Thoâng Ñieäp DILEXIT NOS

cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ,

veà Tình Yeâu Nhaân Baûn vaø Thaàn Linh

cuûa Traùi Tim Chuùa Gieâsu Kitoâ

Thoâng Ñieäp DILEXIT NOS cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, veà Tình Yeâu Nhaân Baûn vaø Thaàn Linh cuûa Traùi Tim Chuùa Gieâsu Kitoâ.

Vatican (VietCatholic News 25-10-2024) - Saùng thöù Naêm, ngaøy 24 thaùng Möôøi naêm 2024, Thoâng ñieäp thöù tö cuûa Ñöùc Thaùnh cha Phanxicoâ ñaõ ñöôïc coâng boá vôùi töïa ñeà "Dilexit nos", "Chuùa ñaõ yeâu thöông chuùng ta", veà loøng suøng kính Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, nhaân dòp kyû nieäm 350 naêm Chuùa Gieâsu baét ñaàu maïc khaûi cho thaùnh nöõ Margarita Alacoque, naêm 1673.

Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Thoâng Ñieäp:

1. "Ngöôøi Ñaõ Yeâu Chuùng Ta", Thaùnh Phaoloâ noùi veà Chuùa Kitoâ (x. Rm 8:37), ñeå chuùng ta nhaän ra raèng khoâng coù gì coù theå "taùch bieät chuùng ta" khoûi tình yeâu ñoù (Rm 8:39). Thaùnh Phaoloâ coù theå noùi ñieàu naøy moät caùch chaéc chaén vì chính Chuùa Gieâsu ñaõ noùi vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi raèng: "Thaày ñaõ yeâu caùc con" (Ga 15:9, 12). Ngay caû baây giôø, Chuùa vaãn noùi vôùi chuùng ta raèng: "Thaày ñaõ goïi caùc con laø baïn höõu" (Ga 15:15). Traùi tim roäng môû cuûa Ngöôøi ñaõ ñi tröôùc chuùng ta vaø chôø ñôïi chuùng ta, voâ ñieàu kieän, chæ xin trao cho chuùng ta tình yeâu vaø tình baïn cuûa Ngöôøi. Vì "Ngöôøi ñaõ yeâu chuùng ta tröôùc" (x. 1 Ga 4:10). Nhôø Chuùa Gieâsu, "chuùng ta ñaõ bieát vaø tin vaøo tình yeâu maø Thieân Chuùa daønh cho chuùng ta" (1 Ga 4:16).

Chöông Moät: Taàm Quan Troïng Cuûa Traùi Tim

2. Bieåu töôïng traùi tim thöôøng ñöôïc duøng ñeå moâ taû tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Moät soá ngöôøi ñaët caâu hoûi lieäu bieåu töôïng naøy coù coøn yù nghóa ngaøy nay khoâng. Tuy nhieân, khi soáng trong thôøi ñaïi hôøi hôït, voäi vaõ töø vieäc naøy sang vieäc khaùc maø khoâng thöïc söï bieát lyù do taïi sao, vaø trôû thaønh nhöõng ngöôøi tieâu duøng khoâng bieát chaùn vaø noâ leä cho caùc cô cheá cuûa thò tröôøng maø khoâng quan taâm ñeán yù nghóa saâu xa hôn cuûa cuoäc soáng, taát caû chuùng ta caàn khaùm phaù laïi taàm quan troïng cuûa traùi tim. [1]

Chuùng Ta Muoán Noùi Gì Khi Noùi "Traùi Tim"?

3. Trong tieáng Hy Laïp coå, töø kardía chæ phaàn saâu thaúm nhaát cuûa con ngöôøi, ñoäng vaät vaø thöïc vaät. Ñoái vôùi Homer, noù khoâng nhöõng chæ trung taâm cuûa cô theå maø coøn chæ taâm hoàn vaø tinh thaàn cuûa con ngöôøi. Trong Iliad, nhöõng suy nghó vaø caûm xuùc xuaát phaùt töø traùi tim vaø gaén keát chaët cheõ vôùi nhau. [2] Traùi tim xuaát hieän nhö nôi chöùa ñöïng ham muoán vaø laø nôi hình thaønh neân nhöõng quyeát ñònh quan troïng. [3] Trong Pla-toâng, traùi tim ñoùng vai troø nhö theå thoáng nhaát caùc khía caïnh lyù trí vaø baûn naêng cuûa con ngöôøi, vì caùc xung löïc cuûa caû caùc khaû naêng cao hôn vaø caùc ñam meâ ñöôïc cho laø ñi qua caùc maïch maùu hoäi tuï trong traùi tim. [4] Töø thôøi xa xöa, ngöôøi ta ñaõ ñaùnh giaù cao söï kieän naøy: con ngöôøi khoâng chæ laø toång hôïp cuûa caùc kyõ naêng khaùc nhau, maø laø söï thoáng nhaát cuûa cô theå vaø taâm hoàn vôùi moät trung taâm ñieàu hôïp cung caáp boái caûnh yù nghóa vaø ñònh höôùng cho taát caû nhöõng gì ngöôøi ta traûi nghieäm.

4. Kinh thaùnh cho chuùng ta bieát raèng, "Lôøi Chuùa laø lôøi soáng ñoäng vaø höõu hieäu... coù khaû naêng phaùn ñoaùn nhöõng tö töôûng vaø yù ñònh trong loøng" (Dt 4:12). Theo caùch naøy, noù noùi vôùi chuùng ta veà traùi tim nhö moät coát loõi aån giaáu beân döôùi moïi veû beà ngoaøi, thaäm chí beân döôùi nhöõng suy nghó hôøi hôït coù theå khieán chuùng ta laïc loái. Caùc moân ñeä ôû Emmaus, trong haønh trình maàu nhieäm cuûa hoï cuøng vôùi Chuùa Kitoâ phuïc sinh, ñaõ traûi qua moät khoaûnh khaéc ñau khoå, boái roái, tuyeät voïng vaø thaát voïng. Tuy nhieân, vöôït xa vaø baát chaáp ñieàu naøy, coù ñieàu gì ñoù ñang xaûy ra saâu thaúm beân trong hoï: "Loøng chuùng ta haù chaúng böøng chaùy leân khi Ngöôøi noùi chuyeän vôùi chuùng ta doïc ñöôøng sao?" (Lc 24:32).

5. Traùi tim cuõng laø nôi cuûa söï chaân thaønh, nôi khoâng coù söï gian doái vaø nguïy trang. Noù thöôøng chæ ra yù ñònh thöïc söï cuûa chuùng ta, nhöõng gì chuùng ta thöïc söï nghó, tin vaø mong muoán, nhöõng "bí maät" maø chuùng ta khoâng noùi vôùi ai: noùi moät caùch ngaén goïn, söï thaät traàn truïi veà chính chuùng ta. Ñoù laø phaàn trong chuùng ta khoâng phaûi laø veû beà ngoaøi hay aûo töôûng, maø thay vaøo ñoù laø chaân thöïc, thöïc söï, hoaøn toaøn laø "con ngöôøi thaät cuûa chuùng ta". Ñoù laø lyù do taïi sao Sam-song, ngöôøi ñaõ giaáu Ña-li-ña bí maät veà söùc maïnh cuûa mình, ñaõ bò coâ aáy hoûi, "Laøm sao anh coù theå noùi, 'Anh yeâu em', khi traùi tim anh khoâng ôû cuøng em?" (Tl 16:15). Chæ khi Sam-song môû loøng mình vôùi coâ aáy, coâ aáy môùi nhaän ra "raèng anh ñaõ tieát loä toaøn boä bí maät cuûa mình" (Tl 16:18).

6. Thöïc taïi beân trong cuûa moãi ngöôøi thöôøng aån sau raát nhieàu "laù caønh", khieán chuùng ta khoâng nhöõng khoù hieåu baûn thaân maø coøn khoù hieåu ngöôøi khaùc: "Loøng ngöôøi ta gian traù hôn moïi vaät; noù laø gian taø, ai hieåu ñöôïc?" (Grm 17:9). Do ñoù, chuùng ta coù theå hieåu lôøi khuyeân trong Saùch Chaâm ngoân: "Haõy caån thaän giöõ loøng mình, vì caùc nguoàn söï soáng do nôi noù maø ra; haõy traùnh xa lôøi gian doái" (4:23-24). Veû beà ngoaøi, söï khoâng trung thöïc vaø löøa doái seõ gaây haïi vaø laøm hö hoûng loøng ngöôøi. Baát chaáp moïi noã löïc cuûa chuùng ta ñeå toû ra mình khoâng phaûi laø ai, thì loøng ngöôøi chính laø thaåm phaùn cuoái cuøng, khoâng phaûi veà nhöõng gì chuùng ta toû baày hay che giaáu vôùi ngöôøi khaùc, maø laø veà con ngöôøi thaät cuûa chuùng ta. Ñoù laø neàn taûng cho baát cöù döï aùn cuoäc soáng laønh maïnh naøo; khoâng theå thöïc hieän baát cöù ñieàu gì ñaùng giaù naøo ngoaøi traùi tim. Veû beà ngoaøi giaû taïo vaø söï khoâng trung thöïc cuoái cuøng seõ khieán chuùng ta traéng tay.

7. Ñeå minh hoïa cho ñieàu naøy, toâi xin nhaéc laïi moät caâu chuyeän maø toâi ñaõ keå vaøo moät dòp khaùc. "Ñoái vôùi leã hoäi hoùa trang, khi chuùng toâi coøn nhoû, baø toâi seõ laøm baùnh ngoït baèng boät raát moûng. Khi baø thaû caùc daûi boät vaøo daàu, chuùng seõ nôû ra, nhöng sau ñoù, khi chuùng toâi caén vaøo, chuùng roãng beân trong. Trong phöông ngöõ chuùng toâi noùi, nhöõng chieác baùnh quy ñoù ñöôïc goïi laø 'lôøi noùi doái'... Baø toâi giaûi thích lyù do taïi sao: 'Gioáng nhö lôøi noùi doái, chuùng troâng to, nhöng beân trong roãng; chuùng laø giaû doái, khoâng coù thaät'". [5]

8. Thay vì chaïy theo nhöõng söï thoûa maõn hôøi hôït vaø ñoùng vai troø vì lôïi ích cuûa ngöôøi khaùc, chuùng ta neân suy nghó toát hôn veà nhöõng caâu hoûi thöïc söï quan troïng trong cuoäc soáng. Toâi thöïc söï laø ai? Toâi laø gì? Toâi chôø mong ñieàu chi? Toâi muoán ñònh höôùng cuoäc soáng, quyeát ñònh vaø haønh ñoäng cuûa mình theo höôùng naøo? Taïi sao vaø vì muïc ñích gì toâi ôû theá giôùi naøy? Toâi muoán nhìn laïi cuoäc soáng cuûa mình nhö theá naøo khi noù keát thuùc? Toâi muoán mang laïi yù nghóa gì cho taát caû nhöõng traûi nghieäm cuûa mình? Toâi muoán trôû thaønh ai ñoái vôùi ngöôøi khaùc? Toâi laø ai ñoái vôùi Thieân Chuùa? Taát caû nhöõng caâu hoûi naøy daãn chuùng ta trôû laïi vôùi traùi tim.

Trôû Veà Traùi Tim

9. Trong theá giôùi "loûng" naøy cuûa chuùng ta, chuùng ta caàn baét ñaàu noùi theâm veà traùi tim vaø suy nghó veà nôi trong ñoù moãi ngöôøi, ôû moïi taàng lôùp vaø ñieàu kieän, taïo ra söï toång hôïp, nôi hoï gaëp ñöôïc nguoàn goác cô baûn cuûa söùc maïnh, nieàm tin, ñam meâ vaø quyeát ñònh cuûa mình. Tuy nhieân, chuùng ta thaáy mình ñaém chìm trong xaõ hoäi cuûa nhöõng ngöôøi tieâu duøng noái tieáp nhau, nhöõng ngöôøi soáng töøng ngaøy, bò chi phoái bôûi nhòp ñoä hoái haû vaø bò coâng ngheä taán coâng, thieáu söï kieân nhaãn caàn thieát ñeå tham gia vaøo caùc quaù trình maø baûn chaát cuûa cuoäc soáng noäi taâm ñoøi hoûi. Trong xaõ hoäi ñöông thôøi, moïi ngöôøi "coù nguy cô ñaùnh maát trung taâm cuûa mình, trung taâm cuûa chính baûn thaân hoï". [6] "Thaät vaäy, nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø thôøi ñaïi chuùng ta thöôøng thaáy mình boái roái vaø bò xeù naùt, gaàn nhö maát ñi nguyeân taéc beân trong coù theå taïo ra söï thoáng nhaát vaø hoøa hôïp trong cuoäc soáng vaø haønh ñoäng cuûa hoï. Caùc moâ hình haønh vi, thaät ñaùng buoàn, hieän ñang lan roäng, phoùng ñaïi chieàu kích lyù trí-coâng ngheä cuûa chuùng ta hoaëc ngöôïc laïi, chieàu kích baûn naêng cuûa chuùng ta". [7] Khoâng coøn choã cho traùi tim.

10. Caùc vaán ñeà do xaõ hoäi loûng ngaøy nay neâu ra ñöôïc thaûo luaän nhieàu, nhöng söï maát giaù trò cuûa coát loõi saâu xa cuûa nhaân loaïi chuùng ta - traùi tim - ñaõ coù lòch söû laâu ñôøi hôn nhieàu. Chuùng ta thaáy noù ñaõ hieän dieän trong chuû nghóa duy lyù Hy Laïp vaø tieàn Kitoâ giaùo, trong chuû nghóa duy taâm haäu Kitoâ giaùo vaø trong chuû nghóa duy vaät döôùi nhieàu hình thöùc khaùc nhau. Traùi tim ñaõ bò boû qua trong nhaân hoïc, vaø truyeàn thoáng trieát hoïc vó ñaïi coi noù laø moät khaùi nieäm xa laï, thích caùc khaùi nieäm khaùc nhö lyù trí, yù chí hoaëc töï do. Baûn thaân yù nghóa cuûa thuaät ngöõ naøy khoâng chính xaùc vaø khoù coù theå ñònh vò trong traûi nghieäm cuûa con ngöôøi chuùng ta. Coù leõ ñieàu naøy laø do khoù khaên khi coi noù laø moät "yù töôûng roõ raøng vaø rieâng bieät", hoaëc vì noù bao haøm caâu hoûi veà söï töï hieåu, nôi maø phaàn saâu thaúm nhaát trong chuùng ta cuõng laø phaàn ít ñöôïc bieát ñeán nhaát. Ngay caû vieäc gaëp gôõ ngöôøi khaùc cuõng khoâng nhaát thieát chöùng toû laø moät caùch ñeå gaëp gôõ chính mình, vì caùc khuoân maãu suy nghó cuûa chuùng ta bò chi phoái bôûi chuû nghóa caù nhaân khoâng laønh maïnh. Nhieàu ngöôøi caûm thaáy an toaøn hôn khi xaây döïng heä thoáng tö duy cuûa hoï trong phaïm vi deã kieåm soaùt hôn cuûa trí tueä vaø yù chí. Vieäc khoâng daønh choã cho traùi tim, khaùc bieät vôùi söùc maïnh vaø ñam meâ cuûa con ngöôøi khi ñöôïc xem xeùt taùch bieät vôùi nhau, ñaõ daãn ñeán söï caûn trôû yù töôûng veà moät trung taâm caù nhaân, trong ñoù tình yeâu, cuoái cuøng, laø thöïc taïi duy nhaát coù theå thoáng nhaát taát caû nhöõng thöù khaùc.

11. Neáu chuùng ta haï thaáp giaù trò cuûa traùi tim, chuùng ta cuõng haï thaáp giaù trò cuûa vieäc noùi töø traùi tim, haønh ñoäng baèng traùi tim, vun ñaép vaø chöõa laønh traùi tim. Neáu chuùng ta khoâng ñaùnh giaù cao tính cuï theå cuûa traùi tim, chuùng ta seõ boû lôõ nhöõng thoâng ñieäp maø chæ rieâng trí hieåu khoâng theå truyeàn ñaït ñöôïc; chuùng ta boû lôõ söï phong phuù trong nhöõng cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta vôùi ngöôøi khaùc; chuùng ta boû lôõ thi ca. Chuùng ta cuõng maát daáu veát lòch söû vaø quaù khöù cuûa chính mình, vì lòch söû caù nhaân thöïc söï cuûa chuùng ta ñöôïc xaây döïng baèng traùi tim. Vaøo cuoái cuoäc ñôøi, chæ coù ñieàu ñoù môùi quan troïng.

12. Vaäy thì phaûi noùi raèng chuùng ta coù moät traùi tim, moät traùi tim cuøng toàn taïi vôùi nhöõng traùi tim khaùc giuùp taïo neân moät "Ngaøi". Vì chuùng ta khoâng theå phaùt trieån chuû ñeà naøy moät caùch chi tieát, neân chuùng ta seõ laáy moät nhaân vaät trong moät trong nhöõng tieåu thuyeát cuûa Dostoevsky, Nikolai Stavrogin. [8] Romano Guardini laäp luaän raèng Stavrogin chính laø hieän thaân cuûa caùi aùc, vì ñaëc ñieåm chính cuûa anh ta laø söï voâ taâm: "Stavrogin khoâng coù traùi tim, do ñoù taâm trí anh ta laïnh luøng vaø troáng roãng, cô theå anh ta chìm ñaém trong söï löôøi bieáng vaø duïc voïng cuûa loaøi thuù. Anh ta khoâng coù traùi tim, do ñoù anh ta khoâng theå gaàn guõi vôùi baát cöù ai vaø khoâng ai coù theå thöïc söï gaàn guõi vôùi anh ta. Vì chæ coù traùi tim môùi taïo ra söï thaân maät, söï gaàn guõi thöïc söï giöõa hai ngöôøi. Chæ coù traùi tim môùi coù theå chaøo ñoùn vaø cung caáp loøng hieáu khaùch. Söï thaân maät laø hoaït ñoäng thích hôïp vaø laø phaïm vi cuûa traùi tim. Stavrogin luoân voâ cuøng xa caùch, ngay caû vôùi chính mình, bôûi vì ngöôøi ta chæ coù theå ñi vaøo beân trong chính mình baèng traùi tim, chöù khoâng phaûi baèng lyù trí. Con ngöôøi khoâng coù khaû naêng ñi vaøo beân trong chính mình baèng lyù trí. Do ñoù, neáu traùi tim khoâng soáng ñoäng, con ngöôøi vaãn laø ngöôøi xa laï vôùi chính mình". [9]

13. Moïi haønh ñoäng cuûa chuùng ta caàn phaûi ñöôïc ñaët döôùi "quy taéc chính trò" cuûa traùi tim. Theo caùch naøy, tính hung haêng vaø ham muoán aùm aûnh cuûa chuùng ta seõ tìm thaáy söï nghæ ngôi trong ñieàu toát ñeïp hôn maø traùi tim ñeà nghò vaø trong söùc maïnh cuûa traùi tim ñeå choáng laïi caùi aùc. Taâm trí vaø yù chí ñöôïc ñöa vaøo phuïc vuï cho ñieàu toát ñeïp hôn baèng caùch caûm nhaän vaø thöôûng thöùc chaân lyù, thay vì tìm caùch laøm chuû chuùng nhö khoa hoïc coù xu höôùng laøm. YÙ chí mong muoán ñieàu toát ñeïp hôn maø traùi tim nhaän ra, trong khi trí töôûng töôïng vaø caûm xuùc töï chuùng ñöôïc höôùng daãn bôûi nhòp ñaäp cuûa traùi tim.

14. Do ñoù, coù theå noùi raèng toâi laø traùi tim cuûa toâi, vì traùi tim laø thöù khieán toâi khaùc bieät, ñònh hình baûn saéc tinh thaàn cuûa toâi vaø ñöa toâi vaøo söï hieäp thoâng vôùi nhöõng ngöôøi khaùc. Caùc thuaät toaùn hoaït ñoäng trong theá giôùi kyõ thuaät soá cho thaáy raèng suy nghó vaø yù chí cuûa chuùng ta "ñoàng nhaát" hôn nhieàu so vôùi nhöõng gì chuùng ta töøng nghó tröôùc ñaây. Chuùng deã döï ñoaùn vaø do ñoù coù theå bò thao tuùng. Nhöng traùi tim thì khoâng nhö vaäy.

15. Chöõ "traùi tim" chöùng minh giaù trò cuûa noù ñoái vôùi trieát hoïc vaø thaàn hoïc trong noã löïc ñaït ñöôïc söï toång hôïp toaøn dieän. YÙ nghóa cuûa noù cuõng khoâng theå ñöôïc khai thaùc heát trong sinh hoïc, taâm lyù hoïc, nhaân chuûng hoïc hay baát cöù khoa hoïc naøo khaùc. Ñaây laø moät trong nhöõng töø nguyeân thuûy "moâ taû thöïc taïi thuoäc veà con ngöôøi chính xaùc trong chöøng möïc con ngöôøi laø moät toång theå (nhö moät con ngöôøi coù thaân xaùc-tinh thaàn)". [10] Do ñoù, caùc nhaø sinh hoïc khoâng "thöïc teá" hôn khi hoï thaûo luaän veà traùi tim, vì hoï chæ nhìn thaáy moät khía caïnh cuûa noù; toång theå khoâng phaûi laø ít thöïc hôn, maø thaäm chí coøn thöïc hôn. Ngoân ngöõ tröøu töôïng cuõng khoâng bao giôø coù theå coù ñöôïc cuøng moät yù nghóa cuï theå vaø toång hôïp. Chöõ "traùi tim" gôïi leân coát loõi saâu thaúm nhaát cuûa con ngöôøi chuùng ta, vaø do ñoù, noù cho pheùp chuùng ta hieåu baûn thaân mình trong söï toaøn veïn cuûa mình chöù khoâng chæ döôùi moät khía caïnh bieät laäp.

16. Söùc maïnh ñoäc ñaùo naøy cuûa traùi tim cuõng giuùp chuùng ta hieåu taïi sao, khi chuùng ta naém baét moät thöïc taïi baèng traùi tim, chuùng ta bieát noù toát hôn vaø ñaày ñuû hôn. Ñieàu naøy taát yeáu daãn chuùng ta ñeán tình yeâu maø traùi tim coù khaû naêng, vì "coát loõi saâu thaúm nhaát cuûa thöïc taïi laø tình yeâu". [11] Ñoái vôùi Heidegger, nhö ñöôïc moät nhaø tö töôûng ñöông thôøi dieãn giaûi, trieát hoïc khoâng baét ñaàu baèng moät khaùi nieäm ñôn giaûn hay söï chaéc chaén, maø baèng moät cuù soác: "Suy nghó phaûi ñöôïc khôi daäy tröôùc khi noù baét ñaàu laøm vieäc vôùi caùc khaùi nieäm hoaëc trong khi noù laøm vieäc vôùi chuùng. Neáu khoâng coù caûm xuùc saâu saéc, suy nghó khoâng theå baét ñaàu. Do ñoù, hình aûnh tinh thaàn ñaàu tieân seõ laø noåi da gaø. Ñieàu ñaàu tieân khieán ngöôøi ta suy nghó vaø ñaët caâu hoûi laø caûm xuùc saâu saéc. Trieát hoïc luoân dieãn ra trong moät taâm traïng cô baûn (Stimmung)". [12] Ñoù laø luùc traùi tim xuaát hieän, vì noù "chöùa ñöïng caùc traïng thaùi cuûa taâm trí vaø hoaït ñoäng nhö moät 'ngöôøi giöõ traïng thaùi cuûa taâm trí'. 'Traùi tim' laéng nghe theo moät caùch phi aån duï 'gioïng noùi thaàm laëng' cuûa baûn theå, cho pheùp baûn thaân ñöôïc toâi luyeän vaø xaùc ñònh bôûi noù". [13]

Traùi Tim Keát Hôïp Caùc Maûnh Vôõ

17. Ñoàng thôøi, traùi tim laøm cho moïi söï gaén keát chaân thöïc trôû neân khaû höõu, vì moät moái quan heä khoâng ñöôïc ñònh hình bôûi traùi tim thì khoâng theå vöôït qua ñöôïc söï phaân maûnh do chuû nghóa caù nhaân gaây ra. Hai ñôn töû coù theå tieáp caän nhau, nhöng chuùng seõ khoâng bao giôø thöïc söï keát noái. Moät xaõ hoäi bò chi phoái bôûi chuû nghóa töï luyeán vaø ích kyû seõ ngaøy caøng trôû neân "voâ taâm". Ñieàu naøy seõ daãn ñeán "maát ñi ham muoán", vì khi nhöõng ngöôøi khaùc bieán maát khoûi ñöôøng chaân trôøi, chuùng ta thaáy mình bò maéc keït trong nhöõng böùc töôøng do chính mình taïo ra, khoâng coøn khaû naêng coù nhöõng moái quan heä laønh maïnh. [14] Keát quaû laø, chuùng ta cuõng trôû neân khoâng coù khaû naêng côûi môû vôùi Thieân Chuùa. Nhö Heidegger ñaõ noùi, ñeå côûi môû vôùi ñieàu thaàn thieâng, chuùng ta caàn xaây döïng moät "nhaø khaùch". [15]

18. Vaäy thì, chuùng ta thaáy raèng trong traùi tim cuûa moãi ngöôøi coù moät moái lieân heä maàu nhieäm giöõa söï töï nhaän thöùc vaø söï côûi môû vôùi ngöôøi khaùc, giöõa cuoäc gaëp gôõ vôùi söï ñoäc ñaùo cuûa caù nhaân vaø söï saün loøng trao taëng baûn thaân cho ngöôøi khaùc. Chuùng ta chæ trôû thaønh chính mình khi chuùng ta coù khaû naêng thöøa nhaän ngöôøi khaùc, trong khi chæ nhöõng ai coù theå thöøa nhaän vaø chaáp nhaän baûn thaân mình môùi coù theå gaëp gôõ ngöôøi khaùc.

