Leänh Haønh phaùp cuûa Toång Thoáng Donald Trump
veà yù thöùc heä phaùi tính
Leänh Haønh phaùp cuûa Toång Thoáng Donald Trump veà yù thöùc heä phaùi tính.
Vuõ Vaên An
Washington (VietCatholic News 23-01-2025) - Leänh Haønh phaùp cuûa Toång Thoáng Donald Trump veâ yù thöùc heä phaùi tính:
Baûo Veä Phuï Nöõ Khoûi Chuû Nghóa Cöïc Ñoan Veà YÙ Thöùc Heä Giôùi Tính Vaø Phuïc Hoài Söï Thaät Sinh Hoïc Cho Chính Phuû Lieân Bang,
Leänh Haønh Phaùp
Ngaøy 20 thaùng 1 naêm 2025
Theo thaåm quyeàn ñöôïc trao cho toâi vôùi tö caùch laø Toång thoáng theo Hieán phaùp vaø luaät phaùp cuûa Hoa Kyø, bao goàm muïc 7301 cuûa tieâu ñeà 5, Boä luaät Hoa Kyø, leänh ban haønh nhö sau:
Muïc 1. Muïc ñích. Treân khaép ñaát nöôùc, nhöõng ngöôøi theo chuû nghóa yù thöùc heä phuû nhaän thöïc taïi sinh hoïc cuûa tình duïc ngaøy caøng söû duïng caùc bieän phaùp phaùp lyù vaø cöôõng cheá xaõ hoäi khaùc ñeå cho pheùp ñaøn oâng töï nhaän mình laø phuï nöõ vaø tieáp caän caùc khoâng gian vaø hoaït ñoäng rieâng tö daønh cho phuï nöõ, töø nôi truù aån cho phuï nöõ bò baïo haønh gia ñình ñeán phoøng taém taïi nôi laøm vieäc cuûa phuï nöõ. Ñieàu naøy laø sai. Nhöõng noã löïc xoùa boû thöïc taïi sinh hoïc cuûa tình duïc veà cô baûn laø taán coâng phuï nöõ baèng caùch töôùc ñi phaåm giaù, söï an toaøn vaø haïnh phuùc cuûa hoï. Vieäc xoùa boû giôùi tính trong ngoân ngöõ vaø chính saùch khoâng chæ coù taùc ñoäng aên moøn ñoái vôùi phuï nöõ maø coøn ñoái vôùi tính hôïp leä cuûa toaøn boä heä thoáng Hoa Kyø. Vieäc xaây döïng chính saùch Lieân bang döïa treân söï thaät laø raát quan troïng ñoái vôùi nghieân cöùu khoa hoïc, an toaøn coâng coäng, tinh thaàn vaø loøng tin vaøo chính phuû.
Con ñöôøng khoâng laønh maïnh naøy ñöôïc môû ra baèng moät cuoäc taán coâng lieân tuïc vaø coù chuû ñích vaøo vieäc söû duïng vaø hieåu bieát thoâng thöôøng vaø laâu ñôøi veà caùc thuaät ngöõ sinh hoïc vaø khoa hoïc, thay theá thöïc taïi sinh hoïc baát bieán cuûa giôùi tính baèng moät caûm giaùc noäi taïi, linh hoaït vaø chuû quan veà baûn thaân khoâng bò raøng buoäc bôûi caùc söï kieän sinh hoïc. Vieäc voâ hieäu hoùa phaïm truø ñích thöïc vaø sinh hoïc cuûa "phuï nöõ" seõ bieán ñoåi khoâng ñuùng caùch caùc luaät vaø chính saùch ñöôïc thieát keá ñeå baûo veä caùc cô hoäi döïa treân giôùi tính thaønh caùc luaät vaø chính saùch laøm suy yeáu chuùng, thay theá caùc quyeàn vaø giaù trò hôïp phaùp laâu ñôøi, ñöôïc traân troïng baèng moät khaùi nieäm xaõ hoäi chöa hoaøn thieän döïa treân baûn saéc.
Theo ñoù, Chính quyeàn cuûa toâi seõ baûo veä quyeàn cuûa phuï nöõ vaø baûo veä quyeàn töï do löông taâm baèng caùch söû duïng ngoân ngöõ vaø chính saùch roõ raøng vaø chính xaùc, coâng nhaän phuï nöõ veà maët sinh hoïc laø nöõ vaø nam veà maët sinh hoïc laø nam.
