Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
trong buoåi tieáp phaùi ñoaøn Toøa Thöôïng phuï Ñaïi keát
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV trong buoåi tieáp phaùi ñoaøn Toøa Thöôïng phuï Ñaïi keát ngaøy 28/6/2025.
Chuyeån ngöõ: Tri Khoan
Vatican (WHÑ 30-06-2025) - Saùng ngaøy 28/6/2025, Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV ñaõ tieáp kieán caùc thaønh vieân cuûa phaùi ñoaøn Toøa Thöôïng phuï Ñaïi keát Constantinople nhaân dòp leã kính hai Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Leâoâ XIV
trong buoåi tieáp caùc thaønh vieân cuûa phaùi ñoaøn Toøa Thöôïng phuï Ñaïi keát
Thöù Baûy, ngaøy 28 thaùng 6 naêm 2025
Thöa quyù Ñöùc Thöôïng phuï,
Thöa caùc anh em trong Chuùa Kitoâ thaân meán,
Toâi ñaëc bieät vui möøng ñöôïc tieáp ñoùn, laàn ñaàu tieân töø sau khi toâi ñöôïc baàu choïn laøm Giaùm muïc Rome vaø laø ngöôøi keá vò Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ, phaùi ñoaøn cuûa anh em ñaïi dieän cho Giaùo hoäi chò em Constantinople, nhaân dòp cöû haønh leã kính hai Thaùnh Pheâroâ vaø Phaoloâ, Boån maïng cuûa Giaùo Hoäi Rome. Vieäc trao ñoåi mang tính truyeàn thoáng naøy cuûa caùc ñaïi dieän giöõa hai Giaùo hoäi vaøo dòp leã caùc Thaùnh Boån maïng laø daáu chæ cuûa söï hieäp thoâng saâu saéc ñaõ toàn taïi giöõa chuùng ta, vaø laø söï phaûn aùnh moái daây lieân keát huynh ñeä ñaõ gaén keát caùc Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Anreâ.
Sau nhieàu theá kyû baát ñoàng vaø hieåu laàm, vieäc noái laïi cuoäc ñoái thoaïi chaân thaønh giöõa hai Giaùo Hoäi chò em Rome vaø Constantinople ñaõ trôû neân khaû thi nhôø nhöõng böôùc ñi can ñaûm vaø coù taàm nhìn xa cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng Phaoloâ VI vaø Ñöùc Thöôïng phuï Ñaïi keát Athenagoras. Caùc vò keá nhieäm ñaùng kính cuûa caùc ngaøi taïi Toøa Thaùnh Rome vaø Constantinople ñaõ theo ñuoåi con ñöôøng hoaø giaûi vôùi nieàm tin vöõng vaøng, nhôø ñoù caøng cuûng coá theâm moái töông quan gaàn guõi giöõa chuùng ta. ÔÛ ñaây, toâi muoán ñaëc bieät nhaéc ñeán chöùng taù veà söï gaàn guõi chaân thaønh cuûa Ñöùc Thöôïng phuï Ñaïi keát Bartholomew ñoái vôùi Giaùo hoäi Coâng giaùo, qua söï hieän dieän cuûa ngaøi taïi leã an taùng Ñöùc coá Giaùo hoaøng Phanxicoâ, vaø moät laàn nöõa taïi Thaùnh leã khai maïc trieàu ñaïi Giaùo hoaøng cuûa toâi.
Khi hoài töôûng vôùi loøng bieát ôn veà nhöõng tieán trieån ñaõ ñaït ñöôïc cho ñeán nay, toâi xin baûo ñaûm vôùi anh em veà mong muoán kieân trì cuûa toâi trong noã löïc khoâi phuïc söï hieäp thoâng höõu hình vaø troïn veïn giöõa caùc Giaùo Hoäi cuûa chuùng ta. Vieäc ñaït ñöôïc muïc tieâu naøy chæ coù theå thaønh hieän thöïc, vôùi ôn Chuùa trôï giuùp, thoâng qua cam keát lieân tuïc laéng nghe trong tinh thaàn toân troïng vaø ñoái thoaïi huynh ñeä. Vì lyù do ñoù, toâi luoân saün loøng laéng nghe baát kyø ñeà xuaát naøo maø anh em ñöa ra lieân quan ñeán vaán ñeà naøy, luoân coù söï tham khaûo yù kieán cuûa caùc anh em Giaùm muïc trong Giaùo Hoäi Coâng giaùo, laø nhöõng ngöôøi theo caùch rieâng cuûa mình, cuøng chia seû vôùi toâi traùch nhieäm veà söï hieäp nhaát troïn veïn vaø höõu hình cuûa Giaùo hoäi (x. Coâng ñoàng Chung Vaticanoâ II, Hieán cheá Tín lyù Lumen Gentium, soá 23).
Thöa caùc Ñöùc Giaùm muïc, thöa caùc anh em trong Chuùa Kitoâ thaân meán, toâi heát loøng tri aân söï hieän dieän cuûa anh em taïi Rome trong dòp troïng theå naøy. Toâi kính xin anh em vui loøng chuyeån lôøi chaøo thaêm thaân aùi cuûa toâi ñeán Ñöùc Thöôïng phuï Bartholomew vaø caùc thaønh vieân cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng, cuøng vôùi lôøi caûm ôn chaân thaønh vì ñaõ göûi phaùi ñoaøn ñeán ñaây moät laàn nöõa trong naêm nay. Xin caùc Thaùnh Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, Thaùnh Anreâ vaø Thaùnh Maãu Thieân Chuùa, nhöõng ñaáng soáng maõi trong söï hieäp thoâng vieân maõn cuûa caùc thaùnh, ñoàng haønh vaø naâng ñôõ chuùng ta trong noã löïc phuïc vuï Tin Möøng. Chaân thaønh caûm ôn anh em!
Tri Khoan
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va