19. Traùi tim cuõng coù khaû naêng thoáng nhaát vaø haøi hoøa lòch söû baûn thaân cuûa chuùng ta, coù veû nhö bò phaân maûnh moät caùch voâ voïng, nhöng laïi laø nôi maø moïi söï coù theå coù yù nghóa. Tin Möøng cho chuùng ta bieát ñieàu naøy khi noùi veà Ñöùc Meï, ngöôøi ñaõ nhìn thaáy moïi thöù baèng traùi tim. Meï coù theå ñoái thoaïi vôùi nhöõng ñieàu Meï ñaõ traûi qua baèng caùch suy gaãm chuùng trong loøng, traân troïng kyù öùc veà chuùng vaø nhìn nhaän chuùng theo moät goùc nhìn roäng hôn. Caùch dieãn ñaït hay nhaát veà caùch traùi tim suy nghó ñöôïc tìm thaáy trong hai ñoaïn vaên trong Tin Möøng Thaùnh Luca noùi vôùi chuùng ta veà caùch Ñöùc Maria "traân troïng (syneteùrei) taát caû nhöõng ñieàu naøy vaø suy ngaãm (symbaùllousa) chuùng trong loøng" (x. Lc 2:19 vaø 51). Ñoäng töø tieáng Hy Laïp symbaùllein, "suy gaãm", gôïi leân hình aûnh gheùp hai thöù laïi vôùi nhau ("bieåu töôïng") trong taâm trí cuûa moät ngöôøi vaø suy gaãm veà chuùng, trong moät cuoäc ñoái thoaïi vôùi chính mình. Trong Luca 2:51, ñoäng töø ñöôïc söû duïng laø dieteùrei, coù nghóa laø "giöõ laïi". Ñieàu Ñöùc Maria "giöõ laïi" khoâng chæ laø kyù öùc cuûa ngaøi veà nhöõng gì ngaøi ñaõ thaáy vaø nghe, maø coøn laø nhöõng khía caïnh maø ngaøi vaãn chöa hieåu; tuy nhieân, nhöõng ñieàu naøy vaãn hieän dieän vaø soáng ñoäng trong kyù öùc cuûa ngaøi, chôø ñôïi ñeå ñöôïc "gaén keát" trong traùi tim ngaøi.

20. Trong thôøi ñaïi trí tueä nhaân taïo naøy, chuùng ta khoâng theå queân raèng thi ca vaø tình yeâu laø caàn thieát ñeå cöùu roãi nhaân loaïi cuûa chuùng ta. Khoâng coù thuaät toaùn naøo coù theå naém baét ñöôïc, ví duï, noãi nhôù maø taát caû chuùng ta ñeàu caûm thaáy, baát keå tuoåi taùc vaø baát keå chuùng ta soáng ôû ñaâu, khi chuùng ta nhôù laïi laàn ñaàu tieân chuùng ta duøng nóa ñeå daùn meùp nhöõng chieác baùnh maø chuùng ta giuùp meï hoaëc baø cuûa mình laøm ôû nhaø. Ñoù laø khoaûnh khaéc hoïc ngheà naáu nöôùng, ôû ñaâu ñoù giöõa troø chôi treû con vaø tuoåi tröôûng thaønh, khi chuùng ta laàn ñaàu tieân caûm thaáy coù traùch nhieäm laøm vieäc vaø giuùp ñôõ laãn nhau. Cuøng vôùi chieác nóa, toâi cuõng coù theå keå ñeán haøng ngaøn ñieàu nhoû nhaët khaùc ñoùng vai troø quyù giaù trong cuoäc soáng cuûa moãi ngöôøi: nuï cöôøi chuùng ta nhaän ñöôïc khi keå moät caâu chuyeän cöôøi, böùc tranh chuùng ta phaùc hoïa döôùi aùnh saùng cuûa cöûa soå, traän boùng ñaù ñaàu tieân chuùng ta chôi vôùi moät quaû boùng vaûi, nhöõng con giun chuùng ta thu thaäp ñöôïc trong moät hoäp giaøy, moät boâng hoa chuùng ta eùp vaøo trang saùch, noãi lo laéng cuûa chuùng ta veà moät chuù chim non rôi khoûi toå, moät ñieàu öôùc chuùng ta thöïc hieän khi haùi moät boâng hoa cuùc. Taát caû nhöõng ñieàu nhoû nhaët naøy, bình thöôøng trong chính chuùng nhöng laïi phi thöôøng ñoái vôùi chuùng ta, khoâng bao giôø coù theå ñöôïc thuaät toaùn naém baét. Caùi nóa, troø ñuøa, cöûa soå, quaû boùng, hoäp giaøy, cuoán saùch, chuù chim, boâng hoa: taát caû nhöõng thöù naøy soáng maõi nhö nhöõng kyû nieäm quyù giaù ñöôïc "löu giöõ" saâu trong traùi tim chuùng ta.

21. Caùi coát loõi saâu saéc naøy, hieän dieän trong moãi ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø, khoâng phaûi laø coát loõi cuûa taâm hoàn, maø laø cuûa toaøn boä con ngöôøi trong baûn saéc taâm lyù ñoäc ñaùo cuûa hoï. Moïi thöù ñeàu tìm thaáy söï thoáng nhaát cuûa noù trong traùi tim, nôi coù theå laø nôi truù nguï cuûa tình yeâu trong taát caû caùc chieàu kích taâm linh, taâm lyù vaø thaäm chí laø theå chaát. Noùi toùm laïi, neáu tình yeâu ngöï trò trong traùi tim chuùng ta, chuùng ta seõ trôû thaønh, theo caùch troïn veïn vaø saùng ngôøi, nhöõng con ngöôøi maø chuùng ta ñöôïc ñònh saün, vì moãi con ngöôøi ñöôïc taïo ra treân heát laø ñeå yeâu. Trong taän saâu thaúm höõu theå cuûa chuùng ta, chuùng ta ñöôïc taïo ra ñeå yeâu vaø ñöôïc yeâu.

22. Vì lyù do naøy, khi chuùng ta chöùng kieán söï buøng noå cuûa caùc cuoäc chieán tranh môùi, vôùi söï ñoàng loõa, khoan dung hoaëc thôø ô cuûa caùc quoác gia khaùc, hoaëc caùc cuoäc ñaáu tranh quyeàn löïc nhoû nhen vì lôïi ích ñaûng phaùi, chuùng ta coù theå bò caùm doã keát luaän raèng theá giôùi cuûa chuùng ta ñang maát ñi traùi tim. Chuùng ta chæ caàn nhìn vaø laéng nghe nhöõng ngöôøi phuï nöõ lôùn tuoåi - töø caû hai phía - nhöõng ngöôøi ñang phaûi chòu ñöïng nhöõng cuoäc xung ñoät taøn khoác naøy. Thaät ñau loøng khi thaáy hoï than khoùc cho nhöõng ñöùa chaùu bò saùt haïi cuûa mình, hoaëc mong muoán ñöôïc cheát sau khi maát ñi ngoâi nhaø nôi hoï ñaõ soáng caû cuoäc ñôøi. Nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñoù, nhöõng ngöôøi thöôøng laø truï coät cuûa söùc maïnh vaø khaû naêng phuïc hoài giöõa nhöõng khoù khaên vaø gian khoå cuûa cuoäc soáng, giôø ñaây, vaøo cuoái ñôøi, hoï chæ traûi qua noãi ñau khoå, sôï haõi vaø phaãn noä thay vì söï nghæ ngôi xöùng ñaùng. Ñoå loãi cho ngöôøi khaùc khoâng giaûi quyeát ñöôïc nhöõng tình huoáng ñaùng xaáu hoå vaø bi thaûm naøy. Vieäc nhìn thaáy nhöõng ngöôøi phuï nöõ lôùn tuoåi naøy khoùc, vaø khoâng caûm thaáy ñaây laø ñieàu khoâng theå chòu ñöïng ñöôïc, laø daáu hieäu cuûa moät theá giôùi ñaõ trôû neân voâ caûm.

23. Baát cöù khi naøo moät ngöôøi suy nghó, ñaët caâu hoûi vaø suy gaãm veà baûn saéc thöïc söï cuûa mình, coá gaéng hieåu nhöõng caâu hoûi saâu saéc hôn cuûa cuoäc soáng vaø tìm kieám Thieân Chuùa, hoaëc traûi nghieäm caûm giaùc hoài hoäp khi thoaùng thaáy chaân lyù, ñieàu ñoù daãn ñeán vieäc nhaän ra raèng söï vieân maõn cuûa chuùng ta vôùi tö caùch laø con ngöôøi ñöôïc tìm thaáy trong tình yeâu. Khi yeâu, chuùng ta caûm thaáy chuùng ta bieát ñöôïc muïc ñích vaø muïc tieâu cuoäc hieän höõu cuûa mình treân theá giôùi naøy. Moïi thöù keát hôïp laïi vôùi nhau trong traïng thaùi maïch laïc vaø haøi hoøa. Do ñoù, khi suy gaãm veà yù nghóa cuoäc soáng cuûa mình, coù leõ caâu hoûi quyeát ñònh nhaát maø chuùng ta coù theå hoûi laø: "Toâi coù traùi tim khoâng?"

Löûa

24. Taát caû nhöõng gì chuùng ta ñaõ noùi ñeàu coù yù nghóa ñoái vôùi ñôøi soáng taâm linh. Ví duï, thaàn hoïc cô baûn trong linh thao cuûa Thaùnh I-nha-xi-oâ thaønh Loyola döïa treân "tình caûm" (affectus). Caáu truùc cuûa Linh thao giaû ñònh moät mong muoán vöõng chaéc vaø chaân thaønh ñeå "saép xeáp laïi" cuoäc soáng cuûa ngöôøi ta, moät mong muoán, ngöôïc laïi, ñaõ cung caáp söùc maïnh vaø phöông tieän ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu ñoù. Caùc quy taéc vaø thaønh phaàn cuûa nôi choán maø Thaùnh I-nha-xi-oâ cung caáp phuïc vuï cho moät ñieàu gì ñoù quan troïng hôn nhieàu, cuï theå laø, söï maàu nhieäm cuûa traùi tim con ngöôøi. Michel de Certeau cho thaáy caùch maø "caùc chuyeån ñoäng" ñöôïc Thaùnh I-nha-xi-oâ noùi ñeán laø söï "thaâm nhaäp" mong muoán cuûa Thieân Chuùa vaø mong muoán cuûa chính traùi tim chuùng ta giöõa söï tieán trieån coù traät töï cuûa caùc cuoäc suy nieäm. Moät ñieàu gì ñoù baát ngôø vaø chöa töøng bieát ñeán baét ñaàu noùi trong traùi tim chuùng ta, phaù vôõ kieán thöùc hôøi hôït cuûa chuùng ta vaø ñaët caâu hoûi veà noù. Ñaây laø khôûi ñaàu cuûa moät quaù trình môùi "saép xeáp cuoäc soáng cuûa chuùng ta theo traät töï", baét ñaàu töø traùi tim. Khoâng phaûi laø veà caùc khaùi nieäm trí thöùc caàn ñöôïc ñöa vaøo thöïc haønh trong cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta, nhö theå tình caûm vaø thöïc haønh chæ laø nhöõng taùc ñoäng cuûa - vaø phuï thuoäc vaøo - döõ kieän cuûa kieán thöùc. [16]

25. Nôi maø tö duy cuûa trieát gia döøng laïi, thì ôû ñoù traùi tim cuûa tín höõu tieáp tuïc thuùc ñaåy trong tình yeâu vaø söï toân thôø, trong vieäc caàu xin söï tha thöù vaø trong söï saün loøng phuïc vuï ôû baát cöù nôi naøo Chuùa cho pheùp chuùng ta löïa choïn, ñeå noi theo böôùc chaân cuûa Ngöôøi. Vaøo thôøi ñieåm ñoù, chuùng ta nhaän ra raèng trong maét Thieân Chuùa, chuùng ta laø moät "Con" [Thou], vaø vì lyù do ñoù, chuùng ta coù theå laø moät "Toâi". Thaät vaäy, chæ coù Chuùa môùi coù theå ñoái xöû vôùi moãi ngöôøi chuùng ta nhö moät "Con" [Thou], luoân luoân vaø maõi maõi. Vieäc chaáp nhaän tình baïn cuûa Ngöôøi laø vaán ñeà cuûa traùi tim; ñoù laø ñieàu taïo neân chuùng ta nhö nhöõng con ngöôøi theo nghóa ñaày ñuû nhaát cuûa töø ngöõ ñoù.

26. Thaùnh Bonaventura noùi vôùi chuùng ta raèng cuoái cuøng, chuùng ta khoâng neân caàu xin aùnh saùng, maø laø caàu xin "ngoïn löûa döõ doäi". [17] Ngaøi daïy raèng, "ñöùc tin ôû trong trí tueä, theo caùch khôi daäy tình caûm. Theo nghóa naøy, ví duï, vieäc bieát raèng Chuùa Kitoâ ñaõ cheát vì chuùng ta khoâng coøn laø kieán thöùc nöõa, maø nhaát thieát phaûi trôû thaønh tình caûm, tình yeâu". [18] Theo cuøng moät ñöôøng höôùng, Thaùnh John Henry Newman ñaõ laáy cuïm töø Cor ad cor loquitur [loøng noùi vôùi loøng] laøm phöông chaâm cuûa mình, vì, vöôït ra ngoaøi moïi suy nghó vaø yù töôûng cuûa chuùng ta, Chuùa cöùu chuùng ta baèng caùch noùi vôùi traùi tim chuùng ta töø Thaùnh Taâm cuûa Ngöôøi. Nhaän thöùc naøy ñaõ daãn ngaøi, moät trí thöùc loãi laïc, ñeán vôùi nhaän thöùc raèng cuoäc gaëp gôõ saâu saéc nhaát cuûa ngaøi vôùi chính mình vaø vôùi Chuùa khoâng ñeán töø vieäc ñoïc saùch hay suy gaãm, maø ñeán töø cuoäc ñoái thoaïi caàu nguyeän, töø traùi tim vôùi traùi tim, vôùi Chuùa Kitoâ, soáng ñoäng vaø hieän dieän. Chính trong Bí tích Thaùnh Theå maø Newman ñaõ gaëp ñöôïc traùi tim soáng ñoäng cuûa Chuùa Gieâsu, coù khaû naêng giaûi thoaùt chuùng ta, mang laïi yù nghóa cho töøng khoaûnh khaéc trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø ban taëng söï bình an ñích thöïc: "Laïy Traùi Tim Thaùnh Thieâng, yeâu thöông nhaát cuûa Chuùa Gieâsu, Chuùa aån mình trong Bí tích Thaùnh Theå, vaø Chuùa vaãn ñaäp vì chuùng con# Con toân thôø Chuùa vôùi taát caû tình yeâu vaø söï kính sôï toát nhaát cuûa con, vôùi tình caûm noàng nhieät cuûa con, vôùi yù chí kieân quyeát vaø khieâm nhöôøng nhaát cuûa con. Laïy Chuùa, khi Chuùa haï mình ñeå con tieáp nhaän Chuùa, aên vaø uoáng Chuùa, vaø trong moät thôøi gian Chuùa ngöï trong con, xin haõy laøm cho traùi tim con ñaäp cuøng Traùi Tim Chuùa. Xin thanh taåy traùi tim con khoûi moïi thöù traàn tuïc, moïi thöù kieâu haõnh vaø nhuïc duïc, moïi thöù cöùng raén vaø taøn nhaãn, khoûi moïi söï ñoài truïy, moïi söï hoãn loaïn, moïi söï cheát choùc. Xin laáp ñaày traùi tim con baèng Chuùa, ñeå nhöõng söï kieän trong ngaøy hay hoaøn caûnh cuûa thôøi gian khoâng coù söùc maïnh laøm xaùo troän traùi tim con, nhöng trong tình yeâu vaø söï kính sôï Chuùa, traùi tim con coù ñöôïc söï bình an". [19]

27. Tröôùc traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu, soáng ñoäng vaø hieän dieän, taâm trí chuùng ta, ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn soi saùng, phaùt trieån trong söï hieåu bieát veà lôøi Ngöôøi vaø yù chí cuûa chuùng ta ñöôïc thuùc ñaåy ñeå ñöa chuùng vaøo thöïc haønh. Ñieàu naøy coù theå deã daøng ôû möùc ñoä cuûa moät loaïi chuû nghóa ñaïo ñöùc töï löïc. Tuy nhieân, laéng nghe vaø neám traûi Chuùa, vaø toân vinh Ngöôøi moät caùch xöùng ñaùng laø vaán ñeà cuûa traùi tim. Chæ coù traùi tim môùi coù khaû naêng ñaët caùc söùc maïnh vaø ñam meâ khaùc cuûa chuùng ta, vaø toaøn boä con ngöôøi chuùng ta, vaøo tö theá toân kính vaø vaâng phuïc yeâu thöông tröôùc Chuùa.

Theá Giôùi Coù Theå Thay Ñoåi, Baét Ñaàu Töø Traùi Tim

28. Chæ baèng caùch baét ñaàu töø traùi tim, caùc coäng ñoàng cuûa chuùng ta môùi coù theå thaønh coâng trong vieäc hôïp nhaát vaø hoøa giaûi nhöõng taâm trí vaø yù chí khaùc nhau, ñeå Chuùa Thaùnh Thaàn coù theå höôùng daãn chuùng ta trong söï hieäp nhaát nhö anh chò em. Söï hoøa giaûi vaø hoøa bình cuõng naûy sinh töø traùi tim. Traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ laø "söï ngaây ngaát xuaát thaàn", côûi môû, ban taëng vaø gaëp gôõ. Trong traùi tim ñoù, chuùng ta hoïc caùch lieân heä vôùi nhau theo nhöõng caùch laønh maïnh vaø haïnh phuùc, vaø xaây döïng vöông quoác tình yeâu vaø coâng lyù cuûa Thieân Chuùa treân theá giôùi naøy. Traùi tim chuùng ta, hôïp nhaát vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, coù khaû naêng taïo neân pheùp laï xaõ hoäi naøy.

29. Do ñoù, vieäc coi troïng traùi tim seõ coù haäu quaû ñoái vôùi toaøn theå xaõ hoäi. Coâng ñoàng Vatican II daïy raèng, "moãi ngöôøi chuùng ta caàn thay ñoåi traùi tim; chuùng ta phaûi höôùng maét nhìn toaøn theá giôùi vaø höôùng ñeán nhöõng nhieäm vuï maø taát caû chuùng ta coù theå cuøng nhau thöïc hieän ñeå mang laïi söï caûi thieän cho gioáng noøi cuûa chuùng ta". [20] Vì "söï maát caân baèng ñang aûnh höôûng ñeán theá giôùi ngaøy nay thöïc chaát laø trieäu chöùng cuûa söï maát caân baèng saâu saéc hôn baét nguoàn töø traùi tim con ngöôøi". [21] Khi suy gaãm veà nhöõng bi kòch ñang gaây ñau khoå cho theá giôùi cuûa chuùng ta, Coâng ñoàng thuùc giuïc chuùng ta quay trôû laïi vôùi traùi tim. Coâng ñoàng giaûi thích raèng con ngöôøi "baèng ñôøi soáng noäi taâm cuûa mình, vöôït qua toaøn boä vuõ truï vaät chaát; hoï traûi nghieäm ñöôïc söï saâu saéc beân trong naøy khi hoï ñi vaøo traùi tim cuûa chính mình, nôi Thieân Chuùa, Ñaáng thaêm doø traùi tim, ñang chôø ñôïi hoï, vaø nôi hoï quyeát ñònh soá phaän cuûa chính mình tröôùc maët Thieân Chuùa". [22]

30. Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø chuùng ta quaù phuï thuoäc vaøo khaû naêng cuûa chính mình. Chuùng ta ñöøng bao giôø queân raèng traùi tim chuùng ta khoâng töï tuùc, maø yeáu ñuoái vaø bò toån thöông. Chuùng sôû höõu moät phaåm giaù höõu theå hoïc, nhöng ñoàng thôøi phaûi tìm kieám moät cuoäc soáng ngaøy caøng coù phaåm giaù hôn. [23] Coâng ñoàng Vatican II chæ ra raèng "men Tin Möøng ñaõ khôi daäy vaø tieáp tuïc khôi daäy trong traùi tim con ngöôøi moät côn khaùt khoâng theå daäp taét ñoái vôùi phaåm giaù con ngöôøi". [24] Tuy nhieân, ñeå soáng theo phaåm giaù naøy, chæ bieát Tin Möøng hoaëc thöïc hieän moät caùch maùy moùc caùc yeâu caàu cuûa Tin Möøng laø chöa ñuû. Chuùng ta caàn söï giuùp ñôõ cuûa tình yeâu Thieân Chuùa. Vaäy thì, chuùng ta haõy höôùng veà traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, coát loõi cuûa höõu theå Ngöôøi, laø loø löûa röïc chaùy cuûa tình yeâu thaàn linh vaø nhaân baûn vaø laø söï vieân maõn cao caû nhaát maø nhaân loaïi coù theå khao khaùt. ÔÛ ñoù, trong traùi tim ñoù, cuoái cuøng chuùng ta thöïc söï bieát ñöôïc chính mình vaø chuùng ta hoïc caùch yeâu thöông.

31. Cuoái cuøng, Thaùnh Taâm laø nguyeân lyù thoáng nhaát cuûa moïi thöïc taïi, vì "Chuùa Kitoâ laø traùi tim cuûa theá giôùi, vaø maàu nhieäm vöôït qua veà caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Ngöôøi laø trung taâm cuûa lòch söû, maø vì Ngöôøi, laø lòch söû cöùu ñoä". [25] Moïi loaøi thuï taïo "ñang tieán veà phía tröôùc cuøng vôùi chuùng ta vaø thoâng qua chuùng ta höôùng ñeán moät ñieåm ñeán chung, ñoù laø Thieân Chuùa, trong söï vieân maõn sieâu vieät ñoù, nôi Chuùa Kitoâ phuïc sinh oâm aáp vaø soi saùng moïi söï". [26] Tröôùc söï hieän dieän cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ, moät laàn nöõa toâi caàu xin Chuùa thöông xoùt theá giôùi ñau khoå naøy, nôi Ngöôøi ñaõ choïn ngöï trò nhö moät trong chuùng ta. Xin Ngöôøi ñoå traøn kho taøng aùnh saùng vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi, ñeå theá giôùi cuûa chuùng ta, theá giôùi ñang tieán veà phía tröôùc baát chaáp chieán tranh, cheânh leäch kinh teá xaõ hoäi vaø vieäc söû duïng coâng ngheä ñe doïa nhaân loaïi cuûa chuùng ta, coù theå laáy laïi ñöôïc ñieàu quan troïng vaø caàn thieát nhaát trong taát caû: traùi tim cuûa noù.

Traùi Tim Keát Hôïp Caùc Maûnh Vôõ

17. Ñoàng thôøi, traùi tim laøm cho moïi söï gaén keát chaân thöïc trôû neân khaû höõu, vì moät moái quan heä khoâng ñöôïc ñònh hình bôûi traùi tim thì khoâng theå vöôït qua ñöôïc söï phaân maûnh do chuû nghóa caù nhaân gaây ra. Hai ñôn töû coù theå tieáp caän nhau, nhöng chuùng seõ khoâng bao giôø thöïc söï keát noái. Moät xaõ hoäi bò chi phoái bôûi chuû nghóa töï luyeán vaø ích kyû seõ ngaøy caøng trôû neân "voâ taâm". Ñieàu naøy seõ daãn ñeán "maát ñi ham muoán", vì khi nhöõng ngöôøi khaùc bieán maát khoûi ñöôøng chaân trôøi, chuùng ta thaáy mình bò maéc keït trong nhöõng böùc töôøng do chính mình taïo ra, khoâng coøn khaû naêng coù nhöõng moái quan heä laønh maïnh. [14] Keát quaû laø, chuùng ta cuõng trôû neân khoâng coù khaû naêng côûi môû vôùi Thieân Chuùa. Nhö Heidegger ñaõ noùi, ñeå côûi môû vôùi ñieàu thaàn thieâng, chuùng ta caàn xaây döïng moät "nhaø khaùch". [15]

18. Vaäy thì, chuùng ta thaáy raèng trong traùi tim cuûa moãi ngöôøi coù moät moái lieân heä maàu nhieäm giöõa söï töï nhaän thöùc vaø söï côûi môû vôùi ngöôøi khaùc, giöõa cuoäc gaëp gôõ vôùi söï ñoäc ñaùo cuûa caù nhaân vaø söï saün loøng trao taëng baûn thaân cho ngöôøi khaùc. Chuùng ta chæ trôû thaønh chính mình khi chuùng ta coù khaû naêng thöøa nhaän ngöôøi khaùc, trong khi chæ nhöõng ai coù theå thöøa nhaän vaø chaáp nhaän baûn thaân mình môùi coù theå gaëp gôõ ngöôøi khaùc.

