Dieãn vaên Ñöùc Leâoâ XIV
daønh cho caùc thaønh vieân thuoäc Cô quan Tö vaán
Quoác teá cuûa Giôùi treû (IYAB)
Tham gia, hieäp haønh vaø söù vuï - Dieãn vaên Ñöùc Leâoâ XIV daønh cho caùc thaønh vieân thuoäc Cô quan Tö vaán Quoác teá cuûa Giôùi treû (IYAB) ngaøy 31/10/2025.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 04-11-2025) - Saùng ngaøy 31/10/2025, taïi Ñieän Toâng toøa Vatican, Ñöùc Thaùnh cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán caùc thaønh vieân cuûa Cô quan Tö vaán Quoác teá cuûa Giôùi treû (IYAB), tröïc thuoäc Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh cha göûi ñeán nhöõng ngöôøi hieän dieän:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
cho caùc thaønh vieân thuoäc Cô quan Tö vaán Quoác teá cuûa Giôùi treû (IYAB) thuoäc Boä Giaùo daân, Gia ñình vaø Söï soáng
Hoäi tröôøng caùc Giaùo hoaøng
Thöù Saùu, 31/10/2025
Caùc baïn treû thaân meán, chaøo möøng caùc con!
Caùc con ñaõ ñöôïc môøi goïi ñeå trôû thaønh thaønh vieân cuûa Cô quan Tö vaán Quoác teá cuûa Giôùi treû (IYAB). Ñöôïc lieân keát vôùi Boä Giaùo daân, Gia ñình, vaø Söï soáng, muïc ñích cuûa cô quan naøy laø giuùp Toøa thaùnh chuù yù ñeán "quan ñieåm cuûa giôùi treû" veà nhöõng vaán ñeà khaùc nhau trong troïng taâm söù maïng cuûa Hoäi thaùnh. Cha caûm ôn söï saün loøng cuûa caùc con, vaø nhöõng noã löïc trong nhöõng ngaøy qua trong vieäc ñoái thoaïi vaø suy tö, vôùi yù höôùng ñoùng goùp cho caùc coäng söï vieân cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng taïi Giaùo trieàu Roma. Cha muoán chia seû vôùi caùc con ba suy tö ngaén goïn veà söï Tham gia, tính Hieäp haønh vaø Söù vuï.
Söï Tham gia
Ñeå hoaøn thaønh nhieäm vuï cuûa mình, tröôùc heát, caùc con ñöôïc môøi goïi nhaän bieát raèng caùc con ñang tham gia vaøo ñôøi soáng vaø söù maïng cuûa Giaùo hoäi. Nhö caùc con ñaõ bieát roõ, ñaây laø moät söù maïng phoå quaùt, nghóa laø söù maïng naøy höôùng ñeán moïi ngöôøi töø khaép nôi treân theá giôùi, töø moïi neàn vaên hoùa vaø hoaøn caûnh xaõ hoäi. Nguoàn coäi cuûa söï tham gia ñích thöïc trong ñôøi soáng Giaùo hoäi xuaát phaùt töø ñaâu? Cha noùi raèng noù naûy sinh töø vieäc gaàn guõi vôùi Traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. Vì vaäy, nguoàn coäi cuûa noù laø thieâng lieâng, chöù khoâng phaûi yù thöùc heä hay chính trò.
Ngay tröôùc khi chòu cheát, Chuùa Gieâsu ñaõ caàu nguyeän vôùi Chuùa Cha, nhö ñöôïc thuaät laïi trong Tin möøng Thaùnh Gioan vôùi nhöõng lôøi naøy: "Con khoâng chæ caàu nguyeän cho nhöõng ngöôøi naøy, nhöng coøn cho nhöõng ai nhôø lôøi hoï maø tin vaøo con, ñeå taát caû neân moät" (Ga 17:20-21). Chuùa Gieâsu khoâng chæ quan taâm ñeán nhoùm nhoû caùc moân ñeä ñang ôû tröôùc maët Ngaøi; Ngaøi nhìn xa hôn. Tö töôûng cuûa Ngaøi höôùng veà taát caû moïi ngöôøi, keå caû nhöõng ngöôøi ôû xa vaø nhöõng ngöôøi seõ ñeán trong töông lai. Ngaøi mong muoán moïi ngöôøi môû loøng ñoùn nhaän söù ñieäp cöùu ñoä maø caùc moân ñeä cuûa Ngaøi seõ mang ñeán, vaø ñeå moïi ngöôøi khaùm phaù ra trong ñoù söï hieäp nhaát trong ñöùc tin vaø tình yeâu thöông laãn nhau. Toùm laïi, Chuùa luoân mang caû theá giôùi trong tim Ngaøi. Ñaây chính laø nguoàn maïch cuûa söï tham gia.
