ñoäng caùch hieäp haønh, theo Quy cheá do chính Ñaïi hoäi ñoàng pheâ chuaån.
6. Toång Thö kyù, Thuû quyõ vaø caùc Ñieàu phoái vieân vuøng (neáu ñöôïc boå nhieäm) tham döï Ñaïi hoäi ñoàng nhöng khoâng coù quyeàn boû phieáu.
7. Ñaïi hoäi ñoàng coù thaåm quyeàn:
a) xaùc ñònh khung chieán löôïc vaø keá hoaïch taøi chính cho boán naêm keá tieáp;
b) baàu choïn Chuû tòch vaø caùc thaønh vieân Hoäi ñoàng Ñaïi dieän;
c) nhaän vaø xem xeùt baùo caùo thöïc hieän keá hoaïch chieán löôïc tröôùc ñoù;
d) aán ñònh möùc phí gia nhaäp;
e) pheâ chuaån baùo caùo taøi chính vaø toång ngaân saùch cho giai ñoaïn keå töø Ñaïi hoäi ñoàng tröôùc;
f) pheâ chuaån caùc söûa ñoåi Ñieàu leä ñeå sau ñoù trình leân Thaåm quyeàn coù thaåm quyeàn pheâ chuaån chung cuoäc;
g) pheâ chuaån caùc Quy cheá, cuõng nhö caùc söûa ñoåi cuûa chuùng.
Ñieàu 5
1. Trong thôøi gian giöõa hai kyø hoïp Ñaïi hoäi ñoàng, Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc quaûn trò bôûi Hoäi ñoàng Ñaïi dieän.
2. Hoäi ñoàng Ñaïi dieän goàm 9 thaønh vieân cuûa Ñaïi hoäi ñoàng, ñöôïc baàu theo Quy cheá ñaõ ñöôïc pheâ chuaån, baûo ñaûm tính ñaïi dieän ñòa lyù cuõng nhö töông quan thöïc teá cuûa vieäc phuïc vuï muïc vuï cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc lieân heä.
3. Hoäi ñoàng Ñaïi dieän ñöôïc trieäu taäp vaø chuû toïa bôûi Chuû tòch Toâng ñoà Bieån caû hoaëc, neáu vaên phoøng cuûa ngaøi khuyeát vò hay bò ngaên trôû, bôûi thaønh vieân cao nieân nhaát cuûa Hoäi ñoàng.
4. Hoäi ñoàng hoaït ñoäng caùch ñoàng nghò, theo Quy cheá do Ñaïi hoäi ñoàng pheâ chuaån.
5. Hoäi ñoàng coù nhieäm vuï:
a) ñöa ra caùc quyeát ñònh ñieàu haønh khoâng daønh rieâng cho Ñaïi hoäi ñoàng, caàn thieát cho vieäc thaêng tieán hoaït ñoäng cuûa Coâng cuoäc Toâng ñoà Bieån caû;
b) chuaån bò keá hoaïch laøm vieäc nhieàu naêm cuûa Toâng ñoà Bieån caû ñeå trình Ñaïi hoäi ñoàng pheâ chuaån;
c) pheâ chuaån ngaân saùch döï chi vaø quyeát toaùn cuûa Toâng ñoà Bieån caû;
d) giaùm saùt hoaït ñoäng cuûa Toång Thö kyù;
e) ñaûm nhieäm moïi chöùc naêng khaùc do Ñaïi hoäi ñoàng uûy thaùc hoaëc caàn thieát cho vieäc ñieàu haønh toát Toâng ñoà Bieån caû.
Ñieàu 6
1. Chuû tòch Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc Ñaïi hoäi ñoàng baàu töø haøng caùc Giaùm muïc Ñaëc traùch vaø ñöôïc Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän pheâ chuaån.
2. Nhieäm kyø cuûa Chuû tòch baét ñaàu töø khi beá maïc Ñaïi hoäi ñoàng ñaõ baàu choïn ngöôøi aáy vaø keát thuùc khi beá maïc Ñaïi hoäi ñoàng keá tieáp.
3. Neáu Chuû tòch maát chöùc trong thôøi gian giöõa hai Ñaïi hoäi ñoàng, Hoäi ñoàng Ñaïi dieän baàu moät Chuû tòch laâm thôøi töø caùc thaønh vieân cuûa mình, ngöôøi naøy phaûi ñöôïc Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän pheâ chuaån. Nhieäm kyø Chuû tòch laâm thôøi keát thuùc khi beá maïc Ñaïi hoäi ñoàng keá tieáp vaø khoâng caûn trôû khaû naêng ñöôïc baàu laøm Chuû tòch chính thöùc.
4. Khoâng ai ñöôïc baàu laøm Chuû tòch quaù hai nhieäm kyø.
5. Chuû tòch coù nhieäm vuï:
a) ñieàu haønh Toâng ñoà Bieån caû;
b) trieäu taäp vaø chuû toïa caùc cuoäc hoïp cuûa Ñaïi hoäi ñoàng vaø Hoäi ñoàng Ñaïi dieän;
c) duy trì vaø quaûn lyù, vôùi söï hoã trôï cuûa Toång Thö kyù, caùc moái lieân heä vôùi caùc cô quan vaø toå chöùc höõu traùch cuûa Toøa thaùnh.
Ñieàu 7
1. Toång Thö kyù Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc Hoäi ñoàng Ñaïi dieän ñeà cöû vaø ñöôïc Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän boå nhieäm trong nhieäm kyø 5 naêm coù theå taùi boå nhieäm.