19. Traùi tim cuõng coù khaû naêng thoáng nhaát vaø haøi hoøa lòch söû baûn thaân cuûa chuùng ta, coù veû nhö bò phaân maûnh moät caùch voâ voïng, nhöng laïi laø nôi maø moïi söï coù theå coù yù nghóa. Tin Möøng cho chuùng ta bieát ñieàu naøy khi noùi veà Ñöùc Meï, ngöôøi ñaõ nhìn thaáy moïi thöù baèng traùi tim. Meï coù theå ñoái thoaïi vôùi nhöõng ñieàu Meï ñaõ traûi qua baèng caùch suy gaãm chuùng trong loøng, traân troïng kyù öùc veà chuùng vaø nhìn nhaän chuùng theo moät goùc nhìn roäng hôn. Caùch dieãn ñaït hay nhaát veà caùch traùi tim suy nghó ñöôïc tìm thaáy trong hai ñoaïn vaên trong Tin Möøng Thaùnh Luca noùi vôùi chuùng ta veà caùch Ñöùc Maria "traân troïng (syneteùrei) taát caû nhöõng ñieàu naøy vaø suy ngaãm (symbaùllousa) chuùng trong loøng" (x. Lc 2:19 vaø 51). Ñoäng töø tieáng Hy Laïp symbaùllein, "suy gaãm", gôïi leân hình aûnh gheùp hai thöù laïi vôùi nhau ("bieåu töôïng") trong taâm trí cuûa moät ngöôøi vaø suy gaãm veà chuùng, trong moät cuoäc ñoái thoaïi vôùi chính mình. Trong Luca 2:51, ñoäng töø ñöôïc söû duïng laø dieteùrei, coù nghóa laø "giöõ laïi". Ñieàu Ñöùc Maria "giöõ laïi" khoâng chæ laø kyù öùc cuûa ngaøi veà nhöõng gì ngaøi ñaõ thaáy vaø nghe, maø coøn laø nhöõng khía caïnh maø ngaøi vaãn chöa hieåu; tuy nhieân, nhöõng ñieàu naøy vaãn hieän dieän vaø soáng ñoäng trong kyù öùc cuûa ngaøi, chôø ñôïi ñeå ñöôïc "gaén keát" trong traùi tim ngaøi.

20. Trong thôøi ñaïi trí tueä nhaân taïo naøy, chuùng ta khoâng theå queân raèng thi ca vaø tình yeâu laø caàn thieát ñeå cöùu roãi nhaân loaïi cuûa chuùng ta. Khoâng coù thuaät toaùn naøo coù theå naém baét ñöôïc, ví duï, noãi nhôù maø taát caû chuùng ta ñeàu caûm thaáy, baát keå tuoåi taùc vaø baát keå chuùng ta soáng ôû ñaâu, khi chuùng ta nhôù laïi laàn ñaàu tieân chuùng ta duøng nóa ñeå daùn meùp nhöõng chieác baùnh maø chuùng ta giuùp meï hoaëc baø cuûa mình laøm ôû nhaø. Ñoù laø khoaûnh khaéc hoïc ngheà naáu nöôùng, ôû ñaâu ñoù giöõa troø chôi treû con vaø tuoåi tröôûng thaønh, khi chuùng ta laàn ñaàu tieân caûm thaáy coù traùch nhieäm laøm vieäc vaø giuùp ñôõ laãn nhau. Cuøng vôùi chieác nóa, toâi cuõng coù theå keå ñeán haøng ngaøn ñieàu nhoû nhaët khaùc ñoùng vai troø quyù giaù trong cuoäc soáng cuûa moãi ngöôøi: nuï cöôøi chuùng ta nhaän ñöôïc khi keå moät caâu chuyeän cöôøi, böùc tranh chuùng ta phaùc hoïa döôùi aùnh saùng cuûa cöûa soå, traän boùng ñaù ñaàu tieân chuùng ta chôi vôùi moät quaû boùng vaûi, nhöõng con giun chuùng ta thu thaäp ñöôïc trong moät hoäp giaøy, moät boâng hoa chuùng ta eùp vaøo trang saùch, noãi lo laéng cuûa chuùng ta veà moät chuù chim non rôi khoûi toå, moät ñieàu öôùc chuùng ta thöïc hieän khi haùi moät boâng hoa cuùc. Taát caû nhöõng ñieàu nhoû nhaët naøy, bình thöôøng trong chính chuùng nhöng laïi phi thöôøng ñoái vôùi chuùng ta, khoâng bao giôø coù theå ñöôïc thuaät toaùn naém baét. Caùi nóa, troø ñuøa, cöûa soå, quaû boùng, hoäp giaøy, cuoán saùch, chuù chim, boâng hoa: taát caû nhöõng thöù naøy soáng maõi nhö nhöõng kyû nieäm quyù giaù ñöôïc "löu giöõ" saâu trong traùi tim chuùng ta.

21. Caùi coát loõi saâu saéc naøy, hieän dieän trong moãi ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø, khoâng phaûi laø coát loõi cuûa taâm hoàn, maø laø cuûa toaøn boä con ngöôøi trong baûn saéc taâm lyù ñoäc ñaùo cuûa hoï. Moïi thöù ñeàu tìm thaáy söï thoáng nhaát cuûa noù trong traùi tim, nôi coù theå laø nôi truù nguï cuûa tình yeâu trong taát caû caùc chieàu kích taâm linh, taâm lyù vaø thaäm chí laø theå chaát. Noùi toùm laïi, neáu tình yeâu ngöï trò trong traùi tim chuùng ta, chuùng ta seõ trôû thaønh, theo caùch troïn veïn vaø saùng ngôøi, nhöõng con ngöôøi maø chuùng ta ñöôïc ñònh saün, vì moãi con ngöôøi ñöôïc taïo ra treân heát laø ñeå yeâu. Trong taän saâu thaúm höõu theå cuûa chuùng ta, chuùng ta ñöôïc taïo ra ñeå yeâu vaø ñöôïc yeâu.

22. Vì lyù do naøy, khi chuùng ta chöùng kieán söï buøng noå cuûa caùc cuoäc chieán tranh môùi, vôùi söï ñoàng loõa, khoan dung hoaëc thôø ô cuûa caùc quoác gia khaùc, hoaëc caùc cuoäc ñaáu tranh quyeàn löïc nhoû nhen vì lôïi ích ñaûng phaùi, chuùng ta coù theå bò caùm doã keát luaän raèng theá giôùi cuûa chuùng ta ñang maát ñi traùi tim. Chuùng ta chæ caàn nhìn vaø laéng nghe nhöõng ngöôøi phuï nöõ lôùn tuoåi - töø caû hai phía - nhöõng ngöôøi ñang phaûi chòu ñöïng nhöõng cuoäc xung ñoät taøn khoác naøy. Thaät ñau loøng khi thaáy hoï than khoùc cho nhöõng ñöùa chaùu bò saùt haïi cuûa mình, hoaëc mong muoán ñöôïc cheát sau khi maát ñi ngoâi nhaø nôi hoï ñaõ soáng caû cuoäc ñôøi. Nhöõng ngöôøi phuï nöõ ñoù, nhöõng ngöôøi thöôøng laø truï coät cuûa söùc maïnh vaø khaû naêng phuïc hoài giöõa nhöõng khoù khaên vaø gian khoå cuûa cuoäc soáng, giôø ñaây, vaøo cuoái ñôøi, hoï chæ traûi qua noãi ñau khoå, sôï haõi vaø phaãn noä thay vì söï nghæ ngôi xöùng ñaùng. Ñoå loãi cho ngöôøi khaùc khoâng giaûi quyeát ñöôïc nhöõng tình huoáng ñaùng xaáu hoå vaø bi thaûm naøy. Vieäc nhìn thaáy nhöõng ngöôøi phuï nöõ lôùn tuoåi naøy khoùc, vaø khoâng caûm thaáy ñaây laø ñieàu khoâng theå chòu ñöïng ñöôïc, laø daáu hieäu cuûa moät theá giôùi ñaõ trôû neân voâ caûm.

23. Baát cöù khi naøo moät ngöôøi suy nghó, ñaët caâu hoûi vaø suy gaãm veà baûn saéc thöïc söï cuûa mình, coá gaéng hieåu nhöõng caâu hoûi saâu saéc hôn cuûa cuoäc soáng vaø tìm kieám Thieân Chuùa, hoaëc traûi nghieäm caûm giaùc hoài hoäp khi thoaùng thaáy chaân lyù, ñieàu ñoù daãn ñeán vieäc nhaän ra raèng söï vieân maõn cuûa chuùng ta vôùi tö caùch laø con ngöôøi ñöôïc tìm thaáy trong tình yeâu. Khi yeâu, chuùng ta caûm thaáy chuùng ta bieát ñöôïc muïc ñích vaø muïc tieâu cuoäc hieän höõu cuûa mình treân theá giôùi naøy. Moïi thöù keát hôïp laïi vôùi nhau trong traïng thaùi maïch laïc vaø haøi hoøa. Do ñoù, khi suy gaãm veà yù nghóa cuoäc soáng cuûa mình, coù leõ caâu hoûi quyeát ñònh nhaát maø chuùng ta coù theå hoûi laø: "Toâi coù traùi tim khoâng?"

Löûa

24. Taát caû nhöõng gì chuùng ta ñaõ noùi ñeàu coù yù nghóa ñoái vôùi ñôøi soáng taâm linh. Ví duï, thaàn hoïc cô baûn trong Linh thao cuûa Thaùnh I-nha-xi-oâ thaønh Loyola döïa treân "tình caûm" (affectus). Caáu truùc cuûa Linh thao giaû ñònh moät mong muoán vöõng chaéc vaø chaân thaønh ñeå "saép xeáp laïi" cuoäc soáng cuûa ngöôøi ta, moät mong muoán, ngöôïc laïi, ñaõ cung caáp söùc maïnh vaø phöông tieän ñeå ñaït ñöôïc muïc tieâu ñoù. Caùc quy taéc vaø thaønh phaàn cuûa nôi choán maø Thaùnh I-nha-xi-oâ cung caáp phuïc vuï cho moät ñieàu gì ñoù quan troïng hôn nhieàu, cuï theå laø, söï maàu nhieäm cuûa traùi tim con ngöôøi. Michel de Certeau cho thaáy caùch maø "caùc chuyeån ñoäng" ñöôïc Thaùnh I-nha-xi-oâ noùi ñeán laø söï "thaâm nhaäp" mong muoán cuûa Thieân Chuùa vaø mong muoán cuûa chính traùi tim chuùng ta giöõa söï tieán trieån coù traät töï cuûa caùc cuoäc suy nieäm. Moät ñieàu gì ñoù baát ngôø vaø chöa töøng bieát ñeán baét ñaàu noùi trong traùi tim chuùng ta, phaù vôõ kieán thöùc hôøi hôït cuûa chuùng ta vaø ñaët caâu hoûi veà noù. Ñaây laø khôûi ñaàu cuûa moät quaù trình môùi "saép xeáp cuoäc soáng cuûa chuùng ta theo traät töï", baét ñaàu töø traùi tim. Khoâng phaûi laø veà caùc khaùi nieäm trí thöùc caàn ñöôïc ñöa vaøo thöïc haønh trong cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta, nhö theå tình caûm vaø thöïc haønh chæ laø nhöõng taùc ñoäng cuûa - vaø phuï thuoäc vaøo - döõ kieän cuûa kieán thöùc. [16]

25. Nôi maø tö duy cuûa trieát gia döøng laïi, thì ôû ñoù traùi tim cuûa tín höõu tieáp tuïc thuùc ñaåy trong tình yeâu vaø söï toân thôø, trong vieäc caàu xin söï tha thöù vaø trong söï saün loøng phuïc vuï ôû baát cöù nôi naøo Chuùa cho pheùp chuùng ta löïa choïn, ñeå noi theo böôùc chaân cuûa Ngöôøi. Vaøo thôøi ñieåm ñoù, chuùng ta nhaän ra raèng trong maét Thieân Chuùa, chuùng ta laø moät "Con" [Thou], vaø vì lyù do ñoù, chuùng ta coù theå laø moät "Toâi". Thaät vaäy, chæ coù Chuùa môùi coù theå ñoái xöû vôùi moãi ngöôøi chuùng ta nhö moät "Con" [Thou], luoân luoân vaø maõi maõi. Vieäc chaáp nhaän tình baïn cuûa Ngöôøi laø vaán ñeà cuûa traùi tim; ñoù laø ñieàu taïo neân chuùng ta nhö nhöõng con ngöôøi theo nghóa ñaày ñuû nhaát cuûa töø ngöõ ñoù.

26. Thaùnh Bonaventura noùi vôùi chuùng ta raèng cuoái cuøng, chuùng ta khoâng neân caàu xin aùnh saùng, maø laø caàu xin "ngoïn löûa döõ doäi". [17] Ngaøi daïy raèng, "ñöùc tin ôû trong trí tueä, theo caùch khôi daäy tình caûm. Theo nghóa naøy, ví duï, vieäc bieát raèng Chuùa Kitoâ ñaõ cheát vì chuùng ta khoâng coøn laø kieán thöùc nöõa, maø nhaát thieát phaûi trôû thaønh tình caûm, tình yeâu". [18] Theo cuøng moät ñöôøng höôùng, Thaùnh John Henry Newman ñaõ laáy cuïm töø Cor ad cor loquitur [loøng noùi vôùi loøng] laøm phöông chaâm cuûa mình, vì, vöôït ra ngoaøi moïi suy nghó vaø yù töôûng cuûa chuùng ta, Chuùa cöùu chuùng ta baèng caùch noùi vôùi traùi tim chuùng ta töø Thaùnh Taâm cuûa Ngöôøi. Nhaän thöùc naøy ñaõ daãn ngaøi, moät trí thöùc loãi laïc, ñeán vôùi nhaän thöùc raèng cuoäc gaëp gôõ saâu saéc nhaát cuûa ngaøi vôùi chính mình vaø vôùi Chuùa khoâng ñeán töø vieäc ñoïc saùch hay suy gaãm, maø ñeán töø cuoäc ñoái thoaïi caàu nguyeän, töø traùi tim vôùi traùi tim, vôùi Chuùa Kitoâ, soáng ñoäng vaø hieän dieän. Chính trong Bí tích Thaùnh Theå maø Newman ñaõ gaëp ñöôïc traùi tim soáng ñoäng cuûa Chuùa Gieâsu, coù khaû naêng giaûi thoaùt chuùng ta, mang laïi yù nghóa cho töøng khoaûnh khaéc trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø ban taëng söï bình an ñích thöïc: "Laïy Traùi Tim Thaùnh Thieâng, yeâu thöông nhaát cuûa Chuùa Gieâsu, Chuùa aån mình trong Bí tích Thaùnh Theå, vaø Chuùa vaãn ñaäp vì chuùng con# Con toân thôø Chuùa vôùi taát caû tình yeâu vaø söï kính sôï toát nhaát cuûa con, vôùi tình caûm noàng nhieät cuûa con, vôùi yù chí kieân quyeát vaø khieâm nhöôøng nhaát cuûa con. Laïy Chuùa, khi Chuùa haï mình ñeå con tieáp nhaän Chuùa, aên vaø uoáng Chuùa, vaø trong moät thôøi gian Chuùa ngöï trong con, xin haõy laøm cho traùi tim con ñaäp cuøng Traùi Tim Chuùa. Xin thanh taåy traùi tim con khoûi moïi thöù traàn tuïc, moïi thöù kieâu haõnh vaø nhuïc duïc, moïi thöù cöùng raén vaø taøn nhaãn, khoûi moïi söï ñoài truïy, moïi söï hoãn loaïn, moïi söï cheát choùc. Xin laáp ñaày traùi tim con baèng Chuùa, ñeå nhöõng söï kieän trong ngaøy hay hoaøn caûnh cuûa thôøi gian khoâng coù söùc maïnh laøm xaùo troän traùi tim con, nhöng trong tình yeâu vaø söï kính sôï Chuùa, traùi tim con coù ñöôïc söï bình an". [19]

27. Tröôùc traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu, soáng ñoäng vaø hieän dieän, taâm trí chuùng ta, ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn soi saùng, phaùt trieån trong söï hieåu bieát veà lôøi Ngöôøi vaø yù chí cuûa chuùng ta ñöôïc thuùc ñaåy ñeå ñöa chuùng vaøo thöïc haønh. Ñieàu naøy coù theå deã daøng ôû möùc ñoä cuûa moät loaïi chuû nghóa ñaïo ñöùc töï löïc. Tuy nhieân, laéng nghe vaø neám traûi Chuùa, vaø toân vinh Ngöôøi moät caùch xöùng ñaùng laø vaán ñeà cuûa traùi tim. Chæ coù traùi tim môùi coù khaû naêng ñaët caùc söùc maïnh vaø ñam meâ khaùc cuûa chuùng ta, vaø toaøn boä con ngöôøi chuùng ta, vaøo tö theá toân kính vaø vaâng phuïc yeâu thöông tröôùc Chuùa.

Theá Giôùi Coù Theå Thay Ñoåi, Baét Ñaàu Töø Traùi Tim

28. Chæ baèng caùch baét ñaàu töø traùi tim, caùc coäng ñoàng cuûa chuùng ta môùi coù theå thaønh coâng trong vieäc hôïp nhaát vaø hoøa giaûi nhöõng taâm trí vaø yù chí khaùc nhau, ñeå Chuùa Thaùnh Thaàn coù theå höôùng daãn chuùng ta trong söï hieäp nhaát nhö anh chò em. Söï hoøa giaûi vaø hoøa bình cuõng naûy sinh töø traùi tim. Traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ laø "söï ngaây ngaát xuaát thaàn", côûi môû, ban taëng vaø gaëp gôõ. Trong traùi tim ñoù, chuùng ta hoïc caùch lieân heä vôùi nhau theo nhöõng caùch laønh maïnh vaø haïnh phuùc, vaø xaây döïng vöông quoác tình yeâu vaø coâng lyù cuûa Thieân Chuùa treân theá giôùi naøy. Traùi tim chuùng ta, hôïp nhaát vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, coù khaû naêng taïo neân pheùp laï xaõ hoäi naøy.

29. Do ñoù, vieäc coi troïng traùi tim seõ coù haäu quaû ñoái vôùi toaøn theå xaõ hoäi. Coâng ñoàng Vatican II daïy raèng, "moãi ngöôøi chuùng ta caàn thay ñoåi traùi tim; chuùng ta phaûi höôùng maét nhìn toaøn theá giôùi vaø höôùng ñeán nhöõng nhieäm vuï maø taát caû chuùng ta coù theå cuøng nhau thöïc hieän ñeå mang laïi söï caûi thieän cho gioáng noøi cuûa chuùng ta". [20] Vì "söï maát caân baèng ñang aûnh höôûng ñeán theá giôùi ngaøy nay thöïc chaát laø trieäu chöùng cuûa söï maát caân baèng saâu saéc hôn baét nguoàn töø traùi tim con ngöôøi". [21] Khi suy gaãm veà nhöõng bi kòch ñang gaây ñau khoå cho theá giôùi cuûa chuùng ta, Coâng ñoàng thuùc giuïc chuùng ta quay trôû laïi vôùi traùi tim. Coâng ñoàng giaûi thích raèng con ngöôøi "baèng ñôøi soáng noäi taâm cuûa mình, vöôït qua toaøn boä vuõ truï vaät chaát; hoï traûi nghieäm ñöôïc söï saâu saéc beân trong naøy khi hoï ñi vaøo traùi tim cuûa chính mình, nôi Thieân Chuùa, Ñaáng thaêm doø traùi tim, ñang chôø ñôïi hoï, vaø nôi hoï quyeát ñònh soá phaän cuûa chính mình tröôùc maët Thieân Chuùa". [22]

30. Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø chuùng ta quaù phuï thuoäc vaøo khaû naêng cuûa chính mình. Chuùng ta ñöøng bao giôø queân raèng traùi tim chuùng ta khoâng töï tuùc, maø yeáu ñuoái vaø bò toån thöông. Chuùng sôû höõu moät phaåm giaù höõu theå hoïc, nhöng ñoàng thôøi phaûi tìm kieám moät cuoäc soáng ngaøy caøng coù phaåm giaù hôn. [23] Coâng ñoàng Vatican II chæ ra raèng "men Tin Möøng ñaõ khôi daäy vaø tieáp tuïc khôi daäy trong traùi tim con ngöôøi moät côn khaùt khoâng theå daäp taét ñoái vôùi phaåm giaù con ngöôøi". [24] Tuy nhieân, ñeå soáng theo phaåm giaù naøy, chæ bieát Tin Möøng hoaëc thöïc hieän moät caùch maùy moùc caùc yeâu caàu cuûa Tin Möøng laø chöa ñuû. Chuùng ta caàn söï giuùp ñôõ cuûa tình yeâu Thieân Chuùa. Vaäy thì, chuùng ta haõy höôùng veà traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, coát loõi cuûa höõu theå Ngöôøi, laø loø löûa röïc chaùy cuûa tình yeâu thaàn linh vaø nhaân baûn vaø laø söï vieân maõn cao caû nhaát maø nhaân loaïi coù theå khao khaùt. ÔÛ ñoù, trong traùi tim ñoù, cuoái cuøng chuùng ta thöïc söï bieát ñöôïc chính mình vaø chuùng ta hoïc caùch yeâu thöông.

31. Cuoái cuøng, Thaùnh Taâm laø nguyeân lyù thoáng nhaát cuûa moïi thöïc taïi, vì "Chuùa Kitoâ laø traùi tim cuûa theá giôùi, vaø maàu nhieäm vöôït qua veà caùi cheát vaø söï phuïc sinh cuûa Ngöôøi laø trung taâm cuûa lòch söû, maø vì Ngöôøi, laø lòch söû cöùu ñoä". [25] Moïi loaøi thuï taïo "ñang tieán veà phía tröôùc cuøng vôùi chuùng ta vaø thoâng qua chuùng ta höôùng ñeán moät ñieåm ñeán chung, ñoù laø Thieân Chuùa, trong söï vieân maõn sieâu vieät ñoù, nôi Chuùa Kitoâ phuïc sinh oâm aáp vaø soi saùng moïi söï". [26] Tröôùc söï hieän dieän cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ, moät laàn nöõa toâi caàu xin Chuùa thöông xoùt theá giôùi ñau khoå naøy, nôi Ngöôøi ñaõ choïn ngöï trò nhö moät trong chuùng ta. Xin Ngöôøi ñoå traøn kho taøng aùnh saùng vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi, ñeå theá giôùi cuûa chuùng ta, theá giôùi ñang tieán veà phía tröôùc baát chaáp chieán tranh, cheânh leäch kinh teá xaõ hoäi vaø vieäc söû duïng coâng ngheä ñe doïa nhaân loaïi cuûa chuùng ta, coù theå laáy laïi ñöôïc ñieàu quan troïng vaø caàn thieát nhaát trong taát caû: traùi tim cuûa noù.

Chöông Hai: Haønh Ñoäng Vaø Lôøi Yeâu Thöông

32. Traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, nhö bieåu töôïng cuûa nguoàn tình yeâu saâu saéc vaø baûn thaân nhaát cuûa Ngöôøi daønh cho chuùng ta, chính laø coát loõi cuûa lôøi rao giaûng ñaàu tieân veà Tin Möøng. Noù ñöùng ôû nguoàn goác ñöùc tin cuûa chuùng ta, nhö nguoàn suoái laøm môùi vaø laøm soáng ñoäng nieàm tin Kitoâ giaùo cuûa chuùng ta.

Haønh Ñoäng Phaûn AÛnh Traùi Tim

33. Chuùa Kitoâ ñaõ cho thaáy chieàu saâu tình yeâu cuûa Ngöôøi daønh cho chuùng ta khoâng phaûi baèng nhöõng lôøi giaûi thích daøi doøng maø baèng nhöõng haønh ñoäng cuï theå. Baèng caùch xem xeùt caùc töông taùc cuûa Ngöôøi vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, chuùng ta coù theå nhaän ra caùch Ngöôøi ñoái xöû vôùi moãi ngöôøi chuùng ta, maëc duø ñoâi khi ñieàu naøy coù theå khoù thaáy. Baây giôø chuùng ta haõy höôùng ñeán nôi ñöùc tin cuûa chuùng ta coù theå gaëp ñöôïc chaân lyù naøy: lôøi Chuùa.

34. Tin Möøng cho chuùng ta bieát raèng Chuùa Gieâsu "ñaõ ñeán vôùi nhöõng ngöôøi nhaø cuûa Ngöôøi" (x. Ga 1:11). Nhöõng lôøi ñoù aùm chæ ñeán chuùng ta, vì Chuùa khoâng ñoái xöû vôùi chuùng ta nhö ngöôøi xa laï maø nhö moät sôû höõu maø Ngöôøi troâng coi vaø traân troïng. Ngöôøi thöïc söï ñoái xöû vôùi chuùng ta nhö "cuûa rieâng Ngöôøi". Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø chuùng ta laø noâ leä cuûa Ngöôøi, ñieàu maø chính Ngöôøi phuû nhaän: "Thaày khoâng goïi caùc con laø toâi tôù" (Ga 15:15). Ñuùng hôn, noù aùm chæ ñeán caûm giaùc thaân thuoäc laãn nhau ñaëc tröng cuûa baïn beø. Chuùa Gieâsu ñaõ ñeán gaëp chuùng ta, thu heïp moïi khoaûng caùch; Ngöôøi trôû neân gaàn guõi vôùi chuùng ta nhö nhöõng thöïc taïi ñôn giaûn nhaát, haøng ngaøy trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Thaät vaäy, Ngöôøi coù moät teân khaùc, "Emmanuel", coù nghóa laø "Thieân Chuùa ôû cuøng chuùng ta", Thieân Chuùa nhö moät phaàn cuûa cuoäc soáng chuùng ta, Thieân Chuùa nhö ñang soáng giöõa chuùng ta. Con Thieân Chuùa ñaõ nhaäp theå vaø "töï huûy mình, maëc laáy thaân noâ leä" (Pl 2:7).

