Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho caùc giaùm ñoác caùc Ñaïi Chuûng vieän
vaø Chuûng vieän döï bò cuûa Phaùp
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho caùc giaùm ñoác caùc Ñaïi Chuûng vieän vaø Chuûng vieän döï bò cuûa Phaùp.
Chuyeån ngöõ: Leâ Höng
Vatican (WHÑ 28-01-2025) - Saùng thöù Baûy ngaøy 25 thaùng 01 naêm 2025, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ tieáp caùc giaùm ñoác caùc ñaïi chuûng vieän vaø chuûng vieän döï bò cuûa Phaùp. Ngaøi nhaén göûi ba ñieåm chính trong vieäc ñaøo taïo caùc chuûng sinh, ñoù laø: söï töï do noäi taâm, tình nhaân loaïi quaân bình, vaø söï ñònh höôùng kieân quyeát veà muïc vuï.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho caùc giaùm ñoác caùc Ñaïi Chuûng vieän vaø Chuûng vieän döï bò cuûa Phaùp
Phoøng hoäi Consistoire
Thöù Baûy, 25 thaùng Moät 2025
Kính thöa quyù Cha giaùm ñoác,
Toâi vui möøng ñöôïc tieáp quyù cha nhaân dòp quyù cha tham döï chuyeán haønh höông Naêm Thaùnh, vaø nhaân dòp quyù cha suy gaãm veà vieäc ñaøo taïo linh muïc trong thôøi gian haønh höông naøy. Vieäc ñaøo taïo laø moät tieán trình phaân ñònh trong ñoù caùc cha ñoùng vai troø thieát yeáu. Caùc cha ñöôïc ví nhö Thaày Caû Eli noùi vôùi chaøng Samuen treû tuoåi: "Laïy Ñöùc Chuùa, xin Ngaøi phaùn, vì toâi tôù Ngaøi ñang laéng nghe" (1 Sm 3, 1-10). Söï hieän dieän cuûa caùc cha taïo söï an taâm, nhö moät caùi la baøn (kim chæ nam), cho nhöõng ngöôøi treû ñöôïc giao vaøo tay caùc cha.
Thaùnh Phaoloâ VI ñaõ khaúng ñònh raèng: "Con ngöôøi hieän ñaïi thích nghe caùc chöùng nhaân hôn laø nhöõng thaày daïy, hoaëc neáu hoï nghe nhöõng thaày daïy, ñoù laø vì nhöõng thaày daïy chính laø caùc chöùng nhaân" (Tieáp kieán chung, ngaøy 2 thaùng Möôøi 1974). Ñieàu naøy roõ raøng coù giaù trò ñoái vôùi ngöôøi nhaø ñaøo taïo trong caùc chuûng vieän. Nhöõng chöùng taù nhaát quaùn cuûa nhöõng ngöôøi thaày veà ñôøi soáng ñaïo noåi roõ trong loøng moät coäng ñoaøn giaùo duïc, coù caùc thaønh vieân ôû chuûng vieän laø ñöùc giaùm muïc, caùc linh muïc vaø tu só, caùc thaày, nhaân vieân. Nhöng coäng ñoaøn ñoù ñöôïc môû roäng ra ñeán taän nôi maø chuûng sinh ñöôïc gôûi tôùi: caùc giaùo xöù, caùc phong traøo, caùc gia ñình. Vieäc ñaøo taïo mang tính coäng ñoaøn nhö vaäy ñöôïc hôïp nhaát, noù ñuïng chaïm ñeán taát caû moïi chieàu kích cuûa con ngöôøi vaø höôùng ñeán söù vuï.
Ñeå chuûng vieän laøm noåi baät ñieàu ñoù leân vaø trôû thaønh moät khoâng gian thích hôïp cho söï thaêng tieán cuûa vò linh muïc töông lai, ñieàu quan troïng laø phaûi chaêm chuùt cho chaát löôïng vaø tính chaân thöïc cuûa nhöõng töông quan giöõa ngöôøi vôùi ngöôøi soáng ôû ñoù vaø mang hình thöùc nhö moät gia ñình thaám ñaãm tình cha con vaø huynh ñeä. Chæ trong baàu khí nhö vaäy, loøng tin töôûng laãn nhau, ñieàu thieát yeáu cho söï phaân ñònh caån troïng, môùi coù theå thieát laäp. Luùc ñoù, ngöôøi chuûng sinh môùi coù theå laø chính mình maø khoâng sôï bò xeùt ñoaùn moät caùch ñoäc ñoaùn, môùi chaân thöïc trong moái töông quan vôùi ngöôøi khaùc, coäng taùc hoaøn toaøn vôùi vieäc ñaøo taïo chính mình nhaèm tìm thaáy, vôùi söï ñoàng haønh cuûa caùc nhaø ñaøo taïo, yù muoán cuûa Chuùa ñoái vôùi cuoäc ñôøi cuûa mình vaø coù caâu traû lôøi maø khoâng bò thuùc baùch.