2. Toång Thö kyù laø ngöôøi ñaïi dieän hôïp phaùp cuûa Toâng ñoà Bieån caû.
3. Toång Thö kyù coù nhieäm vuï:
a) thi haønh caùc quyeát ñònh cuûa Ñaïi hoäi ñoàng vaø Hoäi ñoàng Ñaïi dieän, cuõng nhö caùc nhieäm vuï khaùc ñöôïc trao phoù;
b) soaïn thaûo, vôùi söï coäng taùc cuûa Thuû quyõ, ñeà nghò ngaân saùch ñeå trình Hoäi ñoàng Ñaïi dieän;
c) baûo ñaûm vieäc caäp nhaät thöôøng xuyeân cho Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän;
d) chuaån bò caùc phieân hoïp cuûa Hoäi ñoàng Ñaïi dieän vaø Ñaïi hoäi ñoàng, cuõng nhö ñieàu haønh caùc hoaït ñoäng lieân quan ñeán chöùc naêng cuûa Toâng ñoà Bieån caû.
Ñieàu 8
1. Thuû quyõ Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc Ñaïi hoäi ñoàng baàu theo ñeà nghò cuûa Hoäi ñoàng Ñaïi dieän vaø ñöôïc Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän pheâ chuaån.
2. Nhieäm kyø Thuû quyõ baét ñaàu vôùi vieäc beá maïc Ñaïi hoäi ñoàng ñaõ baàu choïn vaø keát thuùc khi beá maïc Ñaïi hoäi ñoàng keá tieáp.
3. Khoâng ai ñöôïc baàu laøm Thuû quyõ quaù hai nhieäm kyø.
4. Thuû quyõ coù nhieäm vuï:
a) thoâng tin cho Hoäi ñoàng Ñaïi dieän veà aûnh höôûng kinh teá, taøi chính vaø ngaân saùch cuûa caùc quyeát ñònh;
b) trình ngaân saùch ñaõ ñöôïc Hoäi ñoàng Ñaïi dieän pheâ chuaån leân Thaåm quyeàn höõu traùch ñeå pheâ chuaån chung cuoäc.
Ñieàu 9
1. Kieåm toaùn vieân ñöôïc Phuû Kinh teá boå nhieäm vôùi nhieäm kyø 5 naêm vaø coù theå ñöôïc taùi boå nhieäm.
2. Kieåm toaùn vieân coù nhieäm vuï:
a) giaùm saùt vieäc ghi cheùp keá toaùn vaø söï phuø hôïp cuûa ngaân saùch vôùi soå saùch keá toaùn, theo caùc quy ñònh phaùp luaät hieän haønh;
b) soaïn thaûo baûn baùo caùo veà ngaân saùch döï chi vaø quyeát toaùn;
c) coù theå tieán haønh baát cöù luùc naøo caùc cuoäc thanh tra vaø kieåm soaùt, sau ñoù göûi baùo caùo cho Phuû Kinh teá;
d) tham döï, khoâng coù quyeàn boû phieáu, caùc cuoäc hoïp cuûa Hoäi ñoàng khi caùc vaán ñeà ñöôïc thaûo luaän ñoøi hoûi söï hieän dieän cuûa ngöôøi aáy.
Ñieàu 10
Tuyeân uùy cuûa Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän boå nhieäm, vaø Boä cuõng aán ñònh phöông thöùc thi haønh söù vuï muïc vuï cuûa vò naøy.
Ñieàu 11
1. Taøi saûn cuûa Toâng ñoà Bieån caû bao goàm:
a) quyõ taøi trôï ban ñaàu trò giaù 50,000 (naêm möôi nghìn euro), göûi taïi Vieän Coâng trình Toân giaùo (IOR);
b) caùc tieàn daâng cuùng, taëng döõ, thöøa keá, di chuùc, taøi trôï vaø ñoùng goùp ñöôïc daønh cho muïc ñích treân;
c) moïi taøi saûn khaùc thu nhaän ñöôïc.
2. Lôïi töùc vaø thu nhaäp cuûa taøi saûn Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc söû duïng ñeå ñaït caùc muïc tieâu cuûa toå chöùc ñöôïc neâu trong Ñieàu leä naøy, theo caùc tieâu chí vaø phöông thöùc do Hoäi ñoàng Ñaïi dieän quyeát nghò.
3. Toâng ñoà Bieån caû ñöôïc taøi trôï bôûi caùc ñoùng goùp cuûa caùc Hoäi ñoàng Giaùm muïc ñöôïc neâu taïi ñieàu 2.
4. Möùc phí tham gia do Ñaïi hoäi ñoàng aán ñònh.
5. Nghieâm caám vieäc phaân chia, döôùi baát kyø hình thöùc naøo, lôïi nhuaän, thaëng dö ngaân saùch, quyõ döï tröõ hoaëc voán, nhöõng khoaûn naøy phaûi ñöôïc söû duïng cho muïc tieâu cuûa Toâng ñoà Bieån caû.
6. Trong tröôøng hôïp giaûi theå, taøi saûn coøn laïi ñöôïc chuyeån giao cho Toøa thaùnh.
Ñieàu 12
Vieäc söûa ñoåi Ñieàu leä naøy thuoäc thaåm quyeàn cuûa Giaùo hoaøng Roâma vaø coù theå ñöôïc Ñaïi hoäi ñoàng ñeà nghò neáu ñöôïc ña soá tuyeät ñoái thaønh vieân taùn thaønh.
Ñieàu 13
Ñoái vôùi nhöõng gì khoâng ñöôïc quy ñònh trong Ñieàu leä naøy, caùc quy ñònh hieän haønh cuûa Giaùo luaät ñöôïc aùp duïng.
Taïi Vatican, ngaøy 6 thaùng 11 naêm 2025
Giaùo hoaøng Leâoâ XIV