35. Ñieàu naøy trôû neân roõ raøng khi chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu laøm vieäc. Ngöôøi tìm kieám moïi ngöôøi, tieáp caän hoï, luoân môû loøng ñeå gaëp gôõ hoï. Chuùng ta thaáy ñieàu ñoù khi Ngöôøi döøng laïi ñeå troø chuyeän vôùi ngöôøi phuï nöõ Samaritanoâ taïi gieáng nôi baø ñeán laáy nöôùc (x. Ga 4:5-7). Chuùng ta thaáy ñieàu ñoù khi, trong boùng toái cuûa ñeâm, Ngöôøi gaëp Nicoâñeâmoâ, ngöôøi sôï bò nhìn thaáy tröôùc maët Ngöôøi (x. Ga 3:1-2). Chuùng ta ngaïc nhieân khi Ngöôøi ñeå moät gaùi ñieám röûa chaân cho mình (x. Lc 7:36-50), khi Ngöôøi noùi vôùi ngöôøi phuï nöõ bò baét quaû tang ngoaïi tình, "Toâi cuõng khoâng leân aùn chò ñaâu" (Ga 8:11), hoaëc moät laàn nöõa khi Ngöôøi khieån traùch caùc moân ñeä vì söï thôø ô cuûa hoï vaø laëng leõ hoûi ngöôøi muø beân veä ñöôøng, "OÂng muoán Toâi laøm gì cho oâng?" (Mc 10:51). Ñöùc Kitoâ cho thaáy raèng Thieân Chuùa laø söï gaàn guõi, loøng caûm thöông vaø tình yeâu dòu daøng.

36. Baát cöù khi naøo Chuùa Gieâsu chöõa laønh cho ai ñoù, Ngöôøi thích laøm ñieàu ñoù, khoâng phaûi töø xa maø laø ôû gaàn: "Ngöôøi giô tay chaïm vaøo ngöôøi aáy" (Mt 8:3). "Ngöôøi chaïm vaøo tay baø" (Mt 8:15). "Ngöôøi chaïm vaøo maét hoï" (Mt 9:29). Thaäm chí coù laàn Ngöôøi döøng laïi ñeå chöõa laønh moät ngöôøi ñieác baèng chính nöôùc boït cuûa Ngöôøi (x. Mc 7:33), nhö moät ngöôøi meï vaãn laøm, ñeå moïi ngöôøi khoâng nghó Ngöôøi xa laï vôùi cuoäc soáng cuûa hoï. "Chuùa bieát khoa hoïc tinh teá cuûa söï aâu yeám. Trong loøng caûm thöông cuûa Ngöôøi, Thieân Chuùa khoâng yeâu thöông chuùng ta baèng lôøi noùi; Ngöôøi ñeán gaëp chuùng ta vaø baèng söï gaàn guõi cuûa Ngöôøi, Ngöôøi cho chuùng ta thaáy chieàu saâu cuûa tình yeâu dòu daøng cuûa Ngöôøi". [27]

37. Neáu chuùng ta thaáy khoù tin töôûng ngöôøi khaùc vì chuùng ta ñaõ bò toån thöông bôûi nhöõng lôøi noùi doái, toån thöông vaø thaát voïng, Chuùa thì thaàm vaøo tai chuùng ta: "Haõy can ñaûm leân, hôõi con!" (Mt 9:2), "Haõy can ñaûm leân, hôõi con gaùi!" (Mt 9:22). Ngöôøi khuyeán khích chuùng ta vöôït qua noãi sôï haõi vaø nhaän ra raèng, khi coù Ngöôøi beân caïnh, chuùng ta khoâng coøn gì ñeå maát. Ñoái vôùi Pheâroâ, trong luùc sôï haõi, "Ñöùc Gieâsu lieàn giô tay naém laáy oâng vaø noùi: "Hôõi ngöôøi keùm tin, sao con laïi nghi ngôø?" (Mt 14:31). Baïn cuõng ñöøng sôï. Haõy ñeå Ngöôøi ñeán gaàn vaø ngoài beân caïnh baïn. Coù theå coù nhieàu ngöôøi khoâng ñöôïc chuùng ta tin töôûng, nhöng khoâng phaûi Ngöôøi. Ñöøng ngaàn ngaïi vì toäi loãi cuûa baïn. Haõy nhôù raèng nhieàu toäi nhaân "ñaõ ñeán vaø ngoài vôùi Ngöôøi" (Mt 9:10), nhöng Chuùa Gieâsu khoâng heà bò xuùc phaïm bôûi baát cöù ai trong soá hoï. Chính giôùi tinh hoa toân giaùo ñaõ phaøn naøn vaø ñoái xöû vôùi Ngöôøi nhö "moät keû phaøm aên vaø say söa, moät ngöôøi baïn cuûa nhöõng ngöôøi thu thueá vaø toäi loãi" (Mt 11:19). Khi nhöõng ngöôøi Pharisieâu chæ trích Ngöôøi vì gaàn guõi vôùi nhöõng ngöôøi bò coi laø ñeâ tieän hoaëc toäi loãi, Chuùa Gieâsu traû lôøi: "Ta muoán loøng thöông xoùt, chöù khoâng muoán hy leã" (Mt 9:13).

38. Cuõng chính Chuùa Gieâsu ñoù giôø ñaây ñang chôø baïn trao cho Ngöôøi cô hoäi mang aùnh saùng ñeán cho cuoäc ñôøi baïn, naâng baïn leân vaø ñoå ñaày söùc maïnh cuûa Ngöôøi vaøo baïn. Tröôùc khi cheát, Ngöôøi ñaõ baûo ñaûm vôùi caùc moân ñeä raèng: "Thaày seõ khoâng ñeå caùc con moà coâi; Thaày seõ ñeán cuøng caùc con. Chaúng bao laâu nöõa, theá gian seõ khoâng coøn thaáy Thaày nöõa, nhöng caùc con seõ thaáy Thaày" (Ga 14:18-19). Chuùa Gieâsu luoân tìm caùch hieän dieän trong cuoäc ñôøi baïn, ñeå baïn coù theå gaëp gôõ Ngöôøi.

AÙnh Nhìn Cuûa Chuùa Gieâsu

39. Tin Möøng keå cho chuùng ta raèng moät ngöôøi ñaøn oâng giaøu coù ñaõ ñeán gaëp Chuùa Gieâsu, ñaày lyù töôûng nhöng laïi thieáu söùc maïnh caàn thieát ñeå thay ñoåi cuoäc ñôøi mình. Sau ñoù, Chuùa Gieâsu "nhìn oâng ta" (Mc 10:21). Baïn coù theå töôûng töôïng ñöôïc khoaûnh khaéc ñoù, cuoäc gaëp gôõ giöõa ñoâi maét cuûa ngöôøi ñoù vaø ñoâi maét cuûa Chuùa Gieâsu khoâng? Neáu Chuùa Gieâsu goïi baïn vaø trieäu taäp baïn ñeå thöïc hieän söù meänh, tröôùc tieân Ngöôøi nhìn baïn, thaêm doø saâu thaúm traùi tim baïn vaø bieát moïi ñieàu veà baïn, Ngöôøi seõ nhìn thaúng vaøo baïn. Cuõng vaäy, khi "khi Ngöôøi ñi doïc theo Bieån Galileâ, Ngöôøi thaáy hai anh em... vaø khi Ngöôøi ñi khoûi ñoù, Ngöôøi thaáy hai anh em khaùc" (Mt 4:18, 21).

40. Nhieàu trang trong Tin Möøng minh hoïa caùch Chuùa Gieâsu quan taâm ñeán töøng caù nhaân vaø treân heát laø ñeán caùc vaán ñeà vaø nhu caàu cuûa hoï. Chuùng ta ñöôïc keå raèng, "khi Ngöôøi thaáy ñaùm ñoâng, Ngöôøi chaïnh loøng thöông hoï, vì hoï bò quaáy raày vaø baát löïc" (Mt 9:36). Baát cöù khi naøo chuùng ta caûm thaáy moïi ngöôøi ñeàu phôùt lôø chuùng ta, raèng khoâng ai quan taâm ñeán nhöõng gì seõ xaûy ra vôùi chuùng ta, raèng chuùng ta khoâng quan troïng ñoái vôùi baát cöù ai, thì Ngöôøi vaãn quan taâm ñeán chuùng ta. Ñoái vôùi Nathanael, ngöôøi ñang ñöùng taùch bieät vaø baän roän vôùi coâng vieäc cuûa mình, Ngöôøi coù theå noùi, "Toâi ñaõ thaáy anh döôùi caây vaû tröôùc khi Philip goïi anh" (Ga 1:48).

41. Chính vì quan taâm ñeán chuùng ta, Chuùa Gieâsu bieát moïi yù ñònh toát ñeïp vaø nhöõng haønh ñoäng baùc aùi nhoû beù cuûa chuùng ta. Tin Möøng keå vôùi chuùng ta raèng coù laàn Ngöôøi "thaáy moät baø goùa ngheøo boû vaøo hai ñoàng "Nhöõng ñoàng tieàn xu" trong kho baïc Ñeàn thôø (Lc 21:2) vaø ngay laäp töùc ñöa noù ñeán söï chuù yù cuûa caùc moân ñeä. Do ñoù, Chuùa Gieâsu ñaùnh giaù cao ñieàu toát maø Ngöôøi thaáy ôû chuùng ta. Khi vieân ñaïi ñoäi tröôûng ñeán gaàn Ngöôøi vôùi söï töï tin hoaøn toaøn, "Chuùa Gieâsu laéng nghe oâng vaø ngaïc nhieân" (Mt 8:10). Thaät an uûi bieát bao khi bieát raèng, ngay caû khi nhöõng ngöôøi khaùc khoâng bieát veà yù ñònh hoaëc haønh ñoäng toát cuûa chuùng ta, Chuùa Gieâsu vaãn nhìn thaáy chuùng vaø ñaùnh giaù cao chuùng.

42. Trong nhaân tính cuûa mình, Chuùa Gieâsu ñaõ hoïc ñöôïc ñieàu naøy töø Ñöùc Maria, meï cuûa Ngöôøi. Ñöùc Meï ñaõ caån thaän suy gaãm veà nhöõng ñieàu ngaøi ñaõ traûi qua; ngaøi "traân troïng chuùng# trong loøng" (Lc 2:19, 51) vaø, cuøng vôùi Thaùnh Giuse, ngaøi ñaõ daïy Chuùa Gieâsu töø nhöõng naêm ñaàu ñôøi caùch chuù yù theo caùch töông töï.

Lôøi Cuûa Chuùa Gieâsu

43. Maëc duø Kinh thaùnh löu giöõ nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu, luoân soáng ñoäng vaø hôïp thôøi, nhöng coù nhöõng khoaûnh khaéc Ngöôøi noùi vôùi chuùng ta beân trong, keâu goïi chuùng ta vaø daãn chuùng ta ñeán moät nôi toát ñeïp hôn. Nôi toát ñeïp hôn ñoù chính laø traùi tim cuûa Ngöôøi. ÔÛ ñoù, Ngöôøi môøi goïi chuùng ta tìm kieám söùc maïnh vaø söï bình an môùi: "Haõy ñeán cuøng Ta, hôõi nhöõng ai meät moûi vaø gaùnh naëng, Ta seõ cho nghæ ngôi boài döôõng" (Mt 11:28). Theo nghóa naøy, Ngöôøi coù theå noùi vôùi caùc moân ñeä cuûa mình: "Haõy ôû laïi trong Thaày" (Ga 15:4).

44. Lôøi cuûa Chuùa Gieâsu cho thaáy söï thaùnh thieän cuûa Ngöôøi khoâng loaïi tröø nhöõng caûm xuùc saâu saéc. Trong nhieàu dòp khaùc nhau, Ngöôøi ñaõ theå hieän moät tình yeâu vöøa noàng nhieät vöøa caûm thöông. Ngöôøi coù theå voâ cuøng xuùc ñoäng vaø ñau buoàn, thaäm chí ñeán möùc rôi nöôùc maét. Roõ raøng laø Chuùa Gieâsu khoâng thôø ô vôùi nhöõng lo laéng vaø baän taâm haøng ngaøy cuûa ngöôøi ta, chaúng haïn nhö söï meät moûi hoaëc ñoùi khaùt cuûa hoï: "Ta chaïnh loøng thöông ñaùm ñoâng naøy... hoï khoâng coù gì ñeå aên... hoï seõ ngaát xæu doïc ñöôøng, vaø moät soá ngöôøi trong soá hoï ñaõ ñeán töø moät nôi raát xa" (Mc 8:2-3).

45. Tin Möøng khoâng heà che giaáu tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu daønh cho Gieârusalem: "Khi ñeán gaàn vaø thaáy thaønh, Ngöôøi khoùc thöông thaønh" (Lc 19:41). Sau ñoù, Ngöôøi ñaõ noùi leân öôùc muoán saâu xa nhaát trong loøng mình: "Phaûi chi ngaøy hoâm nay anh em nhaän ra nhöõng ñieàu ñem laïi bình an" (Lc 19:42). Caùc taùc giaû Tin Möøng, trong khi ñoâi khi cho thaáy Ngöôøi trong quyeàn naêng vaø vinh quang cuûa Ngöôøi, cuõng moâ taû nhöõng caûm xuùc saâu saéc cuûa Ngöôøi tröôùc caùi cheát vaø noãi ñau buoàn cuûa baïn beø Ngöôøi. Tröôùc khi keå laïi vieäc Chuùa Gieâsu, ñöùng tröôùc ngoâi moä cuûa Ladaroâ, "baét ñaàu khoùc" (Ga 11:35), Tin Möøng ghi nhaän raèng, "Chuùa Gieâsu yeâu Martha vaø em gaùi baø vaø Ladaroâ" (Ga 11:5) vaø raèng, khi thaáy Maria vaø nhöõng ngöôøi ôû vôùi baø khoùc, "Ngöôøi raát boái roái trong loøng vaø xuùc ñoäng saâu xa" (Ga 11:33). Lôøi töôøng thuaät cuûa Tin Möøng khoâng ñeå laïi nghi ngôø gì raèng nhöõng gioït nöôùc maét cuûa Ngöôøi laø chaân thaønh, laø daáu hieäu cuûa söï hoãn loaïn noäi taâm. Caùc saùch Tin Möøng cuõng khoâng coá che giaáu noãi thoáng khoå cuûa Chuùa Gieâsu veà caùi cheát döõ doäi saép xaûy ra cuûa Ngöôøi döôùi tay nhöõng ngöôøi maø Ngöôøi ñaõ yeâu thöông voâ cuøng: Ngöôøi "baét ñaàu buoàn raàu vaø xao xuyeán" (Mc 14:33), thaäm chí ñeán möùc keâu leân: "Toâi buoàn ñeán cheát ñöôïc" (Mc 14:34). Söï hoãn loaïn beân trong naøy ñöôïc theå hieän maïnh meõ nhaát qua tieáng keâu cuûa Ngöôøi treân thaäp giaù: "Laïy Chuùa, laïy Chuùa, sao Chuùa boû rôi con?" (Mc 15:34).

46. Thoaït nhìn, taát caû nhöõng ñieàu naøy coù veû gioáng nhö chuû nghóa tình caûm ñaïo ñöùc giaû. Tuy nhieân, chuùng cöïc kyø nghieâm tuùc vaø coù taàm quan troïng quyeát ñònh, vaø ñöôïc theå hieän cao caû nhaát trong Chuùa Kitoâ bò ñoùng ñinh. Thaäp giaù laø lôøi yeâu thöông huøng hoàn nhaát cuûa Chuùa Gieâsu. Moät lôøi khoâng hôøi hôït, uûy mò hay chæ mang tính xaây döïng. Ñoù laø tình yeâu, tình yeâu thuaàn tuùy. Ñoù laø lyù do taïi sao Thaùnh Phaoloâ, khi phaûi vaät loän ñeå tìm ñuùng töø ngöõ ñeå moâ taû moái quan heä cuûa mình vôùi Chuùa Kitoâ, coù theå noùi veà "Con Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ yeâu thöông toâi vaø hieán mình vì toâi" (Gl 2:20). Ñaây laø nieàm xaùc tín saâu saéc nhaát cuûa Thaùnh Phaoloâ: söï hieåu bieát raèng mình ñöôïc yeâu thöông. Söï töï hieán cuûa Chuùa Kitoâ treân thaäp giaù ñaõ trôû thaønh ñoäng löïc trong cuoäc soáng cuûa Thaùnh Phaoloâ, nhöng ñieàu ñoù chæ coù yù nghóa vôùi ngaøi vì ngaøi bieát raèng coù ñieàu gì ñoù thaäm chí coøn lôùn lao hôn aån sau ñoù: söï thaät raèng "Ngöôøi ñaõ yeâu thöông toâi". Vaøo thôøi ñieåm maø nhieàu ngöôøi ñang tìm kieám söï cöùu roãi, thònh vöôïng hoaëc an ninh ôû nôi khaùc, Thaùnh Phaoloâ, ñöôïc Thaùnh Thaàn thuùc ñaåy, ñaõ coù theå nhìn xa hôn vaø kinh ngaïc tröôùc ñieàu vó ñaïi nhaát vaø thieát yeáu nhaát trong taát caû: "Chuùa Kitoâ ñaõ yeâu thöông toâi".

47. Baây giôø, sau khi suy gaãm veà Chuùa Kitoâ vaø thaáy caùch haønh ñoäng vaø lôøi noùi cuûa Ngöôøi mang laïi cho chuùng ta caùi nhìn saâu saéc veà traùi tim Ngöôøi, chuùng ta haõy chuyeån sang söï suy tö cuûa Giaùo hoäi veà maàu nhieäm thaùnh thieän cuûa Thaùnh Taâm Chuùa.

Chöông Ba: Ñaây Laø Traùi Tim Ñaõ Yeâu Thöông Nhieàu Ñeán Vaäy

48. Loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ khoâng phaûi laø söï toân kính moät cô quan rieâng bieät ngoaøi Ngoâi vò cuûa Chuùa Gieâsu. Ñieàu chuùng ta chieâm ngöôõng vaø toân thôø laø toaøn theå Chuùa Gieâsu Kitoâ, Con Thieân Chuùa laøm ngöôøi, ñöôïc bieåu töôïng baèng moät hình aûnh laøm noåi baät traùi tim cuûa Ngöôøi. Traùi tim baèng thòt ñoù ñöôïc coi laø daáu hieäu ñaëc quyeàn cuûa höõu theå saâu thaúm nhaát cuûa Chuùa Con nhaäp theå vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi, caû thaàn linh vaø nhaân baûn. Hôn baát cöù boä phaän naøo khaùc treân cô theå Ngöôøi, traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu laø "daáu hieäu vaø bieåu töôïng töï nhieân cuûa tình yeâu voâ bieân cuûa Ngöôøi".[28]

Thôø Phöôïng Ñöùc Kitoâ

49. Ñieàu coát yeáu laø phaûi nhaän ra raèng moái quan heä cuûa chuùng ta vôùi Ngoâi vò cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ laø moái quan heä cuûa tình baïn vaø söï toân thôø, ñöôïc taïo neân bôûi tình yeâu ñöôïc theå hieän döôùi hình aûnh traùi tim cuûa Ngöôøi. Chuùng ta toân kính hình aûnh ñoù, nhöng söï toân thôø cuûa chuùng ta chæ höôùng ñeán Chuùa Kitoâ haèng soáng, trong thieân tính vaø nhaân tính troïn veïn cuûa Ngöôøi, ñeå chuùng ta coù theå ñöôïc tình yeâu nhaân baûn vaø thaàn linh cuûa Ngöôøi oâm aáp.

50. Baát keå hình aûnh naøo ñöôïc söû duïng, roõ raøng laø cuoäc soáng Traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ - khoâng phaûi laø söï bieåu hieän cuûa noù - laø ñoái töôïng thôø phöôïng cuûa chuùng ta, vì noù laø moät phaàn cuûa thaân theå thaùnh thieän phuïc sinh cuûa Ngöôøi, khoâng theå taùch rôøi khoûi Con Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ maëc laáy thaân theå ñoù maõi maõi. Chuùng ta thôø phöôïng noù vì noù laø "traùi tim cuûa Ngoâi Lôøi, Ñaáng maø noù ñöôïc keát hôïp khoâng theå taùch rôøi".[29] Chuùng ta cuõng khoâng thôø phöôïng noù vì chính noù, nhöng vì vôùi traùi tim naøy, Chuùa Con nhaäp theå ñang soáng, yeâu thöông chuùng ta vaø nhaän ñöôïc tình yeâu ñaùp traû cuûa chuùng ta. Baát cöù haønh ñoäng yeâu thöông hay thôø phöôïng naøo cuûa traùi tim Ngöôøi ñeàu "thöïc söï vaø chaân thaønh ñöôïc trao cho chính Chuùa Kitoâ",[30] vì noù töï phaùt quy chieáu trôû laïi Ngöôøi vaø laø "bieåu töôïng vaø hình aûnh dòu daøng cuûa tình yeâu voâ haïn cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ".[31]

51. Vì lyù do naøy, chuùng ta khoâng bao giôø neân nghó raèng loøng suøng kính naøy coù theå laøm chuùng ta maát taäp trung hoaëc taùch bieät khoûi Chuùa Gieâsu vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi. Theo caùch töï nhieân vaø tröïc tieáp, noù höôùng chuùng ta ñeán Ngöôøi vaø chæ ñeán Ngöôøi maø thoâi, laø Ñaáng keâu goïi chuùng ta ñeán vôùi moät tình baïn quyù baùu ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï ñoái thoaïi, tình caûm, söï tin töôûng vaø söï toân thôø. Ñaáng Kitoâ maø chuùng ta thaáy ñöôïc moâ taû vôùi traùi tim bò ñaâm thuûng vaø chaùy boûng chính laø Ñaáng Kitoâ, vì yeâu thöông chuùng ta, ñaõ sinh ra ôû Beâ-lem, ñi khaép Ga-li-leâ ñeå chöõa laønh ngöôøi beänh, oâm laáy toäi nhaân vaø toû loøng thöông xoùt. Ñaáng Kitoâ cuõng yeâu thöông chuùng ta ñeán cuøng, dang roäng voøng tay treân thaäp giaù, sau ñoù ñaõ soáng laïi töø coõi cheát vaø hieän ñang soáng giöõa chuùng ta trong vinh quang.

Toân Kính Hình AÛnh Cuûa Ngöôøi

52. Maëc duø hình aûnh cuûa Ñaáng Kitoâ vaø traùi tim cuûa Ngöôøi khoâng phaûi laø ñoái töôïng thôø phöôïng, nhöng noù cuõng khoâng chæ laø moät trong nhieàu hình aûnh coù theå coù khaùc. Noù khoâng ñöôïc thieát keá treân baøn laøm vieäc hay ñöôïc thieát keá bôûi moät ngheä só; noù "khoâng phaûi laø bieåu töôïng töôûng töôïng, maø laø moät bieåu töôïng thöïc söï töôïng tröng cho trung taâm, nguoàn goác maø töø ñoù söï cöùu roãi tuoân chaûy cho toaøn theå nhaân loaïi"[32]

53. Traûi nghieäm phoå quaùt cuûa con ngöôøi ñaõ bieán hình aûnh traùi tim thaønh moät ñieàu ñoäc ñaùo. Thaät vaäy, trong suoát lòch söû vaø ôû nhieàu nôi khaùc nhau treân theá giôùi, noù ñaõ trôû thaønh bieåu töôïng cuûa söï thaân maät baûn vò, tình caûm, söï gaén boù veà maët caûm xuùc vaø khaû naêng yeâu thöông. Vöôït qua moïi giaûi thích khoa hoïc, moät baøn tay ñaët leân traùi tim cuûa moät ngöôøi baïn theå hieän tình caûm ñaëc bieät: khi hai ngöôøi yeâu nhau vaø gaàn nhau hôn, traùi tim hoï ñaäp nhanh hôn; khi chuùng ta bò boû rôi hoaëc löøa doái bôûi moät ngöôøi maø chuùng ta yeâu thöông, traùi tim chuùng ta chuøng xuoáng. Töông töï nhö vaäy, khi chuùng ta muoán noùi ñieàu gì ñoù saâu saéc mang tính baûn vò, chuùng ta thöôøng noùi raèng chuùng ta ñang noùi "töø traùi tim". Ngoân ngöõ thi ca phaûn aùnh söùc maïnh cuûa nhöõng traûi nghieäm naøy. Trong suoát chieàu daøi lòch söû, traùi tim ñaõ mang moät giaù trò bieåu töôïng ñoäc ñaùo, khoâng chæ ñôn thuaàn laø thoâng thöôøng.

54. Do ñoù, coù theå hieåu ñöôïc raèng Giaùo hoäi ñaõ choïn hình aûnh traùi tim ñeå töôïng tröng cho tình yeâu nhaân baûn vaø thaàn thieâng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø coát loõi saâu xa nhaát cuûa Ngoâi vò Ngöôøi. Tuy nhieân, trong khi hình aûnh traùi tim röïc chaùy coù theå laø bieåu töôïng huøng hoàn veà tình yeâu chaùy boûng cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, thì ñieàu quan troïng laø traùi tim naøy khoâng ñöôïc theå hieän taùch bieät vôùi Ngöôøi. Theo caùch naøy, lôøi keâu goïi cuûa Ngöôøi veà moät moái quan heä gaëp gôõ vaø ñoái thoaïi baûn vò seõ trôû neân coù yù nghóa hôn bao giôø heát.[33] Hình aûnh ñaùng kính mieâu taû Chuùa Kitoâ giô traùi tim yeâu thöông cuûa Ngöôøi cuõng cho thaáy Ngöôøi nhìn thaúng vaøo chuùng ta, môøi goïi chuùng ta gaëp gôõ, ñoái thoaïi vaø tin töôûng; noù cho thaáy ñoâi baøn tay maïnh meõ cuûa Ngöôøi coù khaû naêng naâng ñôõ chuùng ta vaø ñoâi moâi Ngöôøi noùi chuyeän tröïc tieáp vôùi töøng ngöôøi chuùng ta.

