Dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
daønh cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi
cuûa Hoäi ñoàng caùc Beà treân Thöôïng caáp
caùc Doøng tu YÙ (CISM)
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV daønh cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi cuûa Hoäi ñoàng caùc Beà treân Thöôïng caáp caùc Doøng tu YÙ (CISM).
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 12-11-2025) - Taïi Vatican ngaøy 7/11/2025, Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV ñaõ daønh cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi Toaøn theå laàn thöù 65 cuûa Hoäi ñoàng caùc Beà treân Thöôïng caáp YÙ (CISM) buoåi tieáp kieán rieâng. Ñaïi hoäi naêm 2025 taäp trung thaûo luaän chuû ñeà: "Quaûn trò hy voïng. Nhöõng hình thöùc vaø phong caùch ñieàu haønh cuûa caùc Tænh doøng trong moät Giaùo hoäi hieäp haønh."
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Leâoâ XIV
daønh cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi cuûa Hoäi ñoàng
caùc Beà treân Thöôïng caáp caùc Doøng tu YÙ
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Saùu, ngaøy 7 thaùng 11 naêm 2025
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn.
Bình an ôû cuøng anh chò em!
Chaøo buoåi saùng vaø chaøo möøng taát caû anh chò em! Taïi ñaây coù nhieàu nhieät huyeát hôn caû trong ngaøy Giôùi treû - ñieàu ñoù coù nghóa laø anh chò em ñeàu coøn raát treû!
Toâi göûi lôøi chaøo thaân aùi ñeán anh chò em, nhöõng ngöôøi ñang tham döï Ñaïi hoäi laàn thöù 65 cuûa Hoäi ñoàng caùc Beà treân Thöôïng caáp caùc Doøng tu YÙ.
Chuû ñeà maø anh chò em ñaõ choïn laø "Quaûn trò hy voïng. Nhöõng hình thöùc vaø phong caùch ñieàu haønh cuûa caùc Tænh doøng trong moät Giaùo hoäi hieäp haønh". Ñaây laø moät vieãn töôïng ñaày ñoøi hoûi, phaûn aùnh söï phong phuù cuûa thôøi kyø aân suûng maø Giaùo hoäi ñang soáng, cuõng nhö söï phöùc taïp cuûa thôøi ñaïi naøy.
Coäng ñoaøn caùc tín höõu chöa bao giôø laån traùnh tröôùc nhöõng taùc ñoäng hay thaùch ñoá cuûa thôøi ñaïi vaø nôi choán maø mình ñang soáng; vaø ngay caû ngaøy nay, Giaùo hoäi vaãn muoán tieáp tuïc ñieàu ñoù vôùi loøng tin töôûng vaø quaûng ñaïi, mang söù ñieäp cuûa Ñöùc Kitoâ ñeán moïi lónh vöïc cuûa xaõ hoäi vaø moïi mieàn treân theá giôùi. Trong noã löïc naøy, söï hieän dieän cuûa caùc tu só luoân mang yù nghóa vaø giaù trò quan phoøng, nhö men, nhö lôøi ngoân söù, vaø nhö söùc maïnh cho toaøn theå Daân Thieân Chuùa (x. Coâng ñoàng Chung Vaticanoâ II, Hieán cheá Tín lyù Lumen Gentium, 44). Chuû ñeà maø anh chò em choïn cho thaáy söï trung thaønh cuûa anh chò em vôùi vai troø naøy, ñaëc bieät trong boái caûnh cuûa haønh trình "hoaùn caûi hieäp haønh" maø chuùng ta ñang cuøng nhau traûi nghieäm trong nhöõng naêm gaàn ñaây.
Taøi lieäu chung keát thuùc Thöôïng Hoäi ñoàng vöøa qua ñaõ chæ ra raèng, caùc doøng tu, qua nhieàu theá kyû, ñaõ phaùt trieån "nhöõng thöïc haønh cuûa loái soáng hieäp haønh# bao goàm caùch thöïc hieän phaân ñònh chung, vaø caùch haøi hoøa caùc ñaëc suûng caù nhaân vôùi nhau, cuõng nhö caùch theo ñuoåi söù vuï chung" (Taøi lieäu Chung keát, 26/10/2024, soá 65). Tính hieäp haønh, voán laø yeáu toá noäi taïi cuûa ñôøi soáng Giaùo hoäi (x. Ñöùc Phanxicoâ, Huaán töø vôùi giaùo daân giaùo phaän Roâma, 18/9/2021), laïi caøng laø ñaëc tröng cuûa ôn goïi cuûa anh chò em; vaø ñieàu naøy khieán anh chò em ñaëc bieät thích hôïp ñeå goùp phaàn vaøo nhöõng noã löïc ñang ñöôïc thöïc hieän treân toaøn theá giôùi theo höôùng naøy. Theâm vaøo ñoù, giaù trò cuûa cuûa tính ña vaên hoùa ngaøy caøng gia taêng trong caùc coäng ñoaøn thaùnh hieán cuõng ñaùp öùng nhöõng nhu caàu cuûa xaõ hoäi maø chuùng ta ñang soáng (x. sñd).
Tuy nhieân, di saûn ñöôïc hình thaønh töø nhöõng giaù trò aáy khoâng theå ñöôïc xem laø ñieàu coá ñònh vaø baát bieán: ñoù laø hoa traùi cuûa moät söùc soáng vaø moät ñöùc tin naêng ñoäng, luoân caàn ñöôïc phaùt trieån, taêng tröôûng, ñoåi môùi vaø theå hieän, caû trong söï ña daïng cuûa caùc boái caûnh ñaëc suûng, laãn trong tính môùi meû khoâng ngöøng cuûa caùc hoaøn caûnh vaø moái töông quan.