Muïc 2. Chính saùch vaø Ñònh nghóa. Chính saùch cuûa Hoa Kyø laø coâng nhaän hai giôùi tính, nam vaø nöõ. Nhöõng giôùi tính naøy khoâng theå thay ñoåi vaø ñöôïc döïa treân thöïc taïi cô baûn vaø khoâng theå choái caõi. Theo chæ ñaïo cuûa toâi, Cô quan haønh phaùp seõ thöïc thi moïi luaät baûo veä giôùi tính ñeå thuùc ñaåy thöïc taïi naøy vaø caùc ñònh nghóa sau ñaây seõ chi phoái moïi dieãn giaûi vaø aùp duïng cuûa Cô quan haønh phaùp veà luaät Lieân bang vaø chính saùch haønh chính:
(a) "Giôùi tính" [sex] seõ chæ phaân loaïi sinh hoïc baát bieán cuûa moät caù nhaân laø nam hoaëc nöõ. "Giôùi tính" khoâng phaûi laø töø ñoàng nghóa vaø khoâng bao goàm khaùi nieäm "baûn daïng phaùi tính" [gender identity].
(b) "Caùc phuï nöõ" hoaëc "phuï nöõ" vaø "caùc con gaùi" hoaëc "con gaùi" seõ laàn löôït coù nghóa laø phuï nöõ tröôûng thaønh vaø vò thaønh nieân.
(c) "Caùc ñaøn oâng" hoaëc "ñaøn oâng" vaø "caùc con trai" hoaëc "con trai" seõ laàn löôït coù nghóa laø nam giôùi tröôûng thaønh vaø vò thaønh nieân.
(d) "Nöõ" [female] coù nghóa laø moät ngöôøi, luùc thuï thai, thuoäc veà giôùi tính taïo ra teá baøo sinh saûn lôùn.
(e) "Nam" [malke] coù nghóa laø moät ngöôøi, luùc thuï thai, thuoäc veà giôùi tính taïo ra teá baøo sinh saûn nhoû.
(f) "YÙ thöùc heä phaùi tính" [gender ideology] thay theá phaïm truø sinh hoïc veà giôùi tính baèng moät khaùi nieäm luoân thay ñoåi veà baûn daïng giôùi töï ñaùnh giaù, cho pheùp tuyeân boá sai laàm raèng nam giôùi coù theå töï nhaän daïng vaø do ñoù trôû thaønh phuï nöõ vaø ngöôïc laïi, vaø yeâu caàu taát caû caùc theå cheá cuûa xaõ hoäi coi tuyeân boá sai laàm naøy laø ñuùng. YÙ thöùc heä phaùi tính bao goàm yù töôûng cho raèng coù moät phoå roäng caùc giôùi tính khoâng lieân quan ñeán giôùi tính cuûa moät ngöôøi. YÙ thöùc heä phaùi tính khoâng nhaát quaùn veà maët noäi taïi, ôû choã noù laøm giaûm giôùi tính nhö moät phaïm truø coù theå nhaän daïng hoaëc höõu ích nhöng vaãn duy trì raèng moät ngöôøi coù theå ñöôïc sinh ra trong cô theå coù giôùi tính khoâng ñuùng.
(g) "Baûn daïng phaùi tính [gender identity]" phaûn aûnh moät yù thöùc hoaøn toaøn beân trong vaø chuû quan veà baûn thaân, khoâng lieân quan ñeán thöïc taïi sinh hoïc vaø giôùi tính vaø toàn taïi treân moät chuoãi lieân tuïc voâ haïn, khoâng cung caáp cô sôû coù yù nghóa ñeå nhaän daïng vaø khoâng theå ñöôïc coâng nhaän laø söï thay theá cho giôùi tính.
Muïc 3. Coâng nhaän Phuï nöõ khaùc bieät veà maët sinh hoïc vôùi Nam giôùi.
(a) Trong voøng 30 ngaøy keå töø ngaøy ban haønh leänh naøy, Boä tröôûng Boä Y teá vaø Dòch vuï Nhaân sinh seõ cung caáp cho Chính phuû Hoa Kyø, caùc ñoái taùc beân ngoaøi vaø coâng chuùng höôùng daãn roõ raøng môû roäng veà caùc ñònh nghóa döïa treân giôùi tính ñöôïc neâu trong leänh naøy.