55. Traùi tim cuõng coù lôïi theá laø coù theå nhaän ra ngay laäp töùc nhö trung taâm thoáng nhaát saâu saéc cuûa cô theå, moät bieåu thöùc cuûa toaøn boä con ngöôøi, khoâng gioáng nhö caùc cô quan rieâng leû khaùc. Laø moät phaàn ñaïi dieän cho toaøn theå, chuùng ta coù theå deã daøng hieåu sai noù, neáu chuùng ta chieâm ngöôõng noù taùch bieät khoûi chính Chuùa. Hình aûnh traùi tim phaûi daãn chuùng ta ñeán vieäc chieâm ngöôõng Chuùa Kitoâ trong taát caû veû ñeïp vaø söï phong phuù cuûa nhaân tính vaø thaàn tính cuûa Ngöôøi.

56. Baát keå chuùng ta coù theå gaùn nhöõng phaåm chaát thaåm myõ ñaëc bieät naøo cho nhöõng böùc mieâu taû khaùc nhau veà traùi tim Chuùa Kitoâ khi chuùng ta caàu nguyeän tröôùc chuùng, thì khoâng phaûi laø "ngöôøi ta tìm kieám ñieàu gì ñoù töø chuùng hoaëc ñaët nieàm tin muø quaùng vaøo caùc hình aûnh nhö nhöõng ngöôøi ngoaïi ñaïo ñaõ töøng laøm". Thay vaøo ñoù, "qua nhöõng hình aûnh maø chuùng ta hoân kính, vaø tröôùc nhöõng hình aûnh maø chuùng ta quyø goái vaø côûi khaên noùn khoûi ñaàu, chuùng ta ñang toân thôø Chuùa Kitoâ".[34]

57. Moät soá hình aûnh naøy coù theå khieán chuùng ta thaáy voâ vò vaø khoâng ñaëc bieät coù lôïi cho tình caûm hay lôøi caàu nguyeän. Tuy nhieân, ñieàu naøy khoâng maáy quan troïng, vì chuùng chæ laø lôøi môøi goïi caàu nguyeän, vaø trích daãn moät caâu tuïc ngöõ phöông Ñoâng, chuùng ta khoâng neân giôùi haïn taàm nhìn cuûa mình vaøo ngoùn tay chæ chuùng ta ñeán maët traêng. Trong khi Bí tích Thaùnh Theå laø söï hieän dieän thöïc söï caàn ñöôïc toân thôø, thì nhöõng hình aûnh thaùnh thieâng, maëc duø ñaõ ñöôïc laøm pheùp, laïi höôùng ra ngoaøi baûn thaân chuùng, môøi goïi chuùng ta naâng cao traùi tim mình vaø keát hôïp chuùng vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ haèng soáng. Do ñoù, hình aûnh maø chuùng ta toân kính ñoùng vai troø nhö moät lôøi keâu goïi taïo khoâng gian cho cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ vaø toân thôø Ngöôøi theo baát cöù caùch naøo chuùng ta muoán hình dung veà Ngöôøi. Ñöùng tröôùc hình aûnh, chuùng ta ñöùng tröôùc Chuùa Kitoâ, vaø trong söï hieän dieän cuûa Ngöôøi, "tình yeâu döøng laïi, chieâm ngöôõng maàu nhieäm vaø taän höôûng noù trong im laëng".[35]

58. Ñoàng thôøi, chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc queân raèng hình aûnh cuûa traùi tim noùi vôùi chuùng ta veà xaùc thòt vaø nhöõng thöïc taïi traàn theá. Theo caùch naøy, noù höôùng chuùng ta ñeán Thieân Chuùa, Ñaáng muoán trôû thaønh moät trong chuùng ta, moät phaàn trong lòch söû cuûa chuùng ta vaø laø baïn ñoàng haønh treân haønh trình traàn theá cuûa chuùng ta. Moät hình thöùc suøng kính tröøu töôïng hoaëc phong thaùi hoùa hôn khoâng nhaát thieát seõ trung thaønh hôn vôùi Tin Möøng, vì trong daáu hieäu huøng hoàn vaø höõu hình naøy, chuùng ta thaáy caùch Chuùa muoán maëc khaûi chính mình vaø ñeán gaàn chuùng ta.

Moät Tình Yeâu Coù Theå Sôø Moù Ñöôïc

59. Maët khaùc, tình yeâu vaø traùi tim con ngöôøi khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñi ñoâi vôùi nhau, vì loøng caêm thuø, söï thôø ô vaø ích kyû cuõng coù theå ngöï trò trong traùi tim chuùng ta. Tuy nhieân, chuùng ta khoâng theå ñaït ñöôïc söï vieân maõn cuûa mình nhö moät con ngöôøi tröø khi chuùng ta môû loøng mình vôùi ngöôøi khaùc; chæ thoâng qua tình yeâu, chuùng ta môùi trôû thaønh chính mình moät caùch troïn veïn. Phaàn saâu thaúm nhaát trong chuùng ta, ñöôïc taïo ra ñeå yeâu thöông, seõ hoaøn thaønh keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa chæ khi chuùng ta hoïc caùch yeâu thöông. Vaø traùi tim laø bieåu töôïng cuûa tình yeâu ñoù.

60. Con vónh cöûu cuûa Thieân Chuùa, trong söï sieâu vieät hoaøn toaøn cuûa Ngöôøi, ñaõ choïn yeâu thöông moãi ngöôøi chuùng ta baèng moät traùi tim con ngöôøi. Nhöõng caûm xuùc con ngöôøi cuûa Ngöôøi ñaõ trôû thaønh bí tích cuûa tình yeâu voâ haïn vaø voâ taän ñoù. Do ñoù, traùi tim cuûa Ngöôøi khoâng chæ ñôn thuaàn laø bieåu töôïng cho moät chaân lyù taâm linh naøo ñoù khoâng coù thaân xaùc. Khi chieâm ngöôõng traùi tim Chuùa, chuùng ta chieâm ngöôõng moät thöïc taïi vaät chaát, xaùc thòt con ngöôøi cuûa Ngöôøi, cho pheùp Ngöôøi sôû höõu nhöõng caûm xuùc vaø tình caûm chaân thöïc cuûa con ngöôøi, gioáng nhö chuùng ta, maëc duø ñaõ ñöôïc bieán ñoåi hoaøn toaøn bôûi tình yeâu thaàn thieâng cuûa Ngöôøi. Loøng suøng kính cuûa chuùng ta phaûi vöôn tôùi tình yeâu voâ haïn cuûa Ngoâi vò Con Thieân Chuùa, nhöng chuùng ta caàn ghi nhôù raèng tình yeâu thaàn thieâng cuûa Ngöôøi khoâng theå taùch rôøi khoûi tình yeâu nhaân baûn cuûa Ngöôøi. Hình aûnh traùi tim baèng thòt cuûa Ngöôøi giuùp chuùng ta thöïc hieän chính xaùc ñieàu naøy.

61. Vì traùi tim vaãn ñöôïc coi laø trung taâm tình caûm cuûa moãi con ngöôøi trong taâm trí bình daân, neân noù vaãn laø phöông tieän toát nhaát ñeå bieåu thò tình yeâu thaàn thieâng cuûa Chuùa Kitoâ, ñöôïc keát hôïp maõi maõi vaø khoâng theå taùch rôøi vôùi tình yeâu hoaøn toaøn nhaân baûn cuûa Ngöôøi. Ñöùc Pioâ XII ñaõ nhaän xeùt raèng Tin Möøng, khi ñeà caäp ñeán tình yeâu cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ, noùi "khoâng nhöõng veà loøng baùc aùi thaàn thieâng maø coøn veà tình caûm nhaân baûn". Thaät vaäy, "traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, ñöôïc keát hôïp moät caùch baûn theå vôùi Ngoâi vò thaàn thieâng Ngoâi Lôøi, khoâng coøn nghi ngôø gì nöõa, ñaäp roän raøng vôùi tình yeâu vaø moïi tình caûm dòu daøng khaùc".[36]

62. Caùc Giaùo Phuï cuûa Giaùo Hoäi, phaûn ñoái nhöõng ngöôøi phuû nhaän hoaëc haï thaáp nhaân tính ñích thöïc cuûa Chuùa Kitoâ, ñaõ nhaán maïnh ñeán thöïc taïi cuï theå vaø höõu hình cuûa tình caûm con ngöôøi cuûa Chuùa. Thaùnh Basilioâ nhaán maïnh raèng söï nhaäp theå cuûa Chuùa khoâng phaûi laø ñieàu gì ñoù kyø aûo, vaø raèng "Chuùa ñaõ sôû höõu nhöõng tình caûm töï nhieân cuûa chuùng ta". [37] Thaùnh Gioan Kim Khaåu ñaõ chæ ra moät ví duï: "Neáu Ngöôøi khoâng sôû höõu baûn chaát cuûa chuùng ta, Ngöôøi ñaõ khoâng thænh thoaûng traûi qua noãi buoàn". [38] Thaùnh Ambroâsioâ tuyeân boá raèng "khi tieáp nhaän moät linh hoàn, Ngöôøi ñaõ tieáp nhaän nhöõng ñam meâ cuûa linh hoàn". [39] Ñoái vôùi Thaùnh Augustinoâ, nhöõng tình caûm con ngöôøi cuûa chuùng ta, maø Chuùa Kitoâ ñaõ ñaûm nhaän, giôø ñaây ñaõ môû cöûa ñoùn nhaän cuoäc soáng aân suûng: "Chuùa Gieâsu ñaõ ñaûm nhaän nhöõng tình caûm naøy cuûa söï yeáu ñuoái nhaân baûn cuûa chuùng ta, nhö Ngöôøi ñaõ laøm vôùi xaùc thòt cuûa söï yeáu ñuoái nhaân baûn cuûa chuùng ta, khoâng phaûi vì caàn thieát, maø laø moät caùch coù yù thöùc vaø töï do... keûo baát cöù ai caûm thaáy ñau buoàn vaø buoàn phieàn giöõa nhöõng thöû thaùch cuûa cuoäc soáng laïi nghó raèng mình bò taùch bieät khoûi aân suûng cuûa Ngöôøi". [40] Cuoái cuøng, Thaùnh Gioan Ña-maùt-xen-noâ coi tình caûm chaân thaønh maø Chuùa Kitoâ theå hieän trong nhaân tính cuûa Ngöôøi laø baèng chöùng cho thaáy Ngöôøi ñaõ ñaûm nhaän toaøn boä baûn chaát cuûa chuùng ta ñeå cöùu chuoäc vaø bieán ñoåi toaøn boä baûn chaát ñoù: Nhö theá, Chuùa Kitoâ ñaõ ñaûm nhaän moïi söï thuoäc veà baûn chaát con ngöôøi, ñeå moïi söï ñeàu ñöôïc thaùnh hoùa.[41]

63. ÔÛ ñaây, chuùng ta coù theå höôûng lôïi töø nhöõng suy nghó cuûa moät nhaø thaàn hoïc, ngöôøi cho raèng, "do aûnh höôûng cuûa tö töôûng Hy Laïp, thaàn hoïc töø laâu ñaõ ñaåy cô theå vaø caûm xuùc vaøo theá giôùi tieàn nhaân baûn hoaëc haï nhaân baûn hoaëc coù tieàm naêng voâ nhaân ñaïo; tuy nhieân, nhöõng gì thaàn hoïc khoâng giaûi quyeát ñöôïc veà maët lyù thuyeát, thì linh ñaïo ñaõ giaûi quyeát ñöôïc trong thöïc teá. Ñieàu naøy, cuøng vôùi loøng ñaïo ñöùc bình daân, ñaõ baûo toàn moái quan heä vôùi thöïc taïi theå xaùc, taâm lyù vaø lòch söû cuûa Chuùa Gieâsu. Caùc Chaëng Ñaøng Thaùnh Giaù, loøng suøng kính caùc veát thöông cuûa Chuùa Kitoâ, Maùu Chaâu Baùu vaø Thaùnh Taâm cuûa Ngöôøi, vaø nhieàu loøng suøng kính Thaùnh Theå khaùc nhau... taát caû ñeàu thu heïp khoaûng caùch trong thaàn hoïc baèng caùch nuoâi döôõng traùi tim vaø trí töôûng töôïng cuûa chuùng ta, tình yeâu dòu daøng cuûa chuùng ta daønh cho Chuùa Kitoâ, hy voïng vaø kyù öùc cuûa chuùng ta, mong muoán vaø caûm xuùc cuûa chuùng ta. Lyù trí vaø luaän lyù hoïc ñaõ ñi theo nhöõng höôùng khaùc".[42]

Tình Yeâu Ba Chieàu

64. Chuùng ta khoâng chæ döøng laïi ôû möùc ñoä tình caûm nhaân baûn cuûa Chuùa, ñeïp ñeõ vaø caûm ñoäng nhö chuùng voán coù. Khi chieâm ngöôõng traùi tim Chuùa Kitoâ, chuùng ta cuõng thaáy caùch maø, trong nhöõng tình caûm cao quyù vaø toát ñeïp, loøng nhaân töø vaø dòu daøng cuûa Ngöôøi, vaø nhöõng daáu hieäu cuûa tình caûm chaân thaønh cuûa con ngöôøi, chaân lyù saâu saéc hôn veà tình yeâu thaàn thieâng voâ haïn cuûa Ngöôøi ñöôïc toû loä. Theo lôøi cuûa Ñöùc Beâneâñictoâ XVI, "töø chaân trôøi voâ haïn cuûa tình yeâu, Thieân Chuùa muoán ñi vaøo ranh giôùi cuûa lòch söû loaøi ngöôøi vaø tình traïng con ngöôøi. Ngöôøi ñaõ maëc laáy moät thaân xaùc vaø moät traùi tim. Vì vaäy, chuùng ta coù theå chieâm ngöôõng vaø gaëp gôõ voâ haïn trong höõu haïn, maàu nhieäm voâ hình vaø khoâng theå dieãn taû ñöôïc trong traùi tim con ngöôøi cuûa Chuùa Gieâsu thaønh Na-da-reùt".[43]

65. Hình aûnh traùi tim Chuùa thöïc söï noùi vôùi chuùng ta veà tình yeâu ba chieàu. Tröôùc tieân, chuùng ta chieâm ngöôõng tình yeâu thaàn thieâng voâ haïn cuûa Ngöôøi. Sau ñoù, chuùng ta höôùng suy nghó cuûa mình ñeán chieàu kích taâm linh cuûa nhaân tính Ngöôøi, trong ñoù traùi tim laø "bieåu töôïng cuûa tình yeâu noàng chaùy nhaát, ñöôïc truyeàn vaøo taâm hoàn Ngöôøi, laøm phong phuù theâm yù chí con ngöôøi cuûa Ngöôøi". Cuoái cuøng, "noù cuõng laø bieåu töôïng cuûa tình yeâu nhaïy caûm cuûa Ngöôøi".[44]

66. Ba tình yeâu naøy khoâng taùch bieät, song song hoaëc khoâng lieân quan, nhöng cuøng nhau haønh ñoäng vaø tìm caùch phaùt bieåu trong moät söï hieäp nhaát beàn chaët vaø soáng ñoäng. Vì "bôûi ñöùc tin, qua ñoù chuùng ta tin raèng baûn chaát con ngöôøi vaø thaàn linh ñaõ hôïp nhaát trong Ngoâi vò cuûa Chuùa Kitoâ, chuùng ta coù theå thaáy moái lieân keát chaët cheõ nhaát giöõa tình yeâu dòu daøng cuûa traùi tim theå xaùc cuûa Chuùa Gieâsu vaø tình yeâu thaàn thieâng keùp, töùc laø nhaân baûn vaø thaàn linh".[45]

67. Khi böôùc vaøo traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, chuùng ta caûm thaáy ñöôïc yeâu thöông bôûi moät traùi tim con ngöôøi traøn ñaày tình caûm vaø caûm xuùc gioáng nhö chính chuùng ta. YÙ chí con ngöôøi cuûa Chuùa Gieâsu töï do löïa choïn yeâu thöông chuùng ta, vaø tình yeâu thaàn thieâng ñoù traøn ngaäp aân suûng vaø loøng baùc aùi. Khi chuùng ta lao vaøo saâu thaúm traùi tim Ngöôøi, chuùng ta thaáy mình bò choaùng ngôïp bôûi vinh quang bao la cuûa tình yeâu voâ haïn cuûa Ngöôøi laø Chuùa Con vónh cöûu, maø chuùng ta khoâng theå taùch rôøi khoûi tình yeâu nhaân baûn cuûa Ngöôøi. Chính trong tình yeâu nhaân baûn cuûa Ngöôøi, chöù khoâng phaûi ngoaøi tình yeâu ñoù, maø chuùng ta gaëp ñöôïc tình yeâu thaàn linh cuûa Ngöôøi: chuùng ta khaùm phaù ra "caùi voâ haïn trong caùi höõu haïn".[46]

68. Giaùo huaán lieân tuïc vaø roõ raøng cuûa Giaùo hoäi laø vieäc chuùng ta toân thôø ngoâi vò cuûa Chuùa Kitoâ laø khoâng theå chia caét, bao goàm caû baûn chaát thaàn linh vaø baûn chaát nhaân baûn cuûa Ngöôøi. Töø thôøi xa xöa, Giaùo hoäi ñaõ daïy raèng chuùng ta phaûi "thôø phöôïng moät vaø cuøng moät Chuùa Kitoâ, Con Thieân Chuùa vaø con loaøi ngöôøi, bao goàm vaø trong hai baûn tính khoâng theå taùch rôøi vaø khoâng theå chia caét".[47] Vaø chuùng ta laøm nhö vaäy "baèng moät haønh ñoäng thôø phöôïng... vì Ngoâi Lôøi ñaõ trôû neân xaùc phaøm".[48] Chuùa Kitoâ khoâng heà "ñöôïc thôø phöôïng trong hai baûn tính, qua ñoù hai haønh vi thôø phöôïng ñöôïc daãn nhaäp"; thay vaøo ñoù, chuùng ta toân kính "baèng moät haønh ñoäng thôø phöôïng Thieân Chuùa Ngoâi Lôøi ñaõ trôû neân xaùc phaøm, cuøng vôùi chính xaùc thòt cuûa Ngöôøi".[49]

69. Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù ñaõ tìm caùch giaûi thích raèng trong kinh nghieäm huyeàn nhieäm, tình yeâu voâ haïn cuûa Chuùa Kitoâ phuïc sinh khoâng ñöôïc coi laø xa laï vôùi cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Theo moät caùch naøo ñoù, voâ haïn "haï mình" ñeå cho pheùp chuùng ta, thoâng qua traùi tim roäng môû cuûa Chuùa Kitoâ, traûi nghieäm moät cuoäc gaëp gôõ cuûa tình yeâu thöïc söï coù ñi coù laïi, vì "thaät ñaùng tin raèng moät con chim bay thaáp coù theå baét ñöôïc ñaïi baøng hoaøng gia treân cao, neáu con ñaïi baøng naøy lao xuoáng vôùi mong muoán bò baét".[50] Ngaøi cuõng giaûi thích raèng Chuù Reå, "nhìn thaáy coâ daâu bò thöông vì tình yeâu daønh cho mình, vì tieáng reân ræ cuûa coâ, oâng cuõng bò thöông vì tình yeâu daønh cho coâ. Trong soá nhöõng ngöôøi yeâu nhau, veát thöông cuûa moät ngöôøi laø veát thöông cuûa caû hai".[51] Thaùnh Gio-an Thaùnh Giaù coi hình aûnh caïnh söôøn bò ñaâm thuûng cuûa Chuùa Kitoâ laø lôøi môøi goïi keát hôïp troïn veïn vôùi Chuùa. Chuùa Kitoâ laø con nai bò thöông, bò thöông khi chuùng ta khoâng ñeå tình yeâu cuûa Ngöôøi chaïm ñeán mình, ngöôøi ñaõ xuoáng doøng nöôùc ñeå giaûi côn khaùt vaø ñöôïc an uûi moãi khi chuùng ta höôùng veà Ngöôøi:

"Haõy trôû veà, hôõi chim boà caâu!

Con nai bò thöông

ñang ôû treân ñoài,

ñöôïc laøm maùt bôûi laøn gioù töø chuyeán bay cuûa baïn".[52]

Caùc Goùc Nhìn Ba Ngoâi

70. Loøng suøng kính traùi tim Chuùa Gieâsu, nhö moät söï chieâm nghieäm tröïc tieáp veà Chuùa, Ñaáng keùo chuùng ta vaøo söï keát hôïp vôùi Ngöôøi, roõ raøng mang baûn chaát Kitoâ hoïc. Chuùng ta thaáy ñieàu naøy trong Thö göûi tín höõu Do Thaùi, thuùc giuïc chuùng ta "chaïy vôùi loøng kieân trì trong cuoäc ñua ñöôïc ñaët ra tröôùc chuùng ta, höôùng maét veà Chuùa Gieâsu" (12:2). Ñoàng thôøi, chuùng ta caàn nhaän ra raèng Chuùa Gieâsu noùi veà chính mình nhö laø con ñöôøng ñeán vôùi Chuùa Cha: "Thaày laø con ñöôøng... Khoâng ai ñeán ñöôïc vôùi Chuùa Cha maø khoâng qua Thaày" (Ga 14:6). Chuùa Gieâsu muoán ñöa chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Cha. Ñoù laø lyù do taïi sao, ngay töø ñaàu, vieäc rao giaûng cuûa Giaùo hoäi khoâng keát thuùc vôùi Chuùa Gieâsu, maø laø vôùi Chuùa Cha. Laø nguoàn maïch vaø söï vieân maõn, Chuùa Cha cuoái cuøng laø Ñaáng ñöôïc toân vinh.[53]

71. Ví duï, neáu chuùng ta quay sang Thö göûi tín höõu EÂpheâsoâ, chuùng ta coù theå thaáy roõ caùch thôø phöôïng cuûa chuùng ta höôùng ñeán Chuùa Cha: "Toâi quyø goái tröôùc maët Chuùa Cha" (3:14). Chæ coù "moät Thieân Chuùa vaø laø Cha cuûa moïi ngöôøi, Ñaáng ngöï treân moïi ngöôøi, qua moïi ngöôøi vaø trong moïi ngöôøi" (4:6). "Haõy taï ôn Thieân Chuùa Cha trong moïi luùc vaø trong moïi söï" (5:20). Chính Chuùa Cha laø "Ñaáng maø vì Ngöôøi chuùng ta hieän höõu" (1 Cr 8:6). Theo nghóa naøy, Thaùnh Gioan Phaoloâ II coù theå noùi raèng, "toaøn boä ñôøi soáng Kitoâ höõu gioáng nhö moät cuoäc haønh höông vó ñaïi ñeán nhaø Chuùa Cha".[54] Ñaây cuõng laø kinh nghieäm cuûa Thaùnh I-nha-xi-oâ thaønh An-ti-oâ-ki-a treân con ñöôøng töû ñaïo cuûa ngaøi: "Trong toâi khoâng coøn tia löûa naøo cuûa ham muoán nhöõng ñieàu traàn tuïc, nhöng chæ coù tieáng thì thaàm cuûa doøng nöôùc soáng thì thaàm beân trong toâi, 'Haõy ñeán vôùi Chuùa Cha'".[55]

72. Chuùa Cha, treân heát moïi söï, laø Cha cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ: "Chuùc tuïng Thieân Chuùa vaø laø Cha cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta" (Ep 1:3). Ngöôøi laø "Thieân Chuùa cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, laø Cha vinh quang" (Ep 1:17). Khi Chuùa Con trôû thaønh ngöôøi, moïi hy voïng vaø khaùt voïng cuûa traùi tim con ngöôøi cuûa Ngöôøi ñeàu höôùng veà Chuùa Cha. Neáu chuùng ta xem xeùt caùch Chuùa Kitoâ noùi veà Chuùa Cha, chuùng ta coù theå naém baét ñöôïc tình yeâu vaø tình caûm maø traùi tim con ngöôøi cuûa Ngöôøi daønh cho Ngöôøi, söï höôùng taâm hoaøn toaøn vaø lieân tuïc naøy veà Ngöôøi. [56] Cuoäc soáng cuûa Chuùa Gieâsu giöõa chuùng ta laø moät haønh trình ñaùp laïi tieáng goïi lieân tuïc cuûa traùi tim nhaân baûn cuûa Ngöôøi ñeå ñeán vôùi Chuùa Cha. [57]

73. Chuùng ta bieát raèng töø tieáng Aram maø Chuùa Gieâsu duøng ñeå xöng hoâ vôùi Chuùa Cha laø "Abba", moät thuaät ngöõ thaân maät vaø quen thuoäc maø moät soá ngöôøi thaáy khoù hieåu (x. Ga 5:18). Ñoù laø caùch Ngöôøi xöng hoâ vôùi Chuùa Cha khi baøy toû noãi thoáng khoå cuûa Ngöôøi tröôùc caùi cheát saép xaûy ra: "Abba, Boá ôi, Boá coù theå laøm ñöôïc moïi söï; xin caát cheùn naøy xa con; nhöng khoâng phaûi ñieàu con muoán, maø laø ñieàu Boá muoán" (Mc 14:36). Chuùa Gieâsu bieát toát, raèng Ngöôøi luoân ñöôïc Chuùa Cha yeâu thöông: "Cha ñaõ yeâu thöông Con tröôùc khi taïo thaønh theá gian" (Ga 17:24). Trong traùi tim nhaân baûn cuûa Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ vui möøng khi nghe Chuùa Cha noùi vôùi Ngöôøi: "Con laø Con yeâu daáu cuûa Cha; Cha haøi loøng veà Con" (Mc 1:11).