Ñieàu ñoù keùo theo nhu caàu phaûi chaêm soùc di saûn aáy nhö chaêm soùc moät sinh theå soáng, caàn ñöôïc nuoâi döôõng, quan taâm, vaø ñoâi khi laø chöõa laønh. Thöøa taùc vuï cuûa quyeàn bính coù theå goùp phaàn ñaùng keå vaøo ñieàu naøy, thoâng qua nhöõng hình thöùc vaø phong caùch "quaûn trò" coù khaû naêng khôi daäy hy voïng treân haønh trình cuûa caùc anh chò em mình, naâng ñôõ söù vuï quaûng ñaïi vaø sinh hoa traùi cuûa hoï.
Trong vieäc tìm kieám nhöõng ñònh höôùng ñeå tieán böôùc theo höôùng naøy, chuùng ta coù theå döïa vaøo nhöõng gôïi yù töø Taøi lieäu Chung keát Thöôïng Hoäi ñoàng, töø ñoù ruùt ra ba thaùi ñoä quan troïng: phaân ñònh mang tính giaùo hoäi, quan taâm ñeán tieán trình ra quyeát ñònh, cam keát giaûi trình cuøng vieäc löôïng giaù haønh ñoäng, keát quaû vaø phöông phaùp (x. sñd, soá 79). Nhö Taøi lieäu nhaán maïnh, ñaây laø nhöõng tieán trình lieân keát chaët cheõ, hoã trôï vaø chænh ñoán laãn nhau. Loøng trung thaønh vôùi Giaùo hoäi ñònh höôùng vaø soi saùng söï daán thaân cuûa anh chò em, ñoàng thôøi nuoâi döôõng tinh thaàn ñoàng traùch nhieäm, baûo ñaûm tính minh baïch vaø thuùc ñaåy söï côûi môû hoã töông, voán laø ñieàu duy nhaát coù theå taïo ñieàu kieän cho söï hôïp taùc cuûa moïi ngöôøi. Hôn nöõa, ñoái thoaïi chaân thaønh, chia seû vaø söûa daïy huynh ñeä coù theå laø nhöõng trôï giuùp lôùn lao trong vieäc traùnh vaø khaéc phuïc nhöõng khuynh höôùng cuïc boä hoaëc töï quy chieáu (x. Ñöùc Phanxicoâ, Huaán töø daønh cho caùc ñaïi dieän giaùo phaän trong Tieán trình Hieäp haønh YÙ, 25/5/2023). Sau cuøng, ñaây laø moät haønh trình thanh luyeän, nhaèm giuùp caù nhaân vaø coäng ñoaøn ngaøy caøng töï do hôn trong ñieàu thieän, vöøa trong vieäc taêng tröôûng baûn thaân, vöøa trong vieäc thöïc thi ñöùc aùi. Ñieàu ñoù hieån nhieân cuõng goùp phaàn cuûng coá loøng trung thaønh vôùi ñaëc suûng, voán ñoøi hoûi moät tieán trình khoâng ngöøng buoâng boû ñoái vôùi nhöõng cô caáu vaø gaén boù khoâng coøn thieát yeáu, hoaëc thaäm chí coù theå gaây haïi cho vieäc hieän thöïc hoùa söù maïng nguyeân thuûy maø caùc Ñaáng saùng laäp ñaõ khôûi xöôùng.
Vì theá, toâi muoán ñaëc bieät nhaéc laïi taàm quan troïng cuûa vieäc khuyeán khích trong caùc hình thöùc quaûn trò moät söï luaân phieân höõu ích trong traùch nhieäm vaø chöùc vuï, nhaèm traùnh nhöõng tình traïng coá ñònh coù nguy cô daãn ñeán söï cöùng nhaéc vaø trì treä. Veà ñieåm naøy, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ nhieàu laàn caûnh baùo chuùng ta veà nguy cô cuûa "nhöõng doøng nöôùc tuø ñoïng."
Trong taùc phaåm Ñoäc thoaïi (Soliloquia), Thaùnh Agustinoâ ñaõ ñaët caâu hoûi: "Taïi sao con laïi mong muoán nhöõng ngöôøi con yeâu thöông ñöôïc soáng, hay ñöôïc soáng cuøng con?" Vaø ngaøi tieáp tuïc baèng moät caâu traû lôøi tuyeät ñeïp: "Ñeå cuøng nhau vaø trong hoøa hôïp, chuùng ta coù theå tìm kieám Thieân Chuùa vaø linh hoàn mình. Vì nhö theá, ai khaùm phaù ñöôïc ñieàu gì tröôùc, thì deã daøng daãn baïn ñoàng haønh cuûa mình cuøng böôùc vaøo ñoù" (I, 12:20). Toâi thaáy ñaây cuõng laø moät tö töôûng thaät yù nghóa cho chuùng ta, ñaëc bieät lieân quan ñeán chieàu kích hieäp haønh cuûa traùch nhieäm ñöôïc trao phoù cho chuùng ta ñoái vôùi anh chò em mình.
Anh chò em thaân meán, toâi caûm ôn anh chò em vì loøng trung thaønh trong vieäc thi haønh söù vuï voán khoâng heà deã daøng naøy. Toâi ñoàng haønh vôùi anh chò em baèng lôøi caàu nguyeän, vaø toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va