Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
Nhaân kyû nieäm 80 naêm neùm bom nguyeân töû taïi Hiroshima
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Nhaân kyû nieäm 80 naêm neùm bom nguyeân töû taïi Hiroshima: Lôøi caûnh tænh chung cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Kathleen N. Hattrup
Vatican (WHÑ 07-08-2025) - Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñeà nghò ba phöông theá höõu ích thay cho "neàn an ninh haõo huyeàn" döïa treân vieäc raên ñe haït nhaân.
Vaøo cuoái buoåi tieáp kieán chung ngaøy 6 thaùng Taùm naêm 2025, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV nhaéc ñeán ngaøy kyû nieäm xaûy vuï neùm bom taïi Hiroshima. Ngaøi noùi raèng "moái ñe doïa huûy dieät laãn nhau" chæ laø moät "neàn an ninh haõo huyeàn". Ngaøy hoâm qua, Ñöùc Thaùnh Cha cuõng ñaõ töôûng nieäm söï kieän naøy baèng moät söù ñieäp göûi ñeán Ñöùc Giaùm muïc Giaùo phaän Hiroshima.
Ngoû lôøi vôùi Ñöùc Giaùm muïc, Ñöùc Thaùnh Cha vieát: "Vuõ khí haït nhaân xuùc phaïm ñeán nhaân tính chung cuûa chuùng ta, ñoàng thôøi phaûn boäi phaåm giaù cuûa coâng trình taïo döïng, maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi giöõ gìn söï hoøa hôïp cuûa noù."
Döôùi ñaây laø lôøi keâu goïi cuûa ngaøi taïi buoåi tieáp kieán chung:
"Hoâm nay ñaùnh daáu 80 naêm ngaøy thaønh phoá Hiroshima cuûa Nhaät Baûn bò neùm bom nguyeân töû, vaø hai ngaøy nöõa chuùng ta seõ töôûng nieäm söï kieän töông töï ôû Nagasaki. Toâi xin daâng lôøi caàu nguyeän cho taát caû nhöõng ai ñaõ phaûi chòu ñöïng caùc haäu quaû veà theå chaát, taâm lyù vaø xaõ hoäi cuûa thaûm hoïa ñoù.
Maëc duø thôøi gian ñaõ troâi qua, nhöõng bieán coá bi thaûm ñoù vaãn laø moät lôøi caûnh tænh chung choáng laïi söï taøn phaù do chieán tranh gaây ra, vaø ñaëc bieät laø söï taøn phaù do vuõ khí nguyeân töû. Toâi hy voïng raèng trong theá giôùi hoâm nay, voán ñang bò ñaùnh daáu bôûi nhöõng caêng thaúng raát lôùn vaø caùc cuoäc xung ñoät ñaãm maùu, neàn an ninh haõo huyeàn döïa treân moái ñe doïa huûy dieät laãn nhau coù theå nhöôøng choã cho caùc phöông theá cuûa coâng lyù, cho vieäc ñoái thoaïi, vaø söï tin töôûng vaøo tình huynh ñeä."
Göûi tôùi Ñöùc Giaùm muïc Giaùo phaän Hiroshima
Trong söù ñieäp ngaøy 5 thaùng Taùm naêm 2025 göûi ñeán Ñöùc Giaùm muïc Alexis Shirahama Giaùo phaän Hiroshima, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ trích daãn lôøi khaúng ñònh maø Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ thöôøng xuyeân nhaéc nhôû: Chieán tranh luoân laø moät söï thaát baïi.
Ngaøi noùi, nhöõng ngaøy kyû nieäm naøy "thuùc giuïc chuùng ta gaït boû aûo töôûng veà neàn an ninh ñöôïc xaây döïng treân söï ñe doïa huûy dieät laãn nhau."