Nhöõng ai ôû gaàn Chuùa Gieâsu trôû thaønh baïn höõu cuûa Ngaøi qua caàu nguyeän, caùc Bí tích vaø ñôøi soáng haèng ngaøy, thì cuõng baét ñaàu caûm nhaän nhö Ngaøi caûm nhaän. Hoï baét ñaàu mang caû theá giôùi trong tim: khoâng ñieàu gì laø xa laï vôùi hoï vaø hoï khoâng thôø ô vôùi ai. Hoï caûm thoâng vaø xuùc ñoäng tröôùc nhöõng ñau khoå, nhu caàu vaø khaùt voïng cuûa ngöôøi khaùc. Töø ñoù naûy sinh öôùc muoán tham gia, trôû thaønh moät phaàn cuûa söù maïng phoå quaùt cuûa Giaùo hoäi, voán höôùng ñeán taát caû moïi ngöôøi. Söï daán thaân naøy cuõng laø daáu hieäu cuûa söï tröôûng thaønh nhaân baûn vaø thieâng lieâng. Trong khi treû em chæ quan taâm ñeán nhu caàu cuûa rieâng mình, thì ngöôøi tröôûng thaønh phaûi bieát caùch chia seû nhöõng vaán ñeà cuûa ngöôøi khaùc vaø xem ñoù laø cuûa chính mình.
Caùc con cuõng ñöôïc môøi goïi ñaït tôùi söï tröôûng thaønh aáy vaø ñöôïc môøi goïi "ñaém mình" trong Ñöùc Kitoâ, ñeå caùc con coù theå caûm nhaän nhö Ngaøi caûm nhaän, vaø nhìn nhö Ngaøi nhìn. Caùch rieâng, caùc con quan taâm ñeán nhöõng hy voïng, öôùc mô vaø khoù khaên cuûa ngöôøi treû, cuûa taát caû thanh nieân trong thôøi ñaïi chuùng ta. Cha thuùc giuïc caùc con haõy nhìn hoï vôùi loøng traéc aån nhö Chuùa Kitoâ vaø coá gaéng hình dung caùch thöùc maø Giaùo hoäi, ñöôïc soi daãn bôûi ñöùc tin, coù theå ñi ra ñeå gaëp gôõ hoï.
Tính Hieäp haønh
Khía caïnh thöù hai laø tính hieäp haønh. Caùc con bieát raèng tính hieäp haønh laø moät trong nhöõng caùch ñeå thöïc hieän baûn chaát hieäp thoâng cuûa Hoäi Thaùnh. Theo hình aûnh cuûa Thieân Chuùa Ba Ngoâi, Giaùo hoäi cuõng laø söï hieäp thoâng cuûa caùc caù nhaân, cuûa caùc tín höõu thuoäc moïi löùa tuoåi, ngoân ngöõ vaø daân toäc, cuøng nhau löõ haønh, laøm phong phuù laãn nhau vaø chia seû caùc aân suûng thieâng lieâng cuûa mình.