(b) Moãi cô quan vaø taát caû nhaân vieân Lieân bang seõ thöïc thi caùc luaät ñieàu chænh caùc quyeàn, bieän phaùp baûo veä, cô hoäi vaø söï ñieàu chænh döïa treân giôùi tính ñeå baûo veä nam giôùi vaø phuï nöõ laø nhöõng giôùi tính rieâng bieät veà maët sinh hoïc. Do ñoù, moãi cô quan neân ñöa ra caùc thuaät ngöõ "giôùi tính", "nam", "nöõ", "ñaøn oâng", "ñaøn baø", "con trai" vaø "con gaùi" theo nghóa ñöôïc neâu trong phaàn 2 cuûa leänh naøy khi dieãn giaûi hoaëc aùp duïng caùc ñieàu luaät, quy ñònh hoaëc höôùng daãn vaø trong moïi hoaït ñoäng, taøi lieäu vaø thoâng tin lieân laïc chính thöùc khaùc cuûa cô quan.
(c) Khi quaûn lyù hoaëc thöïc thi caùc söï phaân bieät döïa treân giôùi tính, moïi cô quan vaø taát caû nhaân vieân Lieân bang haønh ñoäng vôùi tö caùch chính thöùc thay maët cho cô quan cuûa hoï seõ söû duïng thuaät ngöõ "giôùi tính" [sex] chöù khoâng phaûi "phaùi tính" [gender] trong moïi chính saùch vaø taøi lieäu lieân bang hieän haønh.
(d) Caùc Boä tröôûng Boä Ngoaïi giao vaø An ninh Noäi ñòa vaø Giaùm ñoác Vaên phoøng Quaûn lyù Nhaân söï seõ thöïc thi caùc thay ñoåi ñeå yeâu caàu caùc giaáy tôø tuøy thaân do chính phuû caáp, bao goàm hoä chieáu, thò thöïc vaø theû Global Entry, phaûi phaûn aûnh chính xaùc giôùi tính cuûa ngöôøi sôû höõu, theo ñònh nghóa trong phaàn 2 cuûa leänh naøy; vaø Giaùm ñoác Vaên phoøng Quaûn lyù Nhaân söï phaûi ñaûm baûo raèng hoà sô nhaân söï coù lieân quan phaûi baùo caùo chính xaùc giôùi tính cuûa nhaân vieân Lieân bang, theo ñònh nghóa trong phaàn 2 cuûa leänh naøy.
(e) Caùc cô quan phaûi xoùa boû moïi tuyeân boá, chính saùch, quy ñònh, aán chæ, thoâng tin lieân laïc hoaëc caùc thoâng ñieäp noäi boä vaø beân ngoaøi khaùc thuùc ñaåy hoaëc truyeàn baù tö töôûng giôùi tính, vaø phaûi ngöøng ban haønh caùc tuyeân boá, chính saùch, quy ñònh, aán chæ, thoâng tin lieân laïc hoaëc caùc thoâng ñieäp khaùc ñoù. Caùc aán chæ cuûa cô quan yeâu caàu giôùi tính cuûa moät caù nhaân phaûi lieät keâ nam hoaëc nöõ vaø khoâng yeâu caàu xaùc ñònh phaùi tính. Caùc cô quan phaûi thöïc hieän moïi böôùc caàn thieát, theo luaät cho pheùp, ñeå chaám döùt vieäc taøi trôï cuûa Lieân bang cho yù thöùc heä phaùi tính.
(f) Chính quyeàn tröôùc ñaây laäp luaän raèng quyeát ñònh cuûa Toøa aùn Toái cao trong vuï Bostock kieän Quaän Clayton (2020), giaûi quyeát Muïc VII cuûa Ñaïo luaät Daân quyeàn naêm 1964, yeâu caàu quyeàn tieáp caän döïa treân baûn daïng giôùi tính vaøo caùc khoâng gian ñôn giôùi tính theo, ví duï, Muïc IX cuûa Ñaïo luaät Söûa ñoåi Giaùo duïc. Quan ñieåm naøy laø khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc veà maët phaùp lyù vaø ñaõ gaây toån haïi cho phuï nöõ. Do ñoù, Boä tröôûng Tö phaùp (Toång chöôûng lyù) seõ ngay laäp töùc ban haønh höôùng daãn cho caùc cô quan ñeå söûa chöõa vieäc aùp duïng sai quyeát ñònh cuûa Toøa aùn Toái cao trong vuï Bostock kieän Quaän Clayton (2020) ñoái vôùi söï phaân bieät döïa treân giôùi tính trong caùc hoaït ñoäng cuûa cô quan. Ngoaøi ra, Boä tröôûng Tö phaùp seõ ban haønh höôùng daãn vaø hoã trôï caùc cô quan trong vieäc baûo veä söï phaân bieät döïa treân giôùi tính, ñöôïc cho pheùp roõ raøng theo tieàn leä cuûa Hieán phaùp vaø luaät ñònh.
(g) Khoâng ñöôïc söû duïng tieàn cuûa lieân bang ñeå thuùc ñaåy yù thöùc heä phaùi tính. Moãi cô quan seõ ñaùnh giaù caùc ñieàu kieän taøi trôï vaø sôû thích cuûa ngöôøi ñöôïc taøi trôï vaø ñaûm baûo tieàn taøi trôï khoâng thuùc ñaåy yù thöùc heä phaùi tính.
Muïc 4. Quyeàn rieâng tö trong Khoâng gian rieâng tö.
(a) Boä tröôûng Tö phaùp vaø Boä tröôûng An ninh Noäi ñòa seõ ñaûm baûo raèng nam giôùi khoâng bò giam giöõ trong caùc nhaø tuø daønh cho nöõ giôùi hoaëc bò giam giöõ trong caùc trung taâm giam giöõ daønh cho nöõ giôùi, bao goàm thoâng qua vieäc söûa ñoåi, neáu caàn thieát, Phaàn 115.41 cuûa tieâu ñeà 28, Boä luaät Lieân bang vaø höôùng daãn giaûi thích lieân quan ñeán Ñaïo luaät Ngöôøi khuyeát taät Hoa Kyø.
(b) Boä tröôûng Nhaø ôû vaø Phaùt trieån Ñoâ thò seõ chuaån bò vaø ñeä trình ñeå thoâng baùo vaø nhaän xeùt veà chính saùch ban haønh quy ñònh nhaèm huûy boû quy ñònh cuoái cuøng coù teân laø "Quyeàn tieáp caän bình ñaúng theo Baûn daïng phaùi tính cuûa caù nhaân trong caùc Chöông trình Phaùt trieån vaø Quy hoaïch coäng ñoàng" ngaøy 21 thaùng 9 naêm 2016, 81 FR 64763, vaø seõ ñeä trình ñeå coâng chuùng nhaän xeùt veà chính saùch baûo veä phuï nöõ tìm kieám nôi truù aån cho naïn nhaân bò hieáp daâm ñôn giôùi [single-sex rape].
(c) Boä tröôûng Tö phaùp seõ ñaûm baûo raèng Cuïc Nhaø tuø seõ söûa ñoåi caùc chính saùch cuûa mình lieân quan ñeán chaêm soùc y teá ñeå phuø hôïp vôùi leänh naøy vaø seõ ñaûm baûo raèng khoâng coù quyõ Lieân bang naøo ñöôïc chi cho baát cöù thuû thuaät y teá, phöông phaùp ñieàu trò hoaëc thuoác naøo nhaèm muïc ñích laøm cho ngoaïi hình cuûa tuø nhaân gioáng vôùi ngöôøi khaùc giôùi.
(d) Caùc cô quan seõ thöïc hieän chính saùch naøy baèng caùch thöïc hieän haønh ñoäng thích hôïp ñeå ñaûm baûo raèng caùc khoâng gian rieâng tö daønh cho phuï nöõ, treû em gaùi hoaëc phuï nöõ (hoaëc daønh cho nam giôùi, treû em trai hoaëc nam giôùi) ñöôïc chæ ñònh theo giôùi tính chöù khoâng phaûi danh tính.
Muïc 5. Baûo veä Quyeàn. Boä tröôûng Tö phaùp seõ ban haønh höôùng daãn ñeå ñaûm baûo quyeàn töï do theå hieän baûn chaát nhò phaân cuûa giôùi tính vaø quyeàn ñoái vôùi khoâng gian ñôn giôùi tính taïi nôi laøm vieäc vaø caùc thöïc theå do lieân bang taøi trôï thuoäc phaïm vi cuûa Ñaïo luaät Daân quyeàn naêm 1964. Theo höôùng daãn ñoù, Boä tröôûng Tö phaùp, Boä tröôûng Lao ñoäng, Toång coá vaán vaø Chuû tòch UÛy ban Cô hoäi Vieäc laøm Bình ñaúng, vaø moãi ngöôøi ñöùng ñaàu cô quan khaùc coù traùch nhieäm thöïc thi theo Ñaïo luaät Daân quyeàn seõ öu tieân caùc cuoäc ñieàu tra vaø toá tuïng ñeå thöïc thi caùc quyeàn vaø quyeàn töï do ñaõ xaùc ñònh.