Nhöõng öùng vieân muoán vaøo chuûng vieän ngaøy nay, khoâng nhö tröôùc ñaây, raát khaùc bieät vôùi nhau. Ngöôøi thì coøn raát treû, ngöôøi khaùc laïi coù raát nhieàu kinh nghieäm veà cuoäc ñôøi; ngöôøi naøy thì coù ñöùc tin aên saâu baùm reã töø laâu, keû khaùc thì chi môùi coù thoâi; hoï ñeán töø nhöõng moâi tröôøng xaõ hoäi vaø gia ñình khaùc nhau, töø nhöõng neàn vaên hoùa khaùc nhau; vaø nhaát laø hoï nghe lôøi môøi goïi trong loøng haøng loaït traøo löu tinh thaàn maø Giaùo Hoäi bieát hieän nay. Chaéc chaén ñaây seõ laø moät thaùch thöùc naëng neà khi ñeà nghò moät söï ñaøo taïo veà maët con ngöôøi, tinh thaàn, trí tueä vaø muïc vuï cho moät coäng ñoaøn ña daïng nhö vaäy. Vaø coâng vieäc cuûa caùc cha khoâng heà deã daøng. Nhö vaäy taïi sao söï chuù taâm ñeán haønh trình cuûa töøng ngöôøi cuõng nhö söï ñoàng haønh vôùi töøng caù nhaân laïi laø ñieàu caàn thieát hôn bao giôø heát. Taïi sao cuõng heát söùc quan troïng laø nhöõng taäp theå ñaøo taïo phaûi chaáp nhaän söï ña daïng ñoù, bieát chaáp nhaän noù vaø ñoàng haønh vôùi noù. Ñöøng sôï söï ña daïng ! Ñöøng sôï, ñoù laø moät ôn hueä! Giaùo duïc trong vieäc chaáp nhaän ngöôøi khaùc, nhö ngöôøi ñoù laø, seõ laø söï baûo ñaûm, cho töông lai, cuûa moät chöùc linh muïc huynh ñeä, hieäp nhaát trong nhöõng ñieàu thieát yeáu.
Muïc tieâu cuûa chuûng vieän laø roõ raøng: "Ñaøo taïo ra nhöõng moân ñeä truyeàn giaùo "yeâu meán" Thaày, nhöõng muïc töû coù "muøi con chieân", soáng giöõa ñaøn chieân ñeå phuïc vuï hoï vaø ñem loøng thöông xoùt cuûa Chuùa ñeán vôùi hoï" (RFIS, Int. n.3); vaø ñieàu ñoù ñoøi hoûi phaûi coù moät soá tieâu chí maø ta khoâng theå nhaân nhöôïng ñeå phong chöùc (linh muïc). Nhöng khoâng vì vaäy maø chuûng vieän tìm caùch ñaøo taïo ra nhöõng ngöôøi nhaân baûn (clone) suy nghó cuøng moät kieåu, chia seû cuøng moät sôû thích vaø cuøng moät löïa choïn. AÂn ñieån cuûa bí tích baét reã trong taát caû nhöõng gì laøm phong phuù cho nhaân caùch ñoäc nhaát cuûa töøng caù nhaân, moät nhaân caùch maø ta phaûi toân troïng ñeå saûn sinh ra nhöõng hoa traùi coù muøi vò khaùc nhau maø keå caû söï ña daïng cuûa coäng ñoàng Daân Chuùa cuõng caàn.
Trong soá nhöõng ñieåm maø chuùng ta phaûi chuù yù, toâi chæ ñôn giaûn muoán nhaán maïnh ñeán ba ñieåm. Ñaàu tieân laø haõy ñeå taâm ñaøo taïo cho öùng vieân moät söï töï do noäi taâm thöïc söï. Ñöøng sôï söï töï do ñoù ! Nhöõng thaùch thöùc seõ dieãn ra vôùi hoï suoát cuoäc ñôøi ñoøi hoûi hoï, ñöôïc ñöùc tin soi saùng vaø do loøng baùc aùi thoâi thuùc, phaûi töï mình ñaùnh giaù vaø quyeát ñònh, ñoâi luùc ngöôïc doøng hay phaûi chaáp nhaän ruûi ro, maø khoâng baèng loøng vôùi nhöõng caâu traû lôøi saün coù, nhöõng ñònh kieán mang tính yù thöùc heä hay tö töôûng baù chuû ñöông thôøi. Taâm trí, traùi tim (tình caûm), vaø baøn tay (haønh ñoäng) phaûi ñöôïc phaùt trieån. Caû ba thöù ñoù phaûi nhaát quaùn: ñieàu ngöôøi ta nghó, ñieàu ngöôøi ta caûm thaáy vaø ñieàu ngöôøi ta laøm. Ba loaïi ngoân ngöõ: ngoân ngöõ cuûa trí oùc, cuûa traùi tim vaø cuûa baøn tay. Phaûi coù söï nhaát quaùn giöõa chuùng.
