Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
cho caùc nhaø truyeàn giaùo kyõ thuaät soá
vaø ngöôøi Coâng giaùo coù aûnh höôûng
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV cho caùc nhaø truyeàn giaùo kyõ thuaät soá vaø ngöôøi Coâng giaùo coù aûnh höôûng.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 30-07-2025) - Ngaøy 29/7/2025, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ gaëp gôõ khoaûng 1,100 ngöôøi tham döï ngaøy Naêm thaùnh caùc nhaø truyeàn giaùo kyõ thuaät soá vaø ngöôøi Coâng giaùo coù aûnh höôûng.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong cuoäc gaëp gôõ naøy:
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
cho caùc nhaø truyeàn giaùo kyõ thuaät soá vaø ngöôøi Coâng giaùo coù aûnh höôûng
Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ
Thöù Ba, 29 thaùng Baûy, 2025
Nhaân danh Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn, bình an cho anh chò em!
Anh chò em thaân meán, chuùng ta ñaõ baét ñaàu vôùi lôøi chaøo naøy: bình an cho anh chò em!
Chuùng ta voâ cuøng caàn söï bình an trong thôøi ñaïi ñaày thuø haän vaø chieán tranh naøy, ñieàu naøy keâu goïi chuùng ta laøm chöùng cho lôøi chaøo cuûa Chuùa Phuïc sinh: "Bình an cho anh em!" (Ga 20:19). Xin söï bình an cuûa Ngöôøi ôû cuøng taát caû chuùng ta, trong taâm hoàn vaø trong haønh ñoäng cuûa chuùng ta.
Ñaây laø söù maïng cuûa Giaùo hoäi: loan baùo söï bình an cho theá giôùi! Söï bình an ñeán töø Chuùa, Ñaáng ñaõ chieán thaéng söï cheát, mang ñeán cho chuùng ta ôn tha thöù cuûa Thieân Chuùa, ban cho chuùng ta söï soáng cuûa Chuùa Cha, vaø chæ cho chuùng ta con ñöôøng cuûa Tình yeâu!
1. Ñaây laø söù maïng maø Hoäi Thaùnh trao phoù cho moãi ngöôøi trong anh chò em ñaõ ñeán Rome ñeå möøng Naêm thaùnh cuûa mình. Anh chò em hieän dieän ôû ñaây ñeå canh taân cam keát vun ñaép nieàm hy voïng Kitoâ giaùo treân caùc maïng xaõ hoäi vaø khoâng gian tröïc tuyeán. Bình an caàn phaûi ñöôïc tìm kieám, coâng boá vaø chia seû ôû khaép moïi nôi, ôû nhöõng nôi chuùng ta chöùng kieán thaûm kòch chieán tranh vaø trong taâm hoàn troáng roãng cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ ñaùnh maát yù nghóa cuoäc soáng vaø öôùc ao suy tö noäi taâm hoaëc ñôøi soáng thieâng lieâng. Coù leõ, ngaøy nay hôn bao giôø heát, chuùng ta caàn nhöõng ngöôøi moân ñeä thöøa sai bieát chuyeån taûi nhöõng aân hueä cuûa Chuùa Phuïc sinh cho theá giôùi; nhöõng ngöôøi loan baùo nieàm hy voïng maø Chuùa Gieâsu ban taëng cho chuùng ta ñeán taän cuøng traùi ñaát (x. Cv 1:3-8); vaø ñi ñeán baát cöù nôi naøo coù moät taâm hoàn ñang chôø ñôïi, ñang tìm kieám vaø caàn ñöôïc giuùp ñôõ. Vaâng, ñeán taän cuøng traùi ñaát, ñeán nhöõng nôi xa xoâi nhaát, nôi khoâng coøn nieàm hy voïng.
2. Coù moät thaùch ñoá thöù hai trong söù maïng naøy laø: haõy luoân tìm kieám "thaân theå ñau khoå cuûa Ñöùc Kitoâ" nôi moãi ngöôøi maø anh chò em gaëp gôõ treân khoâng gian maïng. Ngaøy nay chuùng ta ñang ôû trong moät neàn vaên hoùa môùi, ñöôïc ñònh hình vaø ñònh höôùng saâu saéc bôûi coâng ngheä. Noù tuøy thuoäc vaøo chuùng ta - tuøy thuoäc vaøo moãi ngöôøi trong anh chò em - ñeå baûo ñaûm raèng neàn vaên hoùa ñoù vaãn giöõ ñöôïc tính nhaân vaên.
Khoa hoïc vaø coâng ngheä aûnh höôûng ñeán caùch chuùng ta soáng trong theá giôùi, thaäm chí aûnh höôûng ñeán caùch chuùng ta hieåu veà chính mình vaø caùch chuùng ta töông quan vôùi Thieân Chuùa, caùch chuùng ta töông quan vôùi nhau. Nhöng khoâng coù ñieàu gì ñeán töø con ngöôøi vaø töø söï saùng taïo cuûa con ngöôøi ñöôïc pheùp laøm maát phaåm giaù cuûa ngöôøi khaùc. Söù maïng cuûa chuùng ta - söù maïng cuûa anh chò em - laø nuoâi döôõng moät neàn vaên hoùa nhaân baûn Kitoâ giaùo, vaø laøm vieäc ñoù cuøng vôùi nhau. Ñaây laø neùt ñeïp cuûa "maïng löôùi" ñoái vôùi taát caû chuùng ta.
Ñoái dieän vôùi nhöõng thay ñoåi vaên hoùa trong suoát doøng lòch söû, Giaùo hoäi chöa bao giôø thuï ñoäng; Giaùo hoäi luoân tìm caùch soi saùng moãi thôøi ñaïi baèng aùnh saùng vaø nieàm hy voïng cuûa Ñöùc Kitoâ baèng caùch phaân ñònh ñieàu thieän khoûi ñieàu aùc vaø ñieàu gì laø toát töø nhöõng caùi caàn ñöôïc thay ñoåi, bieán ñoåi vaø thanh luyeän.
Ngaøy nay chuùng ta ñang soáng trong moät neàn vaên hoùa maø chieàu kích coâng ngheä hieän dieän trong haàu heát moïi laõnh vöïc, ñaëc bieät khi trí tueä nhaân taïo ñöôïc aùp duïng roäng raõi seõ ñaùnh daáu moät kyû nguyeân môùi trong ñôøi soáng cuûa caùc caù nhaân vaø toaøn xaõ hoäi. Ñaây laø moät thaùch thöùc maø chuùng ta phaûi ñoái maët: suy tö veà tính xaùc thöïc trong chöùng taù cuûa chuùng ta, veà khaû naêng laéng nghe vaø ñoái thoaïi, vaø veà khaû naêng thaáu hieåu cuûa chuùng ta vaø ñöôïc ngöôøi khaùc hieåu. Chuùng ta coù boån phaän cuøng nhau phaùt trieån moät caùch tö duy, phaùt trieån moät ngoân ngöõ cuûa thôøi ñaïi coù khaû naêng caát leân tieáng noùi cuûa Tình yeâu.
Ñaây khoâng ñôn thuaàn laø vieäc taïo ra noäi dung, maø laø taïo ra moät cuoäc gaëp gôõ cuûa caùc taâm hoàn. Ñieàu naøy coù nghóa laø tìm kieám nhöõng ngöôøi ñau khoå, nhöõng ngöôøi caàn bieát Chuùa, ñeå hoï coù theå chöõa laønh veát thöông, ñöùng daäy vaø tìm thaáy yù nghóa trong cuoäc soáng cuûa mình. Treân heát, tieán trình naøy baét ñaàu baèng vieäc chaáp nhaän söï ngheøo khoù cuûa chính chuùng ta, töø boû moïi söï giaû taïo vaø nhaän ra söï thieáu thoán voán coù cuûa chuùng ta ñoái vôùi Tin möøng. Vaø tieán trình naøy laø moät noã löïc chung.
3. Ñieàu naøy ñöa chuùng ta ñeán lôøi môøi goïi thöù ba trong söù maïng ñoù, maø toâi muoán göûi ñeán taát caû anh chò em: "Haõy ñi vaø vaù laïi löôùi". Chuùa Gieâsu ñaõ goïi caùc Toâng ñoà ñaàu tieân cuûa Ngaøi khi hoï ñang vaù löôùi ñaùnh caù (x. Mt 4:21-22). Ngaøy nay, Chuùa cuõng yeâu caàu chuùng ta laøm vieäc töông töï. Thaät vaäy, Ngaøi yeâu caàu chuùng ta deät neân nhöõng maïng löôùi khaùc: maïng löôùi cuûa caùc moái töông quan, cuûa tình yeâu, cuûa söï chia seû nhöng khoâng, nôi chaát chöùa tình baïn saâu saéc vaø chaân thaät; nhöõng maïng löôùi nôi chuùng ta coù theå vaù laïi nhöõng gì ñaõ bò raùch ñöùt, chöõa laønh söï coâ ñôn, khoâng taäp trung vaøo soá löôïng ngöôøi theo doõi, maø traûi nghieäm söï bao la cuûa Tình yeâu voâ bôø beán trong moãi cuoäc gaëp gôõ; nhöõng maïng löôùi nhöôøng choã cho ngöôøi khaùc nhieàu hôn laø cho chính chuùng ta, nôi khoâng coù caùi "bong boùng" (bubble) naøo coù theå laøm im tieáng noùi cuûa nhöõng ngöôøi yeáu theá nhaát; nhöõng maïng löôùi giaûi phoùng vaø giaûi thoaùt; nhöõng maïng löôùi giuùp chuùng ta khaùm phaù laïi veû ñeïp cuûa vieäc nhìn vaøo maét nhau; nhöõng maïng löôùi cuûa söï thaät. Baèng caùch naøy, moïi caâu chuyeän veà söï thieän haûo ñöôïc chia seû seõ laø moät nuùt thaét trong moät maïng löôùi duy nhaát, roäng lôùn: maïng löôùi cuûa caùc maïng löôùi, maïng löôùi cuûa Thieân Chuùa.
Haõy laø nhöõng taùc nhaân hieäp thoâng, coù khaû naêng phaù vôõ luaän lyù cuûa söï chia reõ vaø phaân cöïc, cuûa chuû nghóa caù nhaân vaø vò kyû. Haõy ñaët trung taâm ñôøi mình nôi Ñöùc Kitoâ, ñeå vöôït thaéng luaän lyù cuûa theá gian, cuûa tin giaû, cuûa söï phuø phieám, baèng veû ñeïp vaø aùnh saùng cuûa Söï thaät (x. Ga 8:31-32).
Tröôùc khi keát thuùc vôùi pheùp laønh vaø phoù thaùc chöùng taù cuûa anh chò em cho Chuùa, toâi muoán caûm ôn anh chò em vì taát caû nhöõng ñieàu toát laønh anh chò em ñaõ laøm vaø tieáp tuïc laøm trong ñôøi soáng cuûa mình: vì ñaõ theo ñuoåi nhöõng öôùc mô, vì tình yeâu cuûa anh chò em daønh cho Chuùa Gieâsu vaø tình yeâu cuûa anh chò em daønh cho Giaùo hoäi, vì söï trôï giuùp anh chò em daønh cho nhöõng ngöôøi ñau khoå, vaø vì haønh trình cuûa anh chò em treân caùc xa loä aûo.
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va