74. Tin Möøng thöù tö cho chuùng ta bieát raèng Chuùa Con vónh cöûu luoân "gaàn guõi vôùi traùi tim cuûa Chuùa Cha" (Ga 1:18).[58] Thaùnh Ireâneâ tuyeân boá raèng "Con Thieân Chuùa ñaõ ôû vôùi Chuùa Cha ngay töø ñaàu".[59] Veà phaàn mình, Origen cho raèng Chuùa Con kieân trì "trong söï chieâm ngöôõng khoâng ngöøng veà chieàu saâu cuûa Chuùa Cha".[60] Khi Chuùa Con nhaäp theå, Ngöôøi ñaõ daønh troïn ñeâm ñeå troø chuyeän vôùi Chuùa Cha yeâu daáu cuûa mình treân ñænh nuùi (x. Lc 6:12). Ngöôøi ñaõ noùi vôùi chuùng ta, "Ta phaûi ôû trong nhaø cuûa Cha Ta" (Lc 2:49). Chuùng ta cuõng thaáy caùch ngaøi baøy toû lôøi ngôïi khen cuûa mình: "Ñöùc Gieâsu vui möøng trong Chuùa Thaùnh Thaàn vaø noùi: 'Laïy Cha, Chuùa Teå trôøi ñaát, Con caûm taï Cha' (Lc 10:21). Nhöõng lôøi cuoái cuøng cuûa Ngöôøi, ñaày loøng tin töôûng, laø: "Laïy Cha, con phoù thaùc hoàn con trong tay Cha" (Lc 23:46).

75. Baây giôø chuùng ta haõy höôùng veà Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng coù ngoïn löûa traøn ngaäp traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. Nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ töøng noùi, traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ laø "kieät taùc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn".[61] Ñaây khoâng chæ ñôn thuaàn laø moät söï kieän trong quaù khöù, vì ngay caû baây giôø "traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ vaãn soáng ñoäng vôùi hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng maø Chuùa Gieâsu ñaõ gaùn cho nguoàn caûm höùng cho söù meänh cuûa Ngöôøi (x. Lc 4:18; Is 61:1) vaø Ngöôøi ñaõ höùa seõ sai Ngöôøi ñeán trong Böõa Tieäc Ly. Chính Chuùa Thaùnh Thaàn giuùp chuùng ta naém baét ñöôïc söï phong phuù cuûa daáu chæ veà caïnh söôøn bò ñaâm thaâu cuûa Chuùa Kitoâ, töø ñoù Giaùo hoäi ñaõ phaùt sinh (x. Sacrosanctum Concilium, 5)".[62] Noùi toùm laïi, "chæ coù Chuùa Thaùnh Thaàn môùi coù theå môû ra tröôùc maét chuùng ta söï troïn veïn cuûa 'con ngöôøi beân trong', ñöôïc tìm thaáy trong traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. Chæ moät mình Ngöôøi môùi coù theå khieán traùi tim con ngöôøi cuûa chuùng ta ruùt ra söùc maïnh töø söï troïn veïn ñoù, töøng böôùc moät". [63].

76. Neáu chuùng ta tìm caùch ñaøo saâu hôn vaøo hoaït ñoäng maàu nhieäm cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, chuùng ta seõ bieát raèng Ngöôøi reân ræ trong chuùng ta, noùi raèng "Abba!" Thaät vaäy, "baèng chöùng cho thaáy anh em laø con caùi laø Thieân Chuùa ñaõ sai Thaàn Khí cuûa Con Ngöôøi vaøo loøng chuùng ta, keâu leân raèng: 'Abba! Cha ôi!'" (Gl 4:6). Vì "Thaàn Khí laøm chöùng vôùi taâm hoàn chuùng ta raèng chuùng ta laø con caùi cuûa Thieân Chuùa" (Rm 8:16). Chuùa Thaùnh Thaàn hoaït ñoäng trong traùi tim nhaân baûn cuûa Chuùa Kitoâ khoâng ngöøng keùo Ngöôøi ñeán vôùi Chuùa Cha. Khi Chuùa Thaùnh Thaàn keát hôïp chuùng ta vôùi nhöõng tình caûm cuûa Chuùa Kitoâ qua aân suûng, Ngöôøi laøm cho chuùng ta trôû thaønh nhöõng ngöôøi chia seû moái quan heä cuûa Chuùa Con vôùi Chuùa Cha, nhôø ñoù chuùng ta nhaän ñöôïc "thaàn khí laøm con nuoâi, qua ñoù chuùng ta keâu leân: 'Abba! Laïy Cha!'" (Rm 8:15).

77. Moái quan heä cuûa chuùng ta vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ do ñoù ñaõ thay ñoåi, nhôø söï thuùc ñaåy cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng daãn daét chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Cha, nguoàn soáng vaø laø nguoàn maïch aân suûng toái thöôïng. Chuùa Kitoâ khoâng mong ñôïi chuùng ta chæ ôû laïi trong Ngöôøi. Tình yeâu cuûa Ngöôøi laø "söï maëc khaûi loøng thöông xoùt cuûa Chuùa Cha",[64] vaø Ngöôøi mong muoán raèng, ñöôïc thuùc ñaåy bôûi Chuùa Thaùnh Thaàn traøo daâng töø traùi tim Ngöôøi, chuùng ta seõ leân ñeán Chuùa Cha "vôùi Ngöôøi vaø trong Ngöôøi". Chuùng ta toân vinh Chuùa Cha "qua" Chuùa Kitoâ,[65] "vôùi" Chuùa Kitoâ,[66] vaø "trong" Chuùa Kitoâ.[67] Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ daïy raèng, "traùi tim cuûa Ñaáng Cöùu Theá môøi goïi chuùng ta trôû veà vôùi tình yeâu cuûa Chuùa Cha, laø nguoàn goác cuûa moïi tình yeâu ñích thöïc".[68] Ñaây chính xaùc laø ñieàu maø Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng ñeán vôùi chuùng ta qua traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, tìm caùch nuoâi döôõng trong traùi tim chuùng ta. Vì lyù do naøy, phuïng vuï, thoâng qua hoaït ñoäng soáng ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, luoân höôùng veà Chuùa Cha töø traùi tim phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ.

Giaùo Huaán Gaàn Ñaây Cuûa Huaán Quyeàn

78. Theo nhieàu caùch, traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ luoân hieän dieän trong lòch söû linh ñaïo Kitoâ giaùo. Trong Kinh thaùnh vaø trong nhöõng theá kyû ñaàu cuûa ñôøi soáng Giaùo hoäi, traùi tim naøy xuaát hieän döôùi hình aûnh caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa, nhö moät nguoàn aân suûng vaø lôøi keâu goïi ñeán moät cuoäc gaëp gôõ saâu saéc vaø yeâu thöông. Cuõng döôùi hình thöùc naøy, traùi tim ñaõ xuaát hieän trôû laïi trong caùc taùc phaåm cuûa nhieàu vò thaùnh, quaù khöù vaø hieän taïi. Trong nhöõng theá kyû gaàn ñaây, linh ñaïo naøy ñaõ daàn daàn mang hình thöùc suøng kính cuï theå ñoái vôùi Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu.

79. Moät soá vò Tieàn nhieäm cuûa toâi ñaõ noùi theo nhieàu caùch khaùc nhau veà traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ vaø khuyeân chuùng ta haõy keát hôïp vôùi traùi tim ñoù. Vaøo cuoái theá kyû XIX, Ñöùc Leâoâ XIII ñaõ khuyeán khích chuùng ta taän hieán cho Thaùnh Taâm, qua ñoù keát hôïp lôøi keâu goïi cuûa chuùng ta ñeå keát hôïp vôùi Chuùa Kitoâ vaø söï ngaïc nhieân cuûa chuùng ta tröôùc söï vó ñaïi cuûa tình yeâu voâ haïn cuûa Ngöôøi.[69] Khoaûng ba möôi naêm sau, Ñöùc Pioâ XI ñaõ trình baøy loøng suøng kính naøy nhö moät "summa" [toång luaän] cuûa kinh nghieäm ñöùc tin Kitoâ giaùo.[70] Ñöùc Pioâ XII tieáp tuïc tuyeân boá raèng vieäc toân thôø Thaùnh Taâm dieãn taû theo moät caùch noåi baät, nhö moät söï toång hôïp cao caû, söï toân thôø maø chuùng ta nôï Chuùa Gieâsu Kitoâ.[71]

80. Gaàn ñaây hôn, Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ trình baøy söï phaùt trieån cuûa loøng suøng kính naøy trong nhöõng theá kyû gaàn ñaây nhö moät phaûn öùng tröôùc söï troãi daäy cuûa caùc hình thöùc taâm linh nghieâm ngaët vaø phi theå xaùc ñaõ boû qua söï phong phuù cuûa loøng thöông xoùt cuûa Chuùa. Ñoàng thôøi, ngaøi coi ñoù laø lôøi keâu goïi kòp thôøi ñeå choáng laïi nhöõng noã löïc taïo ra moät theá giôùi khoâng coøn choã cho Thieân Chuùa. "Loøng suøng kính Thaùnh Taâm, nhö ñaõ phaùt trieån ôû chaâu AÂu caùch ñaây hai theá kyû, döôùi söï thuùc ñaåy cuûa nhöõng kinh nghieäm huyeàn nhieäm cuûa Thaùnh Margareùt Maria Alacoque, laø moät phaûn öùng ñoái vôùi söï nghieâm ngaët cuûa phaùi Jansen, maø cuoái cuøng ñaõ boû qua loøng thöông xoùt voâ haïn cuûa Thieân Chuùa... Nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø cuûa thieân nieân kyû thöù ba caàn traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ ñeå bieát Thieân Chuùa vaø bieát chính mình; hoï caàn noù ñeå xaây döïng neàn vaên minh cuûa tình yeâu".[72]

81. Ñöùc Beâneâñictoâ XVI ñaõ yeâu caàu chuùng ta nhaän ra trong traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ moät söï hieän dieän thaân maät vaø haøng ngaøy trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta: "Moãi ngöôøi caàn moät 'trung taâm' cho cuoäc soáng cuûa chính mình, moät nguoàn chaân lyù vaø loøng toát ñeå khai thaùc trong caùc söï kieän, tình huoáng vaø cuoäc ñaáu tranh cuûa cuoäc soáng haøng ngaøy. Taát caû chuùng ta, khi döøng laïi trong im laëng, caàn caûm nhaän khoâng nhöõng nhòp ñaäp cuûa traùi tim mình, maø saâu hôn nöõa, nhòp ñaäp cuûa moät söï hieän dieän ñaùng tin caäy, coù theå caûm nhaän ñöôïc baèng caùc giaùc quan cuûa ñöùc tin vaø thöïc teá hôn nhieàu: söï hieän dieän cuûa Chuùa Kitoâ, traùi tim cuûa theá giôùi".[73]

Suy Nghó Theâm Vaø Söï Lieân Quan Ñeán Thôøi Ñaïi Cuûa Chuùng Ta

82. Hình aûnh bieåu töôïng vaø bieåu caûm cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ khoâng phaûi laø phöông tieän duy nhaát maø Chuùa Thaùnh Thaàn ban cho chuùng ta ñeå gaëp gôõ tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, nhöng nhö chuùng ta ñaõ thaáy, ñoù laø moät hình aûnh ñaëc bieät öu tuyeån. Maëc duø vaäy, noù lieân tuïc caàn ñöôïc laøm phong phuù, ñaøo saâu vaø ñoåi môùi thoâng qua vieäc suy gaãm, ñoïc Tin Möøng vaø phaùt trieån söï tröôûng thaønh veà maët taâm linh. Ñöùc Pioâ XII ñaõ noùi roõ Giaùo hoäi khoâng tuyeân boá raèng, "chuùng ta phaûi chieâm ngöôõng vaø toân thôø trong traùi tim Chuùa Gieâsu moät hình aûnh 'hình thöùc', nghóa laø moät daáu chæ hoaøn haûo vaø tuyeät ñoái veà tình yeâu thaàn thieâng cuûa Ngöôøi, vì baûn chaát cuûa tình yeâu naøy khoâng theå ñöôïc dieãn taû ñaày ñuû baèng baát cöù hình aûnh taïo vaät naøo".[74]

83. Loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ laø ñieàu thieát yeáu ñoái vôùi ñôøi soáng Kitoâ höõu cuûa chuùng ta trong chöøng möïc noù moâ taû söï côûi môû cuûa chuùng ta trong ñöùc tin vaø söï toân thôø ñoái vôùi maàu nhieäm tình yeâu thaàn thieâng vaø nhaân baûn cuûa Chuùa. Theo nghóa naøy, chuùng ta coù theå moät laàn nöõa khaúng ñònh raèng Thaùnh Taâm laø söï toång hôïp cuûa Tin Möøng.[75] Chuùng ta caàn nhôù raèng nhöõng thò kieán hoaëc söï toû baøy huyeàn nhieäm do moät soá vò thaùnh nhieät thaønh khuyeán khích loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ keå laïi khoâng phaûi laø ñieàu maø caùc tín höõu buoäc phaûi tin nhö theå ñoù laø lôøi cuûa Chuùa.[76] Tuy nhieân, chuùng laø nguoàn khích leä phong phuù vaø coù theå chöùng minh laø raát coù lôïi, ngay caû khi khoâng ai caûm thaáy bò eùp buoäc phaûi tuaân theo chuùng neáu chuùng khoâng chöùng minh laø höõu ích treân haønh trình taâm linh cuûa chính mình. Tuy nhieân, ñoàng thôøi, chuùng ta neân löu yù raèng, nhö Ñöùc Pioâ XII ñaõ chæ ra, loøng suøng kính naøy khoâng theå ñöôïc cho laø "coù nguoàn goác töø nhöõng maëc khaûi rieâng tö".[77]

84. Ví duï, vieäc thuùc ñaåy vieäc röôùc leã vaøo thöù Saùu ñaàu tieân cuûa moãi thaùng ñaõ göûi ñi moät thoâng ñieäp maïnh meõ vaøo thôøi ñieåm maø nhieàu ngöôøi ñaõ ngöøng röôùc leã vì hoï khoâng coøn tin töôûng vaøo loøng thöông xoùt vaø söï tha thöù cuûa Chuùa vaø coi vieäc röôùc leã nhö moät loaïi phaàn thöôûng cho söï hoaøn haûo. Trong boái caûnh cuûa thuyeát Jansen, vieäc truyeàn baù thöïc haønh naøy ñaõ chöùng minh laø voâ cuøng coù lôïi, vì noù daãn ñeán nhaän thöùc roõ raøng hôn raèng trong Bí tích Thaùnh Theå, tình yeâu thöông xoùt vaø luoân hieän höõu cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ môøi goïi chuùng ta keát hôïp vôùi Ngöôøi. Cuõng coù theå noùi raèng vieäc thöïc haønh naøy coù theå chöùng minh lôïi ích töông töï trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, vì moät lyù do khaùc. Giöõa nhòp soáng hoái haû cuûa theá giôùi ngaøy nay vaø noãi aùm aûnh cuûa chuùng ta vôùi thôøi gian raûnh roãi, tieâu duøng vaø giaûi trí, ñieän thoaïi di ñoäng vaø phöông tieän truyeàn thoâng xaõ hoäi, chuùng ta queân nuoâi döôõng cuoäc soáng cuûa mình baèng söùc maïnh cuûa Bí tích Thaùnh Theå.

85. Maëc duø khoâng ai neân caûm thaáy baét buoäc phaûi daønh moät giôø ñeå toân thôø vaøo moãi thöù Naêm, nhöng vieäc thöïc haønh naøy chaéc chaén neân ñöôïc khuyeán khích. Khi chuùng ta thöïc hieän ñieàu naøy vôùi loøng suøng kính, trong söï hieäp nhaát vôùi nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta vaø khaùm phaù trong Bí tích Thaùnh Theå tình yeâu bao la cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ, chuùng ta "cuøng vôùi Giaùo hoäi toân thôø daáu hieäu vaø bieåu hieän cuûa tình yeâu thaàn thieâng ñaõ ñi xa ñeán möùc yeâu thöông loaøi ngöôøi, thoâng qua traùi tim cuûa Ngoâi Lôøi nhaäp theå". [78]

86. Nhieàu ngöôøi theo chuû nghóa Jansen thaáy ñieàu naøy khoù hieåu, vì hoï nhìn moïi söï thuoäc veà con ngöôøi, tình caûm vaø theå xaùc moät caùch ngôø vöïc, vaø vì vaäy coi vieäc suøng kính naøy laøm chuùng ta xa caùch söï thôø phöôïng tinh khieát Thieân Chuùa Toái Cao. Ñöùc Pioâ XII moâ taû thaùi ñoä cuûa nhöõng nhoùm coi Chuùa laø sieâu phaøm, taùch bieät vaø xa caùch ñeán möùc hoï coi nhöõng bieåu hieän tình caûm cuûa loøng moä ñaïo bình daân laø nguy hieåm vaø caàn söï giaùm saùt cuûa giaùo hoäi laø "chuû nghóa huyeàn nhieäm giaû taïo".

87. Coù theå laäp luaän raèng ngaøy nay, thay vì chuû nghóa Jansen, chuùng ta thaáy mình ñang ñöùng tröôùc moät laøn soùng tuïc hoùa maïnh meõ nhaèm xaây döïng moät theá giôùi khoâng coù Thieân Chuùa. Trong xaõ hoäi cuûa chuùng ta, chuùng ta cuõng ñang chöùng kieán söï gia taêng cuûa nhieàu hình thöùc toân giaùo khaùc nhau khoâng lieân quan gì ñeán moái quan heä baûn vò vôùi Chuùa tình yeâu, maø laø nhöõng bieåu hieän môùi cuûa moät neàn taâm linh phi vaät chaát. Toâi phaûi caûnh caùo raèng ngay caû trong Giaùo hoäi, moät chuû nghóa nhò nguyeân Jansen tai haïi cuõng ñaõ taùi xuaát hieän döôùi nhöõng hình thöùc môùi. Chuû nghóa naøy ñaõ laáy laïi ñöôïc söùc maïnh trong nhöõng thaäp nieân gaàn ñaây, nhöng ñoù laø söï taùi phaùt cuûa chuû nghóa Ngoä ñaïo ñaõ chöùng toû laø moät moái ñe doïa taâm linh raát lôùn trong nhöõng theá kyû ñaàu cuûa Kitoâ giaùo vì noù töø choái thöøa nhaän thöïc taïi "ôn cöùu roãi xaùc thòt". Vì lyù do naøy, toâi höôùng maét veà traùi tim Chuùa Kitoâ vaø toâi môøi goïi taát caû chuùng ta haõy ñoåi môùi loøng suøng kính cuûa mình ñoái vôùi traùi tim Chuùa Kitoâ. Toâi hy voïng ñieàu naøy cuõng seõ thu huùt söï nhaïy caûm cuûa ngaøy hoâm nay. vaø do ñoù giuùp chuùng ta ñoái ñaàu vôùi chuû nghóa nhò nguyeân, cuõ vaø môùi, maø loøng suøng kính naøy ñöa ra moät phaûn öùng höõu hieäu.

88. Toâi muoán noùi theâm raèng traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ cuõng giaûi thoaùt chuùng ta khoûi moät loaïi chuû nghóa nhò nguyeân khaùc ñöôïc tìm thaáy trong caùc coäng ñoàng vaø caùc muïc töû quaù baän roän vôùi caùc hoaït ñoäng beân ngoaøi, caùc caûi caùch cô caáu ít lieân quan ñeán Tin Möøng, caùc keá hoaïch taùi toå chöùc ñaày aùm aûnh, caùc döï aùn theá gian, caùch suy nghó theá tuïc vaø caùc chöông trình ñaày meänh leänh. Keát quaû thöôøng laø moät Kitoâ giaùo bò töôùc maát söï an uûi dòu daøng cuûa ñöùc tin, nieàm vui phuïc vuï ngöôøi khaùc, loøng nhieät thaønh cuûa cam keát baûn thaân ñoái vôùi söù meänh, veû ñeïp cuûa vieäc bieát Chuùa Kitoâ vaø loøng bieát ôn saâu saéc naûy sinh töø tình baïn maø Ngöôøi ban taëng vaø yù nghóa cuoái cuøng maø Ngöôøi ban cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Ñaây cuõng laø bieåu thöùc cuûa moät theá giôùi khaùc ñaày aûo töôûng vaø khoâng coù thaân xaùc.

89. Moät khi chuùng ta khuaát phuïc tröôùc nhöõng thaùi ñoä naøy, raát phoå bieán trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, chuùng ta coù xu höôùng maát ñi moïi mong muoán ñöôïc chöõa laønh khoûi chuùng. Ñieàu naøy khieán toâi ñeà nghò vôùi toaøn theå Giaùo hoäi moät söï suy gaãm môùi veà tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc theå hieän trong Traùi tim Thaùnh cuûa Ngöôøi. Vì ôû ñoù chuùng ta tìm thaáy toaøn boä Tin Möøng, moät söï toång hôïp caùc chaân lyù ñöùc tin cuûa chuùng ta, taát caû nhöõng gì chuùng ta toân thôø vaø tìm kieám trong ñöùc tin, taát caû nhöõng gì ñaùp öùng nhu caàu saâu saéc nhaát cuûa chuùng ta.

90. Khi chieâm ngöôõng traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, söï toång hôïp nhaäp theå cuûa Tin Möøng, chuùng ta coù theå, theo göông cuûa Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu, "ñaët nieàm tin chaân thaønh khoâng phaûi vaøo chính mình maø vaøo loøng thöông xoùt voâ haïn cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng yeâu thöông chuùng ta voâ ñieàu kieän vaø ñaõ ban cho chuùng ta moïi thöù treân thaäp giaù cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ". [80] Thaùnh Teâreâsa ñaõ coù theå laøm ñieàu naøy vì baø ñaõ khaùm phaù ra trong traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ raèng Thieân Chuùa laø tình yeâu: "Ngöôøi ñaõ ban cho toâi loøng thöông xoùt voâ haïn cuûa Ngöôøi, vaø qua ñoù, toâi chieâm ngöôõng vaø toân thôø nhöõng söï hoaøn haûo khaùc cuûa Thieân Chuùa". [81] Ñoù laø lyù do taïi sao moät lôøi caàu nguyeän phoå bieán, höôùng nhö moät muõi teân veà phía traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, chæ ñôn giaûn noùi raèng: "Laïy Chuùa Gieâsu, con tin töôûng vaøo Ngöôøi". [82] Khoâng caàn baát cöù lôøi naøo khaùc.

91. Trong caùc chöông sau, chuùng ta seõ nhaán maïnh hai khía caïnh thieát yeáu maø loøng suøng kính Thaùnh Taâm hieän ñaïi caàn keát hôïp, ñeå noù coù theå tieáp tuïc nuoâi döôõng chuùng ta vaø ñöa chuùng ta ñeán gaàn hôn vôùi Tin Möøng: kinh nghieäm taâm linh baûn thaân vaø cam keát truyeàn giaùo coäng ñoàng.

Chöông Boán: Moät Tình Yeâu Ban Taëng Chính Mình Nhö Thöùc Uoáng

92. Baây giôø chuùng ta haõy quay laïi vôùi Kinh thaùnh, caùc baûn vaên ñöôïc linh höùng, nôi maø treân heát, chuùng ta gaëp gôõ maëc khaûi cuûa Thieân Chuùa. ÔÛ ñoù, vaø trong Truyeàn thoáng soáng ñoäng cuûa Giaùo hoäi, chuùng ta nghe nhöõng gì Chuùa muoán noùi vôùi chuùng ta trong suoát chieàu daøi lòch söû. Baèng caùch ñoïc moät soá baûn vaên töø Cöïu Öôùc vaø Taân Öôùc, chuùng ta seõ hieåu saâu hôn veà lôøi Chuùa ñaõ höôùng daãn cuoäc haønh höông taâm linh vó ñaïi cuûa daân Ngöôøi qua nhieàu thôøi ñaïi.

Moät Vò Thieân Chuùa Khao Khaùt Tình Yeâu

93. Kinh thaùnh cho thaáy raèng nhöõng ngöôøi ñaõ ñi qua sa maïc vaø khao khaùt töï do ñaõ nhaän ñöôïc lôøi höùa veà moät nguoàn nöôùc doài daøo mang laïi söï soáng: "Vôùi nieàm vui, baïn seõ muùc nöôùc töø caùc nguoàn cöùu ñoä" (Is 12:3). Caùc lôøi tieân tri veà Ñaáng cöùu theá daàn daàn hôïp nhaát xung quanh hình aûnh nöôùc thanh taåy: "Ta seõ raûy nöôùc trong saïch treân caùc ngöôi, vaø caùc ngöôi seõ ñöôïc saïch... Ta seõ ñaët moät tinh thaàn môùi trong caùc ngöôi" (Edk 36:25-26). Nöôùc naøy seõ ban cho daân Chuùa söï soáng troïn veïn, gioáng nhö moät nguoàn nöôùc chaûy ra töø Ñeàn thôø vaø mang theo söï soáng vaø söï cöùu roãi doài daøo. "Ta thaáy treân bôø soâng coù raát nhieàu caây coái ôû beân naøy vaø beân kia... vaø baát cöù nôi naøo doøng soâng chaûy qua, moïi sinh vaät ñeàu seõ soáng... vaø khi doøng soâng chaûy vaøo bieån, nöôùc cuûa noù seõ trôû neân trong laønh; moïi thöù seõ soáng ôû nôi doøng soâng chaûy qua" (Edk 47:7-9).