Ñieåm thöù nhì lieân quan ñeán vieäc xaây döïng cho caùc öùng vieân moät tình nhaân loaïi quaân bình, phuø hôïp vôùi nhöõng moái töông quan ngöôøi vôùi ngöôøi. Vò linh muïc phaûi thieân veà söï trìu meán, söï gaàn guõi vaø loøng traéc aån. Ñaây laø ba thuoäc tính cuûa Chuùa: loøng trìu meán, söï gaàn guõi vaø loøng traéc aån. Chuùa ôû ngay beân caïnh, Ngöôøi trìu meán. Ngöôøi ñaày loøng traéc aån. Moät chuûng sinh maø khoâng ñöôïc nhö vaäy laø khoâng ñöôïc. Raát quan troïng ñaáy! Khoâng caàn phaûi nhaán maïnh veà moái nguy maø nhöõng caù tính quaù cöùng nhaéc hay maát caân baèng veà maët caûm xuùc gaây ra. Tuy nhieân, con ngöôøi hoaøn haûo thì khoâng coù thaät maø Giaùo hoäi thì bao goàm nhöõng thaønh vieân moûng gioøn vaø toäi loãi luoân ñöôïc mong muoán laøm cho tieán boä: söï thaåm xeùt cuûa quyù cha veà ñieåm naøy phaûi vöøa thaän troïng vöøa kieân nhaãn, ñöôïc nieàm hy voïng soi saùng. Ñöøng sôï söï yeáu ñuoái vaø nhöõng giôùi haïn cuûa caùc chuûng sinh cuûa quyù cha! Ñöøng leân aùn hoï quaù sôùm vaø haõy bieát ñoàng haønh vôùi hoï. Ngöôøi ta goïi "söï ñoàng haønh" cuoäc töû ñaïo cuûa loøng kieân nhaãn.
Ñieåm thöù ba laø söï ñònh höôùng kieân quyeát veà muïc vuï cuûa ôn goïi laøm linh muïc. Linh muïc laø daønh cho muïc vuï. Moät linh muïc maø laøm ra veû "quyù oâng thaày doøng" thì khoâng daønh cho muïc vuï. Nhö vaäy laø khoâng ñöôïc. Linh muïc thì luoân daønh cho muïc vuï. Duø raèng trôû thaønh linh muïc taïo ra moät söï thaêng tieán baûn thaân, nhöng ngöôøi ta khoâng trôû thaønh linh muïc vì baûn thaân maø vì Daân Chuùa, ñeå laøm cho hoï nhaän bieát vaø yeâu meán ñaáng Kitoâ. Ñieåm xuaát phaùt cuûa tieán trình naøy chæ coù theå tìm thaáy trong moät tình yeâu ngaøy caøng ñaäm saâu vaø say ñaém vôùi Chuùa Gieâsu, ñöôïc nuoâi döôõng baèng moät söï ñaøo taïo nghieâm tuùc ñôøi soáng noäi taâm vaø hoïc hoûi Lôøi Chuùa. Thaät khoù maø möôøng töôïng noåi moät ôn goïi maø laïi khoâng coù moät chieàu kích lôùn cuûa ôn thieâng, cuûa aân suûng, cuûa söï queân mình, cuûa loøng khieâm cung chaân thaønh; vaø ñieàu ñoù caàn phaûi xem xeùt. Chæ Chuùa Gieâsu thoâi ñaõ ñuû cho vò linh muïc vui söôùng. Theá nhöng khoâng hieám vò, laàn hoài treân ñöôøng thi haønh söù vuï, "laïi ñeå ñöôïc phuïc vuï". Chuùng ta haõy caån thaän, nhaát laø vôùi tieàn baïc. Baø noäi toâi thöôøng noùi: "Ma quyû ñi vaøo töø tuùi aùo, tuùi quaàn". Laøm ôn bieát raèng söï ngheøo khoù laø moät ñieàu toát laønh. Haõy phuïc vuï tha nhaân. Vaø heát söùc caån troïng vôùi chuû nghóa kieám chaùc, heát söùc caån troïng. Haõy caån troïng vôùi loøng ganh tî, tính kieâu caêng. Ñöøng bieán tình yeâu Chuùa vaø yeâu Giaùo Hoäi thaønh caùi côù ñeå töï toân vinh. Khi thaáy moät giaùo só troâng gioáng moät con coâng hôn laø moät giaùo só, thì thaät laø chöôùng maét. Ñöøng bieán tình yeâu Chuùa vaø yeâu Giaùo Hoäi thaønh caùi côù ñeå toân vinh mình, haõy yeâu thaät söï.
Kính thöa quyù cha giaùm ñoác, toâi xin caùm ôn quyù cha vì buoåi vieáng thaêm vaø vì söï phuïc vuï maø quyù cha daønh cho Giaùo hoäi. Coâng vieäc cuûa quyù cha khoâng heà deã daøng, nhöng toâi khuyeán khích quyù cha haõy tieáp tuïc vôùi söï tin töôûng vaø hy voïng, döôùi söï thuùc ñaåy cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn vaø söï baûo veä cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Vì vaäy toâi hoan hæ ban Phuùc Laønh cuûa toâi cho quyù cha cuõng nhö coäng ñoaøn cuûa quyù cha. Xin quyù cha ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi. Xin caûm ôn!
Leâ Höng
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (26/01/2025)