Muïc 6. Vaên baûn döï luaät. Trong voøng 30 ngaøy keå töø ngaøy ban haønh leänh naøy, Trôï lyù Toång thoáng phuï traùch caùc vaán ñeà laäp phaùp seõ trình leân Toång thoáng vaên baûn döï luaät ñöôïc ñeà xuaát ñeå soaïn thaønh luaät caùc ñònh nghóa trong leänh naøy.
Muïc 7. Thöïc hieän vaø Baùo caùo cuûa Cô quan.
(a) Trong voøng 120 ngaøy keå töø ngaøy ban haønh leänh naøy, moãi ngöôøi ñöùng ñaàu cô quan phaûi noäp baûn caäp nhaät veà vieäc thöïc hieän leänh naøy cho Toång thoáng, thoâng qua Giaùm ñoác Vaên phoøng Quaûn lyù vaø Ngaân saùch. Baûn caäp nhaät ñoù seõ giaûi quyeát:
(i) nhöõng thay ñoåi ñoái vôùi caùc taøi lieäu cuûa cô quan, bao goàm caùc quy ñònh, höôùng daãn, maãu aán chæ vaø thoâng tin lieân laïc, ñöôïc thöïc hieän ñeå tuaân thuû leänh naøy; vaø
(ii) caùc yeâu caàu do cô quan aùp ñaët ñoái vôùi caùc thöïc theå ñöôïc taøi trôï töø lieân bang, bao goàm caû nhaø thaàu, ñeå ñaït ñöôïc chính saùch cuûa leänh naøy.
(b) Caùc yeâu caàu cuûa leänh naøy thay theá caùc ñieàu khoaûn xung ñoät trong baát cöù Saéc leänh Haønh phaùp hoaëc Baûn ghi nhôù cuûa Toång thoáng naøo tröôùc ñaây, bao goàm nhöng khoâng giôùi haïn Saéc leänh Haønh phaùp 13988 ngaøy 20 thaùng 1 naêm 2021, 14004 ngaøy 25 thaùng 1 naêm 2021, 14020 vaø 14021 ngaøy 8 thaùng 3 naêm 2021 vaø 14075 ngaøy 15 thaùng 6 naêm 2022. Caùc Saéc leänh Haønh phaùp naøy bò huûy boû vaø Hoäi ñoàng Chính saùch Phaùi tính cuûa Nhaø Traéng ñöôïc thaønh laäp theo Saéc leänh Haønh phaùp 14020 bò giaûi theå.
(c) Moãi ngöôøi ñöùng ñaàu cô quan phaûi nhanh choùng huûy boû taát caû caùc taøi lieäu höôùng daãn khoâng phuø hôïp vôùi caùc yeâu caàu cuûa leänh naøy hoaëc höôùng daãn cuûa Boä tröôûn Tö phaùp ban haønh theo leänh naøy, hoaëc huûy boû caùc phaàn cuûa caùc taøi lieäu ñoù khoâng phuø hôïp theo caùch ñoù. Caùc taøi lieäu ñoù bao goàm, nhöng khoâng giôùi haïn ôû:
(i) "Boä coâng cuï cuûa Nhaø Traéng veà Bình ñaúng chuyeån phaùi";
(ii) caùc taøi lieäu höôùng daãn cuûa Boä Giaùo duïc bao goàm:
(A) "Quy ñònh Tieâu ñeà IX naêm 2024: Caùc ñieåm caàn thöïc hieän" (thaùng 7 naêm 2024);
(B) "Coâng cuï cuûa Boä Giaùo duïc Hoa Kyø: Taïo moâi tröôøng hoïc ñöôøng hoøa nhaäp vaø khoâng phaân bieät ñoái xöû cho hoïc sinh LGBTQI+";
(C) "Boä Giaùo duïc Hoa Kyø hoã trôï thanh thieáu nieân vaø gia ñình LGBTQI+ taïi tröôøng hoïc" (ngaøy 21 thaùng 6 naêm 2023);
(D) "Departamento de Educacioùn de EE.UU. Apoyar a los joùvenes y familias LGBTQI+ en la escuela" (ngaøy 21 thaùng 6 naêm 2023);
(E) "Hoã trôï hoïc sinh lieân giôùi tính: Nguoàn löïc daønh cho hoïc sinh, gia ñình vaø nhaø giaùo duïc" (thaùng 10 naêm 2021);
(F) "Hoã trôï thanh thieáu nieân chuyeån phaùi taïi tröôøng hoïc" (thaùng 6 naêm 2021);
(G) "Thö göûi caùc nhaø giaùo duïc nhaân kyû nieäm 49 naêm Ñaïo luaät IX" (ngaøy 23 thaùng 6 naêm 2021);
(H) "Ñoái maët vôùi haønh vi quaáy roái choáng LGBTQI+ taïi tröôøng hoïc: Nguoàn löïc daønh cho hoïc sinh vaø gia ñình" (thaùng 6 naêm 2021);
(I) "Thöïc thi Ñaïo luaät IX cuûa Tu chính aùn Giaùo duïc naêm 1972 veà Phaân bieät ñoái xöû döïa treân Xu höôùng tính duïc vaø Baûn daïng Phaùi tính theo AÙnh saùng cuûa Bostock v. Clayton County" (ngaøy 22 thaùng 6 naêm 2021);
(J) "Giaùo duïc trong ñaïi dòch: Taùc ñoäng khaùc bieät cuûa COVID-19 ñoái vôùi hoïc sinh Hoa Kyø" (ngaøy 9 thaùng 6 naêm 2021); vaø
(K) "Thoâng ñieäp trôû laïi tröôøng hoïc daønh cho hoïc sinh chuyeån giôùi töø Boä Tö phaùp, Boä Giaùo duïc vaø Boä Y teá vaø Dòch vuï Nhaân sinh Hoa Kyø" (ngaøy 17 thaùng 8 naêm 2021);
(iii) Baûn ghi nhôù cuûa Boä töôûnh Tö phaùp ngaøy 26 thaùng 3 naêm 2021 coù tieâu ñeà "AÙp duïng vuï kieän Bostock kieän Quaän Clayton theo Muïc IX cuûa Tu chính aùn Giaùo duïc naêm 1972"; vaø
(iv) "Höôùng daãn thöïc thi veà quaáy roái taïi nôi laøm vieäc" cuûa UÛy ban Cô hoäi Vieäc laøm Bình ñaúng (ngaøy 29 thaùng 4 naêm 2024).
Muïc 8. Caùc ñieàu khoaûn chung.
(a) Khoâng coù noäi dung naøo trong leänh naøy ñöôïc hieåu laø laøm suy yeáu hoaëc aûnh höôûng theo caùch khaùc:
(i) thaåm quyeàn ñöôïc luaät phaùp trao cho moät boä hoaëc cô quan ñieàu haønh, hoaëc ngöôøi ñöùng ñaàu cuûa boä hoaëc cô quan ñoù; hoaëc
(ii) caùc chöùc naêng cuûa Giaùm ñoác Vaên phoøng Quaûn lyù vaø Ngaân saùch lieân quan ñeán caùc ñeà xuaát veà ngaân saùch, haønh chính hoaëc laäp phaùp.
(b) Leänh naøy seõ ñöôïc thöïc hieän phuø hôïp vôùi luaät hieän haønh vaø tuøy thuoäc vaøo khaû naêng coù ñöôïc caùc khoaûn phaân boå.
(c) Leänh naøy khoâng nhaèm muïc ñích vaø khoâng taïo ra baát cöù quyeàn hoaëc lôïi ích naøo, veà baûn chaát hoaëc thuû tuïc, coù theå thöïc thi theo luaät hoaëc coâng baèng bôûi baát cöù beân naøo choáng laïi Hoa Kyø, caùc boä, cô quan hoaëc toå chöùc cuûa Hoa Kyø, caùc vieân chöùc, nhaân vieân hoaëc ñaïi lyù cuûa Hoa Kyø hoaëc baát cöù ngöôøi naøo khaùc.
(d) Neáu baát cöù ñieàu khoaûn naøo cuûa leänh naøy hoaëc vieäc aùp duïng baát cöù ñieàu khoaûn naøo ñoái vôùi baát cöù ngöôøi hoaëc hoaøn caûnh naøo bò coi laø khoâng hôïp leä, thì phaàn coøn laïi cuûa leänh naøy vaø vieäc aùp duïng caùc ñieàu khoaûn cuûa leänh naøy ñoái vôùi baát cöù ngöôøi hoaëc hoaøn caûnh naøo khaùc seõ khoâng bò aûnh höôûng do ñoù.
Nhaø Traéng,
Ngaøy 20 thaùng 1 naêm 2025.