94. Leã Leàu Taïm (Sukkot) cuûa ngöôøi Do Thaùi, töôûng nhôù ñeán boán möôi naêm löu truù cuûa Israel trong sa maïc, daàn daàn ñaõ aùp duïng bieåu töôïng cuûa nöôùc laøm yeáu toá trung taâm. Noù bao goàm nghi leã daâng nöôùc vaøo moãi buoåi saùng, trôû neân trang troïng nhaát vaøo ngaøy cuoái cuøng cuûa leã hoäi, khi moät ñoaøn röôùc lôùn tieán veà Ñeàn thôø, baøn thôø ñöôïc ñi voøng quanh baûy laàn vaø nöôùc ñöôïc daâng leân Chuùa trong tieáng reo möøng lôùn. [83]

95. Bình minh cuûa kyû nguyeân cöùu theá ñöôïc moâ taû nhö moät nguoàn nöôùc tuoân traøo cho daân chuùng: "Ta seõ ñoå moät tinh thaàn thöông xoùt vaø caàu xin treân nhaø Ña-vít vaø daân cö Gieârusalem, vaø hoï seõ nhìn leân Ñaáng maø hoï ñaõ ñaâm... Vaøo ngaøy ñoù, moät nguoàn nöôùc seõ ñöôïc môû ra cho nhaø Ña-vít vaø daân cö Gieârusalem, ñeå thanh taåy hoï khoûi toäi loãi vaø söï oâ ueá" (Dcr 12:10; 13:1).

96. Moät ngöôøi bò ñaâm, moät nguoàn nöôùc chaûy, söï tuoân traøo cuûa moät tinh thaàn thöông xoùt vaø caàu xin: caùc Ki-toâ höõu ñaàu tieân chaéc chaén coi nhöõng lôøi höùa naøy ñaõ ñöôïc öùng nghieäm nôi caïnh söôøn bò ñaâm cuûa Chuùa Kitoâ, nguoàn maïch cuûa söï soáng môùi. Trong Tin Möøng Gioan, chuùng ta chieâm nghieäm veà söï öùng nghieäm ñoù. Töø caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa Gieâsu, nöôùc cuûa Thaùnh Thaàn tuoân traøo: "Moät trong nhöõng ngöôøi lính laáy giaùo ñaâm vaøo caïnh söôøn Ngöôøi, töùc thì maùu vaø nöôùc chaûy ra" (Ga 19:34). Sau ñoù, tin möøng gia nhaéc laïi lôøi tieân tri ñaõ noùi veà moät suoái nöôùc môû ra ôû Gieârusalem vaø ngöôøi bò ñaâm thuûng (Ga 19:37; xem Dcr 12:10). Suoái nöôùc môû ra laø caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa Kitoâ.

97. Tröôùc ñoù, Tin Möøng Gioan ñaõ noùi veà söï kieän naøy, khi vaøo "ngaøy cuoái cuøng cuûa leã hoäi" (Ga 7:37), Chuùa Gieâsu ñaõ keâu leân vôùi nhöõng ngöôøi ñang möøng cuoäc röôùc kieäu lôùn: "Ai khaùt haõy ñeán cuøng Ta vaø uoáng... töø traùi tim Ngöôøi seõ tuoân chaûy nhöõng doøng nöôùc haèng soáng" (Ga 7:37-38). Tuy nhieân, ñeå ñieàu naøy ñöôïc hoaøn thaønh, thì "giôø" cuûa Chuùa Gieâsu phaûi ñeán, vì Ngöôøi "vaãn chöa ñöôïc toân vinh" (Ga 7:39). Söï hoaøn thaønh ñoù phaûi ñeán treân thaäp giaù, trong maùu vaø nöôùc chaûy ra töø caïnh söôøn Chuùa.

98. Saùch Khaûi Huyeàn tieáp tuïc nhöõng lôøi tieân tri veà ngöôøi bò ñaâm thaâu vaø nguoàn nöôùc: "moïi maét seõ thaáy Ngöôøi, ngay caû nhöõng keû ñaõ ñaâm Ngöôøi" (Khaûi Huyeàn 1:7); "Ai khaùt haõy ñeán; ai muoán haõy nhaän laáy nöôùc söï soáng laøm quaø taëng" (Khaûi Huyeàn 22:17).

99. Caïnh söôøn bò ñaâm thuûng cuûa Chuùa Gieâsu laø nguoàn tình yeâu maø Thieân Chuùa ñaõ toû loä cho daân Ngöôøi theo voâ soá caùch. Baây giôø chuùng ta haõy nhôù laïi moät soá lôøi cuûa Ngöôøi:

"Vì ngöôi quyù giaù tröôùc maét Ta vaø ñöôïc toân troïng, neân Ta yeâu ngöôi" (Is 43:4).

"Ngöôøi phuï nöõ naøo queân ñöôïc ñöùa con ñang buù, hay khoâng thöông xoùt ñöùa con ruoät mình? Cho duø chuùng coù queân, thì Ta cuõng khoâng queân ngöôi. Naøy, Ta ñaõ ghi khaéc ngöôi trong loøng baøn tay Ta" (Is 49:15-16).

"Vì nuùi coù theå dôøi, ñoài coù theå chuyeån, nhöng tình yeâu thöông cuûa Ta ñoái vôùi ngöôi seõ khoâng rôøi khoûi ngöôi, vaø giao öôùc bình an cuûa Ta seõ khoâng bò huûy boû" (Is 54:10).

"Ta ñaõ yeâu ngöôi baèng tình yeâu vónh cöûu; neân Ta vaãn trung thaønh vôùi ngöôi" (Gieâ-reâ-mi-a 31:3).

"Chuùa, Thieân Chuùa cuûa ngöôi, ôû giöõa ngöôi, laø chieán binh ban cho ngöôi chieán thaéng; Ngöôøi seõ vui möøng vì ngöôi, Ngöôøi seõ ñoåi môùi ngöôi trong tình yeâu cuûa Ngöôøi; Ngöôøi seõ reo möøng vì ngöôi vôùi tieáng haùt lôùn" (Xoâ-phoâ-ni-a 3:17).

100. Tieân tri Hoâ-seâ coøn ñi xa hôn khi noùi veà traùi tim cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng "daãn daét hoï baèng daây nhaân töø, baèng daây yeâu thöông" (Hoâ-seâ 11:4). Khi tình yeâu ñoù bò khinh thöôøng, Chuùa coù theå noùi, "Loøng Ta rung ñoäng trong Ta; loøng thöông xoùt cuûa Ta trôû neân aám aùp vaø dòu daøng (Hoâ-seâ 11:8). Tình yeâu thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa luoân chieán thaéng (x. Hoâ-seâ 11:9), vaø tình yeâu ñoù ñaõ tìm thaáy söï bieåu loä cao caû nhaát cuûa noù trong Chuùa Kitoâ, Lôøi tình yeâu döùt khoaùt cuûa Ngöôøi.

101. Traùi tim bò ñaâm thuûng cuûa Chuùa Kitoâ hieän thaân cho taát caû nhöõng lôøi tuyeân boá veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa coù trong Kinh thaùnh. Tình yeâu ñoù khoâng nhöõng laø vaán ñeà cuûa lôøi noùi; ñuùng hôn, caïnh söôøn môû ra cuûa Con Ngöôøi laø nguoàn soáng cho nhöõng ai Ngöôøi yeâu, laø nguoàn maïch giaûi toûa côn khaùt cuûa daân Ngöôøi. Nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ chæ ra, "caùc yeáu toá thieát yeáu cuûa loøng suøng kính [ñoái vôùi Thaùnh Taâm] thuoäc veà moät caùch thöùc laâu daøi ñoái vôùi linh ñaïo cuûa Giaùo hoäi trong suoát lòch söû cuûa mình; vì ngay töø ñaàu, Giaùo hoäi ñaõ höôùng veà traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ bò ñaâm thaâu treân Thaäp giaù". [84]

Tieáng Vang Cuûa Lôøi Trong Lòch Söû

102. Chuùng ta haõy xem xeùt moät soá caùch maø trong lòch söû ñöùc tin Kitoâ giaùo, nhöõng lôøi tieân tri naøy ñöôïc hieåu laø ñaõ ñöôïc öùng nghieäm. Nhieàu Giaùo phuï cuûa Giaùo hoäi, ñaëc bieät laø nhöõng vò ôû Tieåu AÙ, ñaõ noùi veà caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa Gieâsu nhö nguoàn nöôùc cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn: lôøi, aân suûng cuûa lôøi vaø caùc bí tích truyeàn ñaït lôøi. Loøng can ñaûm cuûa caùc vò töû ñaïo ñöôïc sinh ra töø "nguoàn nöôùc haèng soáng treân trôøi chaûy ra töø caïnh söôøn cuûa Chuùa Kitoâ" [85] hoaëc, theo phieân baûn cuûa Rufinus, "nhöõng doøng nöôùc thieân ñaøng vaø vónh cöûu chaûy ra töø traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ". [86] Caùc tín höõu chuùng ta ñöôïc taùi sinh trong Chuùa Thaùnh Thaàn, xuaát hieän töø khe nöùt treân ñaù; "chuùng ta ñaõ xuaát hieän töø traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ". [87] Caïnh söôøn bò thöông cuûa Ngöôøi, ñöôïc hieåu laø traùi tim Ngöôøi, traøn ñaày Chuùa Thaùnh Thaàn, ñeán vôùi chuùng ta nhö moät doøng nöôùc haèng soáng. "Nguoàn maïch cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn hoaøn toaøn ôû trong Chuùa Kitoâ". [88] Tuy nhieân, Chuùa Thaùnh Thaàn maø chuùng ta ñaõ laõnh nhaän khoâng laøm chuùng ta xa caùch Chuùa Phuïc sinh, nhöng laáp ñaày chuùng ta baèng söï hieän dieän cuûa Ngöôøi, vì khi uoáng Chuùa Thaùnh Thaàn, chuùng ta uoáng chính Chuùa Kitoâ ñoù. Theo lôøi cuûa Thaùnh Am-broâ-sioâ: "Haõy uoáng Chuùa Kitoâ, vì Ngöôøi laø taûng ñaù tuoân traøo doøng nöôùc. Haõy uoáng Chuùa Kitoâ, vì Ngöôøi laø nguoàn söï soáng. Haõy uoáng Chuùa Kitoâ, vì Ngöôøi laø doøng soâng coù doøng suoái laøm vui möøng kinh thaønh Thieân Chuùa. Haõy uoáng Chuùa Kitoâ, vì Ngöôøi laø bình an cuûa chuùng ta. Haõy uoáng Chuùa Kitoâ, vì töø caïnh söôøn Ngöôøi chaûy ra doøng nöôùc haèng soáng". [89]

103. Thaùnh Augustinoâ ñaõ môû ñöôøng cho loøng suøng kính Thaùnh Taâm nhö laø nôi chuùng ta gaëp gôõ Chuùa moät caùch baûn vò. Ñoái vôùi Thaùnh Augustinoâ, caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa Kitoâ khoâng nhöõng laø nguoàn aân suûng vaø caùc bí tích, maø coøn laø bieåu töôïng cho söï keát hôïp maät thieát cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Kitoâ, boái caûnh cuûa moät cuoäc gaëp gôõ tình yeâu. ÔÛ ñoù chuùng ta tìm thaáy nguoàn goác cuûa söï khoân ngoan quyù giaù nhaát trong taát caû, ñoù laø söï hieåu bieát veà Ngöôøi. Treân thöïc teá, Thaùnh Augustinoâ vieát raèng Thaùnh Gioan, moân ñeä ñöôïc yeâu meán, ngaû ñaàu vaøo loøng Chuùa Gieâsu trong Böõa Tieäc Ly, ñaõ ñeán gaàn nôi bí maät cuûa söï khoân ngoan. [90] ÔÛ ñaây chuùng ta khoâng nhöõng coù söï chieâm nghieäm veà maët trí tueä ñoái vôùi moät chaân lyù thaàn hoïc tröøu töôïng. Nhö Thaùnh Gieâ-roâ-ni-moâ giaûi thích, moät ngöôøi coù khaû naêng chieâm nghieäm "khoâng thích thuù vôùi veû ñeïp cuûa doøng nöôùc ñoù, nhöng uoáng nöôùc haèng soáng chaûy ra töø caïnh söôøn cuûa Chuùa". [91]

104. Thaùnh Bernard tieáp noái tính bieåu töôïng cuûa caïnh söôøn bò ñaâm thuûng cuûa Chuùa vaø hieåu roõ raøng ñoù laø söï maëc khaûi vaø tuoân ñoå toaøn boä tình yeâu cuûa traùi tim Ngöôøi. Qua veát thöông naøy, Chuùa Kitoâ môû loøng mình ra vôùi chuùng ta vaø cho pheùp chuùng ta chieám höõu maàu nhieäm voâ bieân cuûa tình yeâu vaø loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi: "Toâi laáy töø loøng Chuùa nhöõng gì coøn thieáu ñoái vôùi toâi, vì loøng Ngöôøi traøn ñaày loøng thöông xoùt qua nhöõng loã hoång maø chuùng chaûy qua. Nhöõng keû ñoùng ñinh Ngöôøi ñaõ ñaâm thuûng tay chaân Ngöôøi, chuùng ñaâm thuûng caïnh söôøn Ngöôøi baèng moät ngoïn giaùo. Vaø qua nhöõng loã hoång ñoù, toâi coù theå neám ñöôïc maät ong röøng vaø daàu töø nhöõng taûng ñaù löûa, nghóa laø toâi coù theå neám vaø thaáy raèng Chuùa laø toát laønh# Moät ngoïn giaùo ñaõ xuyeân qua taâm hoàn Ngöôøi thaäm chí ñeán taän vuøng tim Ngöôøi. Ngöôøi khoâng coøn coù theå thöông haïi söï yeáu ñuoái cuûa toâi nöõa. Nhöõng veát thöông treân thaân xaùc Ngöôøi ñaõ tieát loä cho chuùng ta nhöõng bí maät trong traùi tim Ngöôøi; chuùng cho pheùp chuùng ta chieâm ngöôõng maàu nhieäm vó ñaïi cuûa loøng caûm thöông cuûa Ngöôøi". [92]

105. Chuû ñeà naøy taùi hieän ñaëc bieät trong William thaønh Saint-Thierry, ngöôøi môøi chuùng ta böôùc vaøo traùi tim Chuùa Gieâsu, Ñaáng nuoâi döôõng chuùng ta töø chính baàu ngöïc cuûa Ngöôøi. [93] Ñieàu naøy khoâng coù gì ñaùng ngaïc nhieân neáu chuùng ta nhôù laïi raèng ñoái vôùi William, "ngheä thuaät cuûa ngheä thuaät laø ngheä thuaät cuûa tình yeâu# Tình yeâu ñöôïc Ñaáng Taïo Hoùa cuûa thieân nhieân ñaùnh thöùc, vaø laø söùc maïnh cuûa taâm hoàn daãn daét noù, nhö theå baèng söùc naëng töï nhieân cuûa noù, ñeán ñuùng nôi vaø ñích ñeán cuûa noù". [94] Nôi thích hôïp ñoù, nôi tình yeâu ngöï trò troïn veïn, chính laø traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ: "Laïy Chuùa, Chuùa daãn daét nhöõng ngöôøi maø Chuùa oâm aáp vaø naém chaët vaøo traùi tim Chuùa tôùi ñaâu? Traùi tim Chuùa, Chuùa Gieâsu, laø baùnh manna ngoït ngaøo cuûa thieân tính Chuùa maø Chuùa giöõ trong chieác bình vaøng cuûa taâm hoàn Chuùa (x. Dt 9:4), vaø ñieàu ñoù vöôït quaù moïi hieåu bieát. Haïnh phuùc cho nhöõng ai, sau khi lao mình vaøo vöïc saâu ñoù, ñaõ ñöôïc Chuùa aån giaáu trong goùc saâu cuûa traùi tim Chuùa". [95]

106. Thaùnh Bonaventura hôïp nhaát hai luoàng taâm linh naøy. Ngaøi trình baøy traùi tim Chuùa Kitoâ nhö nguoàn goác cuûa caùc bí tích vaø aân suûng, vaø thuùc giuïc ñeå vieäc chuùng ta chieâm ngöôõng traùi tim ñoù phaûi trôû thaønh moái quan heä giöõa nhöõng ngöôøi baïn, moät cuoäc gaëp gôõ baûn vò cuûa tình yeâu.

107. Tröôùc heát, Thaùnh Bonaventura khieán chuùng ta traân troïng veû ñeïp cuûa aân suûng vaø caùc bí tích tuoân chaûy töø nguoàn söï soáng laø caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa. "Ñeå töø caïnh söôøn cuûa Chuùa Kitoâ ñang nguû treân thaäp giaù, Giaùo hoäi coù theå ñöôïc hình thaønh vaø Kinh thaùnh öùng nghieäm khi noùi raèng: 'Hoï seõ nhìn leân Ñaáng maø hoï ñaõ ñaâm thaâu', moät trong nhöõng ngöôøi lính ñaõ ñaâm Ngöôøi baèng moät ngoïn giaùo vaø môû caïnh söôøn Ngöôøi ra. Ñieàu naøy ñöôïc Chuùa quan phoøng cho pheùp ñeå, trong maùu vaø nöôùc chaûy ra töø veát thöông ñoù, giaù cöùu roãi cuûa chuùng ta coù theå chaûy ra töø nguoàn maïch aån giaáu trong traùi tim Ngöôøi, giuùp caùc bí tích cuûa Giaùo hoäi ban söï soáng aân suûng vaø do ñoù, ñoái vôùi nhöõng ai soáng trong Chuùa Kitoâ, gioáng nhö moät chieác ly ñaày töø nguoàn soáng traøo leân söï soáng vónh cöûu". [96]

108. Sau ñoù, Thaùnh Bonaventura yeâu caàu chuùng ta thöïc hieän moät böôùc nöõa, ñeå vieäc chuùng ta tieáp caän aân suûng khoâng bò coi laø moät loaïi pheùp thuaät hay söï phaùt xuaát taân Pla-toâng, maø ñuùng hôn laø moät moái quan heä tröïc tieáp vôùi Chuùa Kitoâ, moät nôi truù nguï trong traùi tim Ngöôøi, ñeå baát cöù ai uoáng töø nguoàn ñoù ñeàu trôû thaønh baïn cuûa Chuùa Kitoâ, moät traùi tim yeâu thöông. "Vaäy, hôõi linh hoàn laø baïn cuûa Chuùa Kitoâ, haõy troãi daäy, vaø haõy laø chim boà caâu laøm toå trong khe ñaù; haõy laø chim seû tìm ñöôïc moät ngoâi nhaø vaø lieân tuïc canh chöøng; haõy laø chim gaùy che chôû ñöùa con cuûa tình yeâu trong traéng cuûa mình trong khe ñaù thaùnh thieän nhaát ñoù". [97]

Söï Lan Truyeàn Cuûa Loøng Suøng Kính Traùi Tim Chuùa Kitoâ

109. Daàn daàn, caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa Kitoâ, laø nôi truù nguï cuûa tình yeâu vaø laø nguoàn soáng aân suûng, baét ñaàu gaén lieàn vôùi traùi tim cuûa Ngöôøi, ñaëc bieät laø trong ñôøi soáng tu trì. Chuùng ta bieát raèng trong suoát chieàu daøi lòch söû, loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ khoâng phaûi luùc naøo cuõng ñöôïc theå hieän theo cuøng moät caùch, vaø nhöõng phaùt trieån hieän ñaïi cuûa loøng suøng kính naøy, lieân quan ñeán nhieàu traûi nghieäm taâm linh, khoâng theå baét nguoàn tröïc tieáp töø caùc hình thöùc thôøi trung coå, caøng khoâng phaûi laø caùc hình thöùc Kinh thaùnh maø chuùng ta thoaùng thaáy haït gioáng cuûa loøng suøng kính ñoù. Maëc duø vaäy, Giaùo hoäi ngaøy nay khoâng töø choái baát cöù ñieàu gì toát laønh maø Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ ban cho chuùng ta qua nhieàu theá kyû, vì Giaùo hoäi bieát raèng chuùng ta luoân coù theå nhaän ra yù nghóa roõ raøng vaø saâu saéc hôn trong moät soá khía caïnh cuûa loøng suøng kính ñoù, vaø ñaït ñöôïc nhöõng hieåu bieát môùi theo thôøi gian.

110. Moät soá phuï nöõ thaùnh thieän, khi keå laïi nhöõng traûi nghieäm cuûa hoï veà cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ, ñaõ noùi veà vieäc nghæ ngôi trong traùi tim Chuùa nhö nguoàn soáng vaø söï bình an noäi taâm. Ñaây laø tröôøng hôïp cuûa caùc Thaùnh Lutgarde vaø Mechtilde thaønh Hackeborn, Thaùnh Angela thaønh Foligno vaø Thaùnh Julian thaønh Norwich, chæ keå ñeán moät vaøi vò. Thaùnh Gertrude thaønh Helfta, moät nöõ tu doøng Xitoâ, keå veà moät laàn caàu nguyeän khi baø töïa ñaàu vaøo traùi tim Chuùa Kitoâ vaø nghe thaáy tieáng ñaäp cuûa noù. Trong moät cuoäc ñoái thoaïi vôùi Thaùnh Gioan Toâng ñoà, baø ñaõ hoûi ngaøi taïi sao ngaøi khoâng moâ taû trong Tin Möøng cuûa mình nhöõng gì ngaøi ñaõ traûi qua khi laøm nhö vaäy. Thaùnh Gertrude keát luaän raèng "aâm thanh ngoït ngaøo cuûa nhöõng nhòp ñaäp traùi tim ñoù ñaõ ñöôïc daønh rieâng cho thôøi hieän ñaïi, ñeå khi nghe thaáy chuùng, theá giôùi ñang giaø ñi vaø haâm haáp cuûa chuùng ta coù theå ñöôïc ñoåi môùi trong tình yeâu cuûa Thieân Chuùa". [98] Chuùng ta coù theå nghó raèng ñaây thöïc söï laø moät thoâng ñieäp cho thôøi ñaïi cuûa chuùng ta, moät lôøi keâu goïi nhaän ra raèng theá giôùi cuûa chuùng ta thöïc söï ñaõ "giaø ñi" vaø caàn phaûi nhaän thöùc laïi thoâng ñieäp veà tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ khoâng? Thaùnh Gertrude vaø Thaùnh Mechtilde ñaõ ñöôïc keå vaøo soá "nhöõng ngöôøi baïn taâm giao thaân thieát nhaát cuûa Thaùnh Taâm". [99]

111. Caùc tu só doøng Carthusians, ñöôïc khuyeán khích hôn heát bôûi Ludolph thaønh Saxony, ñaõ tìm thaáy loøng suøng kính Thaùnh Taâm laø phöông tieän ñeå phaùt trieån tình caûm vaø söï gaàn guõi vôùi Chuùa Kitoâ. Taát caû nhöõng ai böôùc vaøo qua veát thöông cuûa traùi tim Ngöôøi ñeàu ñöôïc ñoát chaùy tình yeâu. Thaùnh Ca-ta-ri-na thaønh Siena ñaõ vieát raèng nhöõng ñau khoå cuûa Chuùa laø ñieàu chuùng ta khoâng theå hieåu ñöôïc, nhöng traùi tim roäng môû cuûa Chuùa Kitoâ cho pheùp chuùng ta coù moät cuoäc gaëp gôõ baûn thaân soáng ñoäng vôùi tình yeâu voâ bieân cuûa Ngöôøi. "Ta muoán tieát loä cho con bí maät cuûa traùi tim Ta, cho pheùp con thaáy noù môû ra, ñeå con coù theå hieåu raèng Ta ñaõ yeâu con nhieàu hôn nhöõng gì Ta coù theå chöùng minh vôùi con baèng noãi ñau khoå maø Ta ñaõ töøng chòu ñöïng". [100]

112. Loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ daàn vöôït ra khoûi caùc böùc töôøng cuûa caùc ñan vieän ñeå laøm phong phuù theâm ñôøi soáng taâm linh cuûa caùc thaày daïy thaùnh thieän, caùc nhaø thuyeát giaùo vaø nhöõng ngöôøi saùng laäp caùc doøng tu, nhöõng ngöôøi sau ñoù ñaõ truyeàn baù noù ñeán taän cuøng traùi ñaát. [101]

113. Ñaëc bieät coù yù nghóa laø saùng kieán cuûa Thaùnh Gioan Eudes, ngöôøi, "sau khi rao giaûng cuøng caùc anh em cuûa mình veà moät söù meänh nhieät thaønh ôû Rennes, ñaõ thuyeát phuïc giaùm muïc cuûa giaùo phaän ñoù chaáp thuaän vieäc cöû haønh leã Traùi tim ñaùng kính cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Ñaây laø laàn ñaàu tieân moät leã nhö vaäy ñöôïc chính thöùc cho pheùp trong Giaùo hoäi. Sau ñoù, trong khoaûng thôøi gian töø naêm 1670 ñeán naêm 1671, caùc giaùm muïc cuûa Coutances, Evreux, Bayeux, Lisieux vaø Rouen ñaõ cho pheùp cöû haønh leã naøy cho caùc giaùo phaän töông öùng cuûa hoï". [102]