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên söù ñieäp cuûa ngaøi:
Kính göûi Ñöùc Cha Alexis M. Shirahama,
Giaùm muïc Giaùo phaän Hiroshima
Toâi xin göûi lôøi chaøo thaân aùi ñeán taát caû quyù vò ñang quy tuï ñeå töôûng nieäm 80 naêm ngaøy xaûy ra caùc vuï neùm bom nguyeân töû xuoáng hai thaønh phoá Hiroshima vaø Nagasaki. Caùch rieâng, toâi baøy toû loøng kính troïng vaø tình caûm cuûa toâi ñoái vôùi nhöõng ngöôøi coøn soáng soùt (hibakusha), nhöõng caâu chuyeän veà söï maát maùt vaø ñau khoå cuûa hoï laø moät lôøi môøi goïi khaån thieát cho taát caû chuùng ta trong vieäc xaây döïng moät theá giôùi an toaøn hôn vaø thuùc ñaåy baàu khí hoøa bình.
Duø nhieàu naêm ñaõ troâi qua, hai thaønh phoá vaãn laø lôøi nhaéc nhôû soáng ñoäng veà nhöõng noãi kinh hoaøng toät cuøng do vuõ khí nguyeân töû gaây ra. Nhöõng con ñöôøng, tröôøng hoïc vaø nhaø cöûa cuûa nôi ñoù vaãn coøn mang nhöõng veát seïo - caû höõu hình vaø tinh thaàn - töø thaùng Taùm ñònh meänh naêm 1945 ñoù. Trong boái caûnh naøy, toâi xin laëp laïi nhöõng lôøi ñöôïc vò tieàn nhieäm ñaùng kính cuûa toâi laø Ñöùc Giaùo hoaøng Phanxicoâ nhieàu laàn khaúng ñònh: "Chieán tranh luoân laø moät söï thaát baïi cuûa nhaân loaïi."
Nhö Baùc só Takashi Nagai, moät ngöôøi soáng soùt ôû Nagasaki, ñaõ vieát: "Ngöôøi yeâu thöông laø ngöôøi cuûa 'loøng duõng caûm' khoâng trang bò vuõ khí" (Heiwato, 1979). Thaät vaäy, hoøa bình ñích thöïc ñoøi hoûi phaûi can ñaûm ñaët caùc loaïi vuõ khí xuoáng - ñaëc bieät laø nhöõng vuõ khí coù söùc maïnh gaây ra moät thaûm hoïa khoâng lôøi naøo taû xieát. Vuõ khí nguyeân töû xuùc phaïm ñeán nhaân tính chung cuûa chuùng ta, ñoàng thôøi phaûn boäi phaåm giaù cuûa coâng trình taïo döïng, maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi giöõ gìn söï hoøa hôïp cuûa noù.
Trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, khi nhöõng caêng thaúng vaø xung ñoät toaøn caàu ngaøy caøng gia taêng, Hiroshima vaø Nagasaki trôû thaønh nhöõng "bieåu töôïng cuûa kyù öùc" (x. Ñöùc Phanxicoâ, Thö göûi Ñöùc Cha Alexis-Mitsuru Shirahama, Giaùm muïc Hiroshima, ngaøy 19 thaùng 5 naêm 2023) thuùc giuïc chuùng ta gaït boû aûo töôûng veà neàn an ninh ñöôïc xaây döïng treân söï ñe doïa huûy dieät laãn nhau. Thay vaøo ñoù, chuùng ta phaûi kieán taïo moät giaù trò ñaïo ñöùc toaøn caàu ñaët neàn taûng treân coâng lyù, tình huynh ñeä vaø ích chung.
Do ñoù, toâi caàu xin cho dòp kyû nieäm troïng theå naøy seõ trôû thaønh moät lôøi keâu goïi coäng ñoàng quoác teá laøm môùi cam keát theo ñuoåi hoøa bình laâu daøi cho toaøn theå gia ñình nhaân loaïi chuùng ta - "moät neàn hoøa bình phi vuõ trang vaø giaûi tröø vuõ khí" (Pheùp laønh Toøa Thaùnh "Urbi et Orbi", ngaøy 8 thaùng 5 naêm 2025).
Toâi khaån caàu muoân vaøn phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa ñoå xuoáng treân taát caû quyù vò ñang töôûng nieäm ngaøy kyû nieäm naøy.
Vatican, 14 Thaùng Baûy, 2025
Leo PP. XIV
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø nguoàn: aleteia