Vì vaäy, trong Giaùo hoäi hieäp haønh, chuùng ta muoán laéng nghe ñieàu maø Chuùa Thaùnh Thaàn noùi vôùi ngöôøi treû; chuùng ta muoán ñoùn nhaän caùc ñaëc suûng cuûa tuoåi treû, nhöõng hoàng aân ñaëc thuø cuûa löùa tuoåi vaø söï nhaïy beùn cuûa hoï. Trong Giaùo hoäi hieäp haønh, ngöôøi treû cuõng ñöôïc môøi goïi leân tieáng thay maët cho nhöõng baïn beø ñoàng trang löùa. Qua caùc con, chuùng ta muoán laéng nghe tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi yeáu theá, ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi coâ ñôn, ngöôøi tò naïn vaø nhöõng ngöôøi ñang phaûi chaät vaät ñeå hoøa nhaäp vaøo xaõ hoäi, hoaëc ñeå tieáp caän nhöõng cô hoäi giaùo duïc. Nhöõng tieáng noùi naøy quaù thöôøng xuyeân bò nhaán chìm bôûi tieáng oàn aøo cuûa nhöõng ngöôøi quyeàn theá, nhöõng ngöôøi thaønh ñaït vaø nhöõng ngöôøi soáng trong caùc thöïc taïi "ñaëc quyeàn".
Ñoàng thôøi, ñoái vôùi giôùi treû, Giaùo hoäi hieäp haønh cuõng laø moät thaùch ñoá, hay chuùng ta coù theå noùi ñoù laø moät chaát xuùc taùc, vì noù khuyeán khích hoï khoâng soáng ñöùc tin caùch coâ laäp. Caùc con bieát raèng trong nhöõng naêm gaàn ñaây, nhieàu baïn treû ñaõ tieáp caän ñöùc tin qua nhöõng phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi, qua nhöõng chöông trình thaønh coâng vaø caùc chöùng nhaân Kitoâ höõu noåi tieáng treân maïng. Nhöng nguy cô laø moät ñöùc tin ñöôïc khaùm phaù tröïc tuyeán bò giôùi haïn trong nhöõng kinh nghieäm caù nhaân, laø nhöõng ñieàu coù theå an uûi veà maët lyù trí vaø caûm xuùc, nhöng khoâng bao giôø ñöôïc "nhaäp theå". Nhöõng kinh nghieäm nhö vaäy vaãn laø "phi nhaäp theå", taùch rôøi khoûi "thaân theå Giaùo hoäi". Nhöõng kinh nghieäm aáy cuõng khoâng ñöôïc soáng cuøng vôùi ngöôøi khaùc trong caùc hoaøn caûnh, caùc moái töông quan hay söï chia seû ngoaøi ñôøi thöïc. Raát thöôøng khi, caùc thuaät toaùn cuûa phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi chæ ñôn thuaàn taïo ra moät boä coäng höôûng cho caùc caù nhaân, naém baét caùc sôû thích vaø thò hieáu caù nhaân, roài khueách ñaïi vaø laøm phong phuù theâm vôùi nhöõng ñeà xuaát haáp daãn, vaø "göûi chuùng trôû laïi". Tuy nhieân, moïi ngöôøi vaãn coâ ñôn vôùi chính mình, trôû thaønh tuø nhaân cuûa nhöõng khuynh höôùng vaø hình aûnh cuûa baûn thaân.
Theo nghóa naøy, nhöõng kinh nghieäm soáng hieäp haønh seõ vöôït qua caùc raøo caûn cuûa caùi toâi, vaø khuyeán khích ngöôøi treû trôû thaønh nhöõng thaønh vieân tích cöïc cuûa gia ñình Chuùa Gieâsu Kitoâ. Chuùng cho pheùp chuùng ta "soáng ñöùc tin cuøng nhau vaø theå hieän tình yeâu cuûa chuùng ta baèng vieäc soáng trong coäng ñoaøn vaø chia seû tình caûm, thôøi gian, ñöùc tin vaø nhöõng gian nan cuûa chuùng ta vôùi nhöõng baïn treû khaùc. Giaùo hoäi cung caáp nhieàu cô hoäi khaùc nhau ñeå soáng ñöùc tin trong coäng ñoaøn, vì moïi söï ñeàu deã daøng hôn khi chuùng ta cuøng nhau thöïc hieän" (Toâng huaán Haäu Thöôïng Hoäi Ñoàng Christus Vivit - Chuùa Kitoâ Ñang Soáng, 164).
Söù vuï
Khía caïnh cuoái cuøng laø söù vuï. Tính hieäp haønh ñích thöïc luoân daãn ñeán söù vuï. Thaät vaäy, haønh ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn naèm ôû trung taâm cuûa tính hieäp haønh. Noù khoâng phaûi laø vaán ñeà cuûa nhöõng quy taéc cho caùc cuoäc hoïp. Nhöng, ñoù laø vieäc taïo khoâng gian cho haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa baèng caùch laéng nghe Thaùnh Thaàn. Chuùa Thaùnh Thaàn luoân tìm caùch daãn ñöa chuùng ta ñeán söï thaät toaøn veïn (x. Ga 16:13), ñeå chuùng ta ngaøy caøng ñoùn nhaän Chuùa Gieâsu saâu saéc hôn, Ñaáng laø Söï thaät. Chuùa Thaùnh Thaàn nhaéc chuùng ta nhôù moïi lôøi Chuùa Gieâsu ñaõ noùi vôùi (x. Ga 14:26), vaø laøm cho lôøi cuûa Ngaøi trôû neân soáng ñoäng hoâm nay. Vì theá, Thaùnh Thaàn höôùng daãn chuùng ta ñeán vôùi söù vuï.
Caùc con cuõng seõ coù cô hoäi caûm nghieäm caùch thöùc maø vieäc caàu nguyeän chung, laéng nghe vaø thaûo luaän coù theå giuùp caùc con hieåu roõ hôn caùch laøm cho Tin Möøng hieän dieän trong theá giôùi hoâm nay. Thöïc vaäy, vieäc phaân ñònh trong Giaùo hoäi veà söù vuï coù nghóa laø, trong moïi thôøi ñaïi, hieåu ñöôïc caùc phöông theá ñeå mang Tin Möøng ñeán cho taát caû moïi ngöôøi.
Taát caû nhöõng ñieàu naøy ñoøi hoûi ngöôøi treû caùc con phaûi coù traùi tim roäng môû, saün saøng laéng nghe nhöõng "söï linh höùng" cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn laãn nhöõng "khaùt voïng" saâu thaúm cuûa moãi ngöôøi. Caùc con phaûi coù caùi nhìn vöôït leân treân veû beà ngoaøi ñeå tìm kieám nhöõng caâu traû lôøi thöïc söï mang laïi yù nghóa cho ñôøi soáng. Caùc con phaûi coù traùi tim roäng môû tröôùc lôøi môøi goïi cuûa Thieân Chuùa, khoâng chaêm chuù vaøo caùc keá hoaïch rieâng, vaø bieát thaáu hieåu vaø caûm thoâng tröôùc khi ñöa ra phaùn ñoaùn. Khaùi nieäm veà söù vuï cuõng bao haøm vieäc thoaùt khoûi noãi sôï haõi, vì Chuùa thích môøi goïi chuùng ta böôùc ñi treân nhöõng con ñöôøng môùi. Theo nghóa ñoù, laø nhöõng ngöôøi treû, caùc con coù theå trôû thaønh nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo cuûa söï saùng taïo vaø loøng can ñaûm.
Vì vaäy, cha caûm ôn söï ñoùng goùp maø caùc con seõ mang laïi cho söù vuï, ñieàu seõ mang ñeán naêng löôïng vaø ñoäng löïc môùi cho traùi tim truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi. Toå chöùc cuûa caùc con, treân thöïc teá, laø moät phaàn cuûa hoaït ñoäng thieâng lieâng roäng lôùn, bao goàm Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi, muïc vuï giôùi treû vaø caùc phong traøo giôùi treû môùi, taát caû giöõ cho Giaùo hoäi töôi treû luoân maõi.
Caùc con thaân meán, caùc con ñaïi dieän cho nhieàu baïn beø ñoàng trang löùa, vaø qua caùc con, hoï cuõng coù theå "noùi" vôùi Giaùo hoäi. Haõy tin raèng tieáng noùi cuûa caùc con seõ ñöôïc laéng nghe vaø ñöôïc xem xeùt nghieâm tuùc. Söï hieän dieän vaø ñoùng goùp cuûa caùc con laø voâ giaù. Nguyeän xin Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn, soi saùng vaø cuûng coá caùc con trong nieàm vui cuûa chöùng taù Kitoâ giaùo.
Vaø giôø ñaây, cha ban pheùp laønh cho caùc con.
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va