Thaùnh Phanxicoâ De Sales

114. Trong thôøi hieän ñaïi, caàn phaûi nhaéc ñeán söï ñoùng goùp quan troïng cuûa Thaùnh Phanxicoâ de Sales. Thaùnh Phanxicoâ thöôøng chieâm ngöôõng traùi tim roäng môû cuûa Chuùa Kitoâ, môøi goïi chuùng ta soáng trong ñoù, trong moät moái quan heä yeâu thöông baûn thaân töøng soi saùng nhöõng maàu nhieäm trong cuoäc ñôøi cuûa ngaøi. Trong caùc taùc phaåm cuûa ngaøi, vò Tieán só thaùnh thieän cuûa Giaùo hoäi phaûn ñoái moät neàn ñaïo ñöùc nghieâm ngaët vaø moät loøng ñaïo ñöùc theo luaät leä baèng caùch trình baøy traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu nhö moät lôøi keâu goïi tin töôûng hoaøn toaøn vaøo söï vaän haønh maàu nhieäm cuûa aân suûng cuûa Ngöôøi. Chuùng ta thaáy ñieàu naøy ñöôïc dieãn ñaït trong laù thö cuûa ngaøi göûi cho Thaùnh Jane Francis de Chantal: "Toâi chaéc chaén raèng chuùng ta seõ khoâng coøn ôû trong chính mình nöõa# nhöng seõ maõi maõi ôû trong caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa, vì neáu khoâng coù Ngöôøi, chuùng ta khoâng nhöõng khoâng theå laøm gì, maø ngay caû khi coù theå, chuùng ta cuõng seõ thieáu loøng mong muoán laøm baát cöù ñieàu gì". [103]

115. Ñoái vôùi Thaùnh Phanxicoâ de Sales, loøng suøng kính ñích thöïc khoâng lieân quan gì ñeán meâ tín hay loøng ñaïo ñöùc hôøi hôït, vì noù bao haøm moät moái quan heä baûn thaân trong ñoù moãi ngöôøi chuùng ta caûm thaáy ñöôïc Chuùa Kitoâ bieát ñeán vaø yeâu thöông moät caùch ñoäc ñaùo vaø ñích thaân. "Traùi tim ñaùng yeâu vaø ñaùng meán nhaát naøy cuûa Chuùa chuùng ta, chaùy boûng tình yeâu maø Ngöôøi tuyeân xöng vôùi chuùng ta, [laø] moät traùi tim maø treân ñoù taát caû teân cuûa chuùng ta ñöôïc vieát# Chaéc chaén ñoù laø nguoàn an uûi saâu saéc khi bieát raèng chuùng ta ñöôïc Chuùa yeâu thöông saâu saéc ñeán vaäy, Ngöôøi luoân mang chuùng ta trong traùi tim Ngöôøi". [104] Vôùi hình aûnh teân chuùng ta ñöôïc khaéc treân traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, Thaùnh Phanxicoâ ñaõ tìm caùch dieãn taû möùc ñoä maø tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ daønh cho moãi ngöôøi chuùng ta khoâng phaûi laø ñieàu gì ñoù tröøu töôïng vaø chung chung, maø hoaøn toaøn mang tính ñích thaân, giuùp moãi tín höõu caûm thaáy ñöôïc bieát ñeán vaø toân troïng vì chính con ngöôøi cuûa mình. "Thieân ñöôøng naøy thaät ñaùng yeâu bieát bao, nôi Chuùa laø maët trôøi vaø ngöïc Ngöôøi laø nguoàn tình yeâu maø nhöõng ngöôøi ñöôïc chuùc phuùc uoáng thoûa thích! Moãi ngöôøi chuùng ta coù theå nhìn vaøo ñoù vaø thaáy teân mình ñöôïc khaéc trong nhöõng chöõ tình yeâu, maø chæ coù tình yeâu ñích thöïc môùi coù theå ñoïc ñöôïc vaø tình yeâu ñích thöïc môùi vieát ra. Laïy Chuùa! Vaø coøn gì nöõa, con gaùi yeâu daáu, veà nhöõng ngöôøi thaân yeâu cuûa chuùng ta? Chaéc chaén hoï cuõng seõ ôû ñoù; vì ngay caû khi traùi tim chuùng ta khoâng coù tình yeâu, thì chuùng vaãn coù moät khaùt voïng veà tình yeâu vaø nhöõng khôûi ñaàu cuûa tình yeâu". [105]

116. Phanxicoâ coi traûi nghieäm veà tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ naøy laø ñieàu thieát yeáu ñoái vôùi ñôøi soáng taâm linh, thöïc söï laø moät trong nhöõng chaân lyù vó ñaïi cuûa ñöùc tin: "Vaâng, con gaùi yeâu daáu cuûa ta, Ngöôøi nghó ñeán con vaø khoâng chæ con, maø caû sôïi toùc nhoû nhaát treân ñaàu con: ñaây laø moät ñieàu khoaûn cuûa ñöùc tin vaø khoâng ñöôïc nghi ngôø baát cöù caùch naøo". [106] Theo ñoù, tín höõu coù khaû naêng phoù thaùc hoaøn toaøn vaøo traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, nôi maø hoï tìm thaáy söï nghæ ngôi, an uûi vaø söùc maïnh: "Laïy Chuùa! Thaät haïnh phuùc bieát bao khi ñöôïc oâm aáp vaø ngaû mình vaøo loøng Ñaáng Cöùu Theá. Haõy ôû laïi nhö vaäy, con gaùi yeâu daáu, vaø gioáng nhö moät ñöùa treû khaùc, Thaùnh Gioan, trong khi nhöõng ngöôøi khaùc ñang neám nhöõng loaïi thöùc aên khaùc nhau treân baøn tieäc cuûa Chuùa, haõy ñaët ñaàu, taâm hoàn vaø tinh thaàn cuûa baïn, trong moät cöû chæ hoaøn toaøn tin töôûng, vaøo loøng yeâu thöông cuûa Chuùa yeâu daáu naøy". [107] "Cha hy voïng raèng con ñang nghæ ngôi trong khe chim gaùy vaø trong caïnh söôøn bò ñaâm thuûng cuûa Ñaáng Cöùu Theá yeâu daáu cuûa chuùng ta... Chuùa naøy toát laønh bieát bao, con gaùi yeâu daáu cuûa cha! Traùi tim cuûa Ngöôøi yeâu thöông bieát bao! Chuùng ta haõy ôû laïi ñaây, trong nôi ôû thaùnh thieän naøy". [108]

117. Ñoàng thôøi, trung thaønh vôùi giaùo huaán cuûa mình veà söï thaùnh hoùa cuoäc soáng bình thöôøng, Thaùnh Phanxicoâ ñeà xuaát raèng traûi nghieäm naøy dieãn ra giöõa caùc hoaït ñoäng, nhieäm vuï vaø nghóa vuï cuûa cuoäc soáng haøng ngaøy cuûa chuùng ta. "Con hoûi cha raèng nhöõng linh hoàn bò thu huùt trong lôøi caàu nguyeän ñeán söï ñôn sô thaùnh thieän naøy, ñeán söï phoù thaùc hoaøn toaøn naøy vaøo Chuùa, neân cö xöû nhö theá naøo trong moïi haønh ñoäng cuûa hoï? Cha seõ traû lôøi raèng, khoâng nhöõng trong thöïc haønh, nhöng cuõng trong caùch cö xöû cuûa cuoäc soáng haøng ngaøy, hoï neân luoân tieán trieån trong tinh thaàn giaûn dò, töø boû vaø hoaøn toaøn phoù thaùc linh hoàn, haønh ñoäng vaø thaønh töïu cuûa mình cho yù muoán cuûa Chuùa. Vaø laøm nhö vaäy vôùi moät tình yeâu ñöôïc ñaùnh daáu baèng söï tin töôûng hoaøn haûo vaø tuyeät ñoái, töø boû baûn thaân cho aân suûng vaø söï chaêm soùc cuûa tình yeâu vónh cöûu maø Chuùa Quan phoøng daønh cho hoï". [109]

118. Vì lyù do naøy, khi tìm kieám moät bieåu töôïng ñeå truyeàn taûi vieãn kieán cuûa ngaøi veà ñôøi soáng taâm linh, Thaùnh Phanxicoâ de Sales ñaõ keát luaän: "Toâi ñaõ nghó, Meï yeâu daáu, neáu Meï ñoàng yù, raèng chuùng ta neân laáy bieåu töôïng laø moät traùi tim duy nhaát bò ñaâm thuûng bôûi hai muõi teân, toaøn boä ñöôïc bao boïc trong moät vöông mieän gai". [110]

Moät Tuyeân Ngoân Môùi Veà Tình Yeâu

119. Döôùi aûnh höôûng laønh maïnh cuûa linh ñaïo de Sales naøy, caùc söï kieän cuûa Paray-le-Monial ñaõ dieãn ra vaøo cuoái theá kyû XVII. Thaùnh Mar-ga-reùt Maria Alacoque ñaõ töôøng thuaät moät loaït caùc laàn hieän ra ñaùng chuù yù cuûa Chuùa Kitoâ giöõa cuoái thaùng 12 naêm 1673 vaø thaùng 6 naêm 1675. Neàn taûng cuûa nhöõng laàn hieän ra naøy laø moät tuyeân boá veà tình yeâu noåi baät trong laàn hieän ra ñaàu tieân. Chuùa Gieâsu noùi: "Traùi tim thaàn thaùnh cuûa Ta chaùy boûng tình yeâu daønh cho loaøi ngöôøi, vaø ñaëc bieät daønh cho con, ñeán noãi, khoâng coøn coù theå chöùa ñöïng trong chính mình ngoïn löûa cuûa loøng baùc aùi noàng nhieät, noù phaûi tuoân ñoå chuùng qua con vaø ñöôïc bieåu loä cho hoï, ñeå laøm giaøu cho hoï baèng nhöõng kho taøng quyù giaù maø Ta hieän ñang tieát loä cho con". [111]

120. Lôøi töôøng thuaät cuûa Thaùnh Mar-ga-reùt Maria raát maïnh meõ vaø voâ cuøng caûm ñoäng: "Ngöôøi ñaõ tieát loä cho toâi nhöõng ñieàu kyø dieäu trong tình yeâu cuûa Ngöôøi vaø nhöõng bí maät khoâng theå giaûi thích ñöôïc cuûa Traùi tim thaàn thieâng cuûa Ngöôøi maø Ngöôøi ñaõ giaáu kín vôùi toâi cho ñeán khi Ngöôøi môû noù ra cho toâi laàn ñaàu tieân, moät caùch aán töôïng vaø hôïp lyù ñeán noãi Ngöôøi khoâng ñeå toâi coù choã naøo ñeå nghi ngôø". [112] Trong nhöõng laàn hieän ra sau ñoù, thoâng ñieäp an uûi ñoù ñaõ ñöôïc nhaéc laïi: "Ngöôøi ñaõ tieát loä cho toâi nhöõng ñieàu kyø dieäu khoâng theå dieãn taû ñöôïc cuûa tình yeâu thuaàn khieát cuûa Ngöôøi vaø ñieàu ñoù ñaõ daãn Ngöôøi ñeán möùc naøo ñeå yeâu nhaân loaïi". [113]

121. Nhaän thöùc maïnh meõ naøy veà tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ maø Thaùnh Mar-ga-reùt Maria ñeå laïi cho chuùng ta coù theå thuùc ñaåy chuùng ta keát hôïp chaët cheõ hôn vôùi Ngöôøi. Chuùng ta khoâng caàn phaûi caûm thaáy coù nghóa vuï phaûi chaáp nhaän hoaëc chieám ñoaït moïi chi tieát trong traûi nghieäm taâm linh cuûa baø, trong ñoù, nhö thöôøng xaûy ra, söï can thieäp cuûa Thieân Chuùa keát hôïp vôùi caùc yeáu toá cuûa con ngöôøi lieân quan ñeán nhöõng mong muoán, moái quan taâm vaø hình aûnh noäi taâm cuûa caù nhaân. [114] Nhöõng traûi nghieäm nhö vaäy phaûi luoân ñöôïc dieãn giaûi döôùi aùnh saùng cuûa Tin Möøng vaø truyeàn thoáng taâm linh phong phuù cuûa Giaùo hoäi, ngay caû khi chuùng ta thöøa nhaän nhöõng ñieàu toát ñeïp maø chuùng mang laïi cho nhieàu anh chò em cuûa chuùng ta. Theo caùch naøy, chuùng ta coù theå nhaän ra nhöõng aân hueä cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn hieän dieän trong nhöõng traûi nghieäm veà ñöùc tin vaø tình yeâu ñoù. Quan troïng hôn baát cöù chi tieát rieâng leû naøo laø coát loõi cuûa thoâng ñieäp ñöôïc truyeàn laïi cho chuùng ta, coù theå ñöôïc toùm taét trong nhöõng lôøi maø Thaùnh Mar-ga-reùt Maria ñaõ nghe: "Ñaây laø traùi tim ñaõ yeâu thöông con ngöôøi ñeán noãi khoâng tieác baát cöù ñieàu gì, thaäm chí coøn töï laøm troáng roãng vaø tieâu hao chính mình ñeå cho hoï thaáy tình yeâu cuûa mình". [115]

122. Do ñoù, söï hieän ra naøy môøi goïi chuùng ta phaùt trieån trong cuoäc gaëp gôõ cuûa mình vôùi Chuùa Kitoâ, ñaët troïn nieàm tin vaøo tình yeâu cuûa Ngöôøi, cho ñeán khi chuùng ta ñaït ñöôïc söï keát hôïp troïn veïn vaø döùt khoaùt vôùi Ngöôøi. "Caàn thieát laø traùi tim thaàn linh cuûa Chuùa Gieâsu theo moät caùch naøo ñoù thay theá traùi tim cuûa chuùng ta; raèng chæ coù Ngöôøi soáng vaø hoaït ñoäng trong chuùng ta vaø vì chuùng ta; raèng yù muoán cuûa Ngöôøi... hoaït ñoäng hoaøn toaøn vaø khoâng coù baát cöù söï khaùng cöï naøo töø phía chuùng ta; vaø cuoái cuøng laø tình caûm, suy nghó vaø mong muoán cuûa Ngöôøi thay theá cho tình caûm, suy nghó vaø mong muoán cuûa chuùng ta, ñaëc bieät laø tình yeâu cuûa Ngöôøi, ñeå Ngöôøi ñöôïc yeâu trong chính Ngöôøi vaø vì chuùng ta. Vaø vì vaäy, traùi tim ñaùng yeâu naøy laø taát caû trong taát caû cuûa chuùng ta, chuùng ta coù theå noùi vôùi Thaùnh Phaoloâ raèng chuùng ta khoâng coøn soáng cuoäc soáng cuûa rieâng mình nöõa, nhöng chính Ngöôøi soáng trong chuùng ta". [116]

123. Trong thoâng ñieäp ñaàu tieân maø Thaùnh Mar-ga-reùt Maria nhaän ñöôïc, lôøi môøi naøy ñaõ ñöôïc dieãn taû baèng nhöõng töø ngöõ soáng ñoäng, noàng nhieät vaø yeâu thöông. "Ngöôøi ñaõ xin traùi tim toâi, toâi ñaõ xin Ngöôøi laáy, Ngöôøi ñaõ laøm theá vaø sau ñoù ñaët toâi vaøo traùi tim ñaùng kính cuûa Ngöôøi, töø ñoù Ngöôøi khieán toâi thaáy traùi tim mình nhö moät nguyeân töû nhoû bò thieâu ruïi trong loø löûa cuûa Ngöôøi". [117]

124. ÔÛ moät ñieåm khaùc, chuùng ta thaáy Ñaáng hieán mình cho chuùng ta laø Chuùa Kitoâ phuïc sinh vaø vinh quang, traøn ñaày söï soáng vaø aùnh saùng. Neáu thöïc söï, vaøo nhöõng thôøi ñieåm khaùc nhau, Ngöôøi ñaõ noùi veà noãi ñau khoå maø Ngöôøi phaûi chòu vì chuùng ta vaø veà söï voâ ôn maø noù phaûi chòu, thì nhöõng gì chuùng ta thaáy ôû ñaây khoâng phaûi laø maùu vaø veát thöông ñau ñôùn cuûa Ngöôøi, maø ñuùng hôn laø aùnh saùng vaø ngoïn löûa cuûa Chuùa söï soáng. Nhöõng veát thöông cuûa cuoäc khoå naïn khoâng bieán maát, nhöng giôø ñaây ñaõ ñöôïc bieán hình. ÔÛ ñaây chuùng ta thaáy maàu nhieäm vöôït qua trong taát caû söï huy hoaøng cuûa noù: "Moät laàn, khi Mình Thaùnh Chuùa ñöôïc baøy ra, Chuùa Gieâsu hieän ra, röïc rôõ trong vinh quang, vôùi naêm veát thöông cuûa Ngöôøi troâng gioáng nhö raát nhieàu maët trôøi röïc saùng töø nhaân tính thaùnh thieän cuûa Ngöôøi, nhöng treân heát laø töø boä ngöïc ñaùng yeâu cuûa Ngöôøi, troâng gioáng nhö moät loø löûa. Môû aùo choaøng, Ngöôøi ñeå loä traùi tim yeâu thöông vaø ñaùng yeâu nhaát cuûa Ngöôøi, ñoù laø nguoàn soáng cuûa nhöõng ngoïn löûa ñoù. Sau ñoù, toâi ñaõ khaùm phaù ra nhöõng ñieàu kyø dieäu khoâng theå dieãn taû ñöôïc cuûa tình yeâu thuaàn khieát cuûa Ngöôøi, maø Ngöôøi yeâu thöông con ngöôøi ñeán cuøng, nhöng chæ nhaän ñöôïc töø hoï söï voâ ôn vaø thôø ô". [118]

Thaùnh Claude De La Colombieøre

125. Khi Thaùnh Claude de La Colombieøre hoïc ñöôïc caùc traûi nghieäm cuûa Thaùnh Mar-ga-reùt Maria, ngaøi ñaõ ngay laäp töùc baûo veä baø vaø baét ñaàu truyeàn baù thoâng tin veà caùc laàn hieän ra. Thaùnh Claude ñaõ ñoùng moät vai troø ñaëc bieät trong vieäc phaùt trieån söï hieåu bieát veà loøng suøng kính Thaùnh Taâm vaø yù nghóa cuûa noù döôùi aùnh saùng Tin Möøng.

126. Moät soá ngoân ngöõ cuûa Thaùnh Mar-ga-reùt Maria, neáu khoâng ñöôïc hieåu roõ, coù theå gôïi yù veà söï tin töôûng khoâng ñuùng möïc vaøo nhöõng hy sinh vaø leã vaät caù nhaân cuûa chuùng ta. Thaùnh Claude nhaán maïnh raèng vieäc chieâm ngöôõng traùi tim Chuùa Gieâsu, khi chaân thöïc, khoâng gaây ra söï töï maõn hay söï töï tin phuø phieám vaøo nhöõng traûi nghieäm cuûa rieâng chuùng ta hoaëc nhöõng noã löïc cuûa con ngöôøi, maø ñuùng hôn laø söï phoù thaùc khoâng theå dieãn taû ñöôïc vaøo Chuùa Kitoâ, ñieàu naøy laáp ñaày cuoäc soáng cuûa chuùng ta baèng söï bình an, an toaøn vaø quyeát taâm. Ngaøi ñaõ baøy toû söï töï tin tuyeät ñoái naøy moät caùch huøng hoàn nhaát trong moät lôøi caàu nguyeän noåi tieáng:

"Laïy Chuùa, con tin chaéc raèng Chuùa luoân doõi theo nhöõng ai hy voïng vaøo Chuùa, vaø raèng chuùng con khoâng theå thieáu thoán ñieàu gì khi chuùng con tìm kieám moïi thöù nôi Chuùa, raèng trong töông lai, con quyeát taâm soáng töï do khoûi moïi lo laéng vaø trao moïi noãi lo laéng cuûa con cho Chuùa... Con seõ khoâng bao giôø maát hy voïng. Con seõ giöõ noù cho ñeán phuùt cuoái cuøng cuûa cuoäc ñôøi con; vaø vaøo luùc ñoù, taát caû nhöõng con quyû trong ñòa nguïc seõ coá gaéng giaät noù khoûi con... Nhöõng ngöôøi khaùc coù theå tìm kieám haïnh phuùc töø söï giaøu coù hoaëc taøi naêng cuûa hoï; nhöõng ngöôøi khaùc coù theå döïa vaøo söï ngaây thô trong traéng cuûa cuoäc soáng hoï, hoaëc söï nghieâm khaéc cuûa söï saùm hoái, hoaëc soá löôïng cuûa boá thí, hoaëc loøng nhieät thaønh cuûa nhöõng lôøi caàu nguyeän cuûa hoï. Ñoái vôùi con, Chuùa ôi, taát caû söï töï tin cuûa con laø chính söï töï tin. Söï töï tin naøy chöa bao giôø löøa doái baát cöù ai... Vì vaäy, con chaéc chaén raèng con seõ haïnh phuùc vónh cöûu, vì con hy voïng vöõng chaéc nhö vaäy, vaø vì chính Chuùa, maø con hy voïng ñieàu ñoù". [119]

127. Trong moät ghi chuù vaøo thaùng 1 naêm 1677, sau khi ñeà caäp ñeán söï ñaûm baûo maø ngaøi caûm thaáy veà söù meänh cuûa mình, Claude tieáp tuïc: "Toâi ñaõ bieát raèng Thieân Chuùa muoán toâi phuïc vuï Ngöôøi baèng caùch ñaït ñöôïc söï hoaøn thaønh mong muoán cuûa Ngöôøi lieân quan ñeán loøng suøng kính maø Ngöôøi ñaõ gôïi yù cho moät ngöôøi maø Ngöôøi giao tieáp moät caùch tin caäy, vaø vì lôïi ích cuûa ngöôøi ñoù, Ngöôøi muoán söû duïng söï yeáu ñuoái cuûa toâi. Toâi ñaõ söû duïng noù ñeå giuùp ñôõ moät soá ngöôøi". [120]

128. Caàn phaûi thöøa nhaän raèng linh ñaïo cuûa Chaân phöôùc Claude de La Colombieøre ñaõ taïo neân söï toång hôïp tinh teá giöõa kinh nghieäm taâm linh saâu saéc vaø caûm ñoäng cuûa Thaùnh Mar-ga-reùt Maria vaø hình thöùc chieâm nghieäm soáng ñoäng vaø cuï theå ñöôïc tìm thaáy trong caùc Baøi Linh thao cuûa Thaùnh Inhaxioâ thaønh Loyola. Vaøo ñaàu tuaàn thöù ba cuûa Baøi Linh Thao, Claude ñaõ suy ngaãm: "Coù hai ñieàu ñaõ laøm toâi xuùc ñoäng theo moät caùch ñaùng kinh ngaïc. Thöù nhaát, thaùi ñoä cuûa Chuùa Kitoâ ñoái vôùi nhöõng ngöôøi tìm caùch baét giöõ Ngöôøi. Traùi tim Ngöôøi ñaày noãi buoàn cay ñaéng; moïi ñam meâ döõ doäi ñeàu ñöôïc giaûi phoùng choáng laïi Ngöôøi vaø toaøn boä thieân nhieân ñang hoãn loaïn, nhöng giöõa taát caû söï hoãn loaïn naøy, taát caû nhöõng caùm doã naøy, traùi tim Ngöôøi vaãn höôùng veà Thieân Chuùa moät caùch vöõng chaéc. Ngöôøi khoâng ngaàn ngaïi ñaûm nhaän vai troø maø nhaân ñöùc vaø nhaân ñöùc cao nhaát gôïi yù cho Ngöôøi. Thöù hai, thaùi ñoä cuûa chính traùi tim ñoù ñoái vôùi Giu-ña, keû ñaõ phaûn boäi Ngöôøi, caùc toâng ñoà ñaõ heøn nhaùt boû rôi Ngöôøi, caùc linh muïc vaø nhöõng ngöôøi khaùc chòu traùch nhieäm cho cuoäc ñaøn aùp maø Ngöôøi phaûi chòu ñöïng; khoâng ñieàu naøo trong soá nhöõng ñieàu naøy coù theå khôi daäy trong Ngöôøi moät chuùt caûm giaùc caêm gheùt hay phaãn noä naøo. Toâi töï trình dieän moät laàn nöõa vôùi traùi tim khoâng coøn giaän döõ, khoâng coøn cay ñaéng, thay vaøo ñoù laø loøng caûm thöông chaân chính ñoái vôùi keû thuø cuûa mình". [121]

Thaùnh Charles De Foucauld Vaø Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu

129. Thaùnh Charles de Foucauld vaø Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu, khoâng coá yù, ñaõ ñònh hình laïi moät soá khía caïnh cuûa loøng suøng kính ñoái vôùi traùi tim Chuùa Kitoâ vaø do ñoù giuùp chuùng ta hieåu noù theo tinh thaàn truyeàn giaùo hôn nöõa. Baây giôø chuùng ta haõy xem xeùt caùch loøng suøng kính naøy ñöôïc phaùt bieåu trong cuoäc soáng cuûa caùc vò. Trong chöông tieáp theo, chuùng ta seõ quay laïi vôùi caùc vò, ñeå minh hoïa chieàu kích truyeàn giaùo ñaëc bieät maø moãi ngöôøi trong soