Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
gôûi ngöôøi Coâng Giaùo Vieät Nam
nhaân Ñaïi Hoäi Giaùo Lyù Vieân kyû nieäm 400 naêm
ngaøy sinh cuûa Chaân phöôùc Anreâ Phuù Yeân
Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV gôûi ngöôøi Coâng Giaùo Vieät Nam nhaân Ñaïi Hoäi Giaùo Lyù Vieân kyû nieäm 400 naêm ngaøy sinh cuûa Chaân phöôùc Anreâ Phuù Yeân.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Vatican (VietCatholic News 25-07-2025) - Hoâm Thöù Baåy, 26 Thaùng Baåy naêm 2025, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ gôûi moät söù ñieäp cho ngöôøi Coâng Giaùo Vieät Nam nhaân Ñaïi Hoäi Giaùo Lyù Vieân kyû nieäm 400 naêm ngaøy sinh cuûa Chaân phöôùc Anreâ Phuù Yeân.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù Ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha döïa the baûn tieáng YÙ:
Anh chò em thaân meán cuûa toâi,
Hoâm nay, toâi voâ cuøng vui möøng chaøo ñoùn anh chò em, caùc giaùo lyù vieân Vieät Nam, quy tuï cuøng Ñöùc Toång Giaùm Muïc Giuse Nguyeãn Naêng, laø Toång Giaùm muïc Saøi Goøn vaø Chuû tòch Hoäi ñoàng Giaùm muïc. Toâi xin caûm ôn moãi anh chò em ñaõ ghi danh töø khaép caùc tænh thaønh Vieät Nam-vaø xa hôn nöõa-chæ vaøi ngaøy tröôùc Naêm Thaùnh Giôùi Treû taïi Roâma. Toâi ñaëc bieät bieát ôn vì chuùng ta ñöôïc hieäp nhaát caàu nguyeän tröôùc thaùnh tích cuûa Chaân phöôùc Anreâ Phuù Yeân. Nhaân dòp troïng theå naøy, kyû nieäm 400 naêm ngaøy sinh cuûa ngaøi, chuùng ta möøng kính moät ngöôøi con vó ñaïi cuûa Vieät Nam - moät giaùo lyù vieân vaø vò töû ñaïo maø chöùng taù cuûa ngaøi vaãn coøn truyeàn caûm höùng cho chuùng ta. Xin Chuùa chuùc laønh cho khoaûnh khaéc gaëp gôõ vaø aân suûng naøy.
Trong moät dòp troïng ñaïi nhö theá, ñieàu quan troïng laø phaûi suy ngaãm veà cuoäc ñôøi cuûa Thaùnh Anreâ Phuù Yeân. Sinh naêm 1625, ngaøi ñaõ trôû thaønh moät trôï taù voâ giaù cho caùc thöøa sai Doøng Teân mang Tin Möøng ñeán Vieät Nam sau khi ngaøi chòu pheùp röûa toäi. Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta trong Toâng Huaán Christus Vivit raèng Anreâ "ñaõ bò caàm tuø vì ñöùc tin cuûa mình, vaø vì ngaøi töø choái töø boû ñöùc tin, neân ngaøi ñaõ bò gieát. Anreâ cheát trong khi ñang keâu caàu danh Chuùa Gieâsu". [1] Khi hieán daâng maïng soáng cuûa mình ôû tuoåi 19, Anreâ ñaõ ñaùp laïi lôøi keâu goïi cuûa Chuùa Kitoâ khi ñaùp laïi "tình yeâu baèng tình yeâu" [2] daønh cho Chuùa chuùng ta. Chöùng taù anh huøng cuûa ngaøi ñaõ mang laïi cho ngaøi danh hieäu Töû ñaïo tieân khôûi cuûa Vieät Nam, vaø ngaøi ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Giaùo hoaøng Gioan Phaoloâ II phong chaân phöôùc vaøo naêm 2000. Hoâm nay, chuùng ta caàu xin Ñaáng Boån maïng cuûa caùc Giaùo lyù vieân chuyeån caàu cho chuùng ta, ñeå gioáng nhö ngaøi, vaø vôùi ñöùc tin khoâng lay chuyeån, chuùng ta coù theå keâu caàu danh Chuùa Gieâsu, ngay caû khi chuùng ta thaáy mình gaëp khoù khaên.
Taïi Vieät Nam, Giaùo hoäi traøn ngaäp nhöõng giaùo lyù vieân taän tuïy-nhöõng ngöôøi nam vaø nöõ giaùo daân, phaàn lôùn laø caùc baïn treû-daïy doã ñöùc tin cho treû em vaø thanh thieáu nieân moãi tuaàn. Thaät vaäy, coù hôn 64,000 giaùo lyù vieân trong vaø ngoaøi nöôùc. Nhoùm giaùo lyù vieân ñöùc tin ñoâng ñaûo naøy laø moät phaàn thieát yeáu cuûa ñôøi soáng giaùo xöù. Toâi bieát ôn loøng quaûng ñaïi cuûa moãi ngöôøi trong anh chò em. Ñöøng bao giôø ñaùnh giaù thaáp moùn quaø maø anh chò em ñang coù: baèng lôøi giaûng daïy vaø göông saùng, anh chò em ñaõ loâi keùo treû em vaø thanh thieáu nieân ñeán vôùi tình baïn vôùi Chuùa Gieâsu. Anh chò em ñöôïc Giaùo hoäi sai ñeán ñeå trôû thaønh daáu chæ soáng ñoäng cuûa tình yeâu Thieân Chuùa: nhöõng ngöôøi toâi tôù khieâm nhöôøng nhö Chaân phöôùc Anreâ, traøn ñaày nhieät huyeát truyeàn giaùo. Giaùo hoäi haân hoan veà anh chò em vaø khuyeán khích anh chò em böôùc ñi vôùi nieàm vui trong söù meänh cao quyù naøy.
Ngöôøi ta keå raèng khi ôû trong tuø, Anreâ ñaõ khích leä caùc tín höõu Kitoâ höõu cuûa mình kieân vöõng trong ñöùc tin vaø xin hoï caàu nguyeän ñeå ngaøi coù theå trung thaønh ñeán cuøng. Thaät vaäy, khoaûnh khaéc saâu saéc aáy nhaéc nhôû chuùng ta raèng ñôøi soáng Kitoâ höõu, ñaëc bieät laø vieäc daïy giaùo lyù, khoâng bao giôø laø moät noã löïc ñôn ñoäc: chuùng ta giaûng daïy, vaø coäng ñoaøn caàu nguyeän; chuùng ta laøm chöùng, vaø Thaân Theå Chuùa Kitoâ naâng ñôõ chuùng ta trong thöû thaùch. Söï hieäp nhaát giöõa caàu nguyeän vaø phuïc vuï naøy nhaán maïnh söï hieäp nhaát cuûa Giaùo hoäi vaø söï bình an maø Chuùa Kitoâ ban cho chuùng ta.
Hôn nöõa, söù vuï cuûa anh chò em ñöôïc baét nguoàn saâu xa töø moät di saûn gia ñình vaø vaên hoùa vöõng maïnh. Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ töøng noùi vôùi anh chò em veà töø ngöõ "nhaø" vaø taát caû yù nghóa cuûa noù. [3] Haõy giöõ cho tình yeâu cuûa anh chò em ñoái vôùi gia ñình vaø queâ höông luoân soáng ñoäng. Nhöõng kho taøng vaên hoùa vaø ñöùc tin naøy ñaõ ñöôïc truyeàn laïi cho anh chò em-ñaëc bieät laø ñöùc tin anh huøng cuûa cha meï vaø oâng baø anh chò em, nhöõng ngöôøi, gioáng nhö Chaân phöôùc Anreâ, ñaõ laøm chöùng trong ñau khoå vaø daïy anh chò em tin töôûng vaøo Thieân Chuùa. Nguoàn coäi vaø truyeàn thoáng cuûa anh chò em laø nhöõng moùn quaø töø Thieân Chuùa; xin cho chuùng traøn ñaày nieàm tin vaø nieàm vui khi anh chò em chia seû ñöùc tin vôùi ngöôøi khaùc.
Trong vaøi ngaøy tôùi, Giaùo Hoäi seõ cöû haønh Naêm Thaùnh Giôùi Treû taïi Roâma, laø moät phaàn cuûa Naêm Thaùnh Hy Voïng naêm nay. "Trong taâm hoàn moãi ngöôøi, nieàm hy voïng ngöï trò nhö moät khaùt voïng vaø mong ñôïi nhöõng ñieàu toát ñeïp seõ ñeán." [4] Öôùc gì nieàm hy voïng naøy khích leä anh chò em trong coâng vieäc phuïc vuï. Toâi môøi goïi anh chò em haõy hieäp nhaát trong tinh thaàn vôùi caùc baïn treû haønh höông taïi Roâma vaø vôùi taát caû anh chò em taïi Vieät Nam. Haõy chia seû vôùi hoï nieàm tin töôûng haân hoan raèng "Chuùa Kitoâ ñang soáng vaø Ngöôøi muoán anh chò em cuõng soáng!" [5]
Anh chò em giaùo lyù vieân thaân meán, anh chò em ñöôïc Thieân Chuùa yeâu thöông vaø ñöôïc Hoäi Thaùnh traân troïng. Xin Chaân phöôùc Anreâ Phuù Yeân höôùng daãn anh chò em baèng göông saùng cuûa ngaøi. Xin Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï Hoäi Thaùnh vaø "Meï Hy Voïng" [6] ñoàng haønh vôùi anh chò em. Xin phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa toaøn naêng, laø Cha, vaø Con, vaø Thaùnh Thaàn, xuoáng treân taát caû anh chò em vaø ôû laïi cuøng anh chò em luoân maõi. Amen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
[1] Ñöùc Phanxicoâ, Toâng Huaán Christus Vivit - Chuùa Kitoâ Ñang Soáng, 3 thaùng 3 naêm 2019, 54.
[2] Ñöùc Gioan Phaoloâ II, Baøi giaûng leã phong chaân phöôùc cho 44 Toâi tôù Chuùa, ngaøy 5 thaùng 3 naêm 2000, 6.
[3] X. Phanxicoâ, Söù ñieäp video cuûa Ñöùc Thaùnh Cha göûi giôùi treû Vieät Nam, ngaøy 20 thaùng 11 naêm 2019.
[4] Saéc Chæ Spes Non Confundit - Hy Voïng Khoâng Laøm Thaát Voïng, ngaøy 9 thaùng 5 naêm 2024, 1.
[5] Ñöùc Phanxicoâ, Toâng Huaán Christus Vivit - Chuùa Kitoâ Ñang Soáng, 3 thaùng 3 naêm 2019, 1.
[6] Saéc Chæ Spes Non Confundit - Hy Voïng Khoâng Laøm Thaát Voïng, ngaøy 9 thaùng 5 naêm 2024, 24.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaVIDEOMESSAGGIO DEL SANTO PADRE LEONE XIV AI CATECHISTI VIETNAMITI IN OCCASIONE DEL 400th ANNIVERSARIO DELLA NASCITA DEL BEATO ANRE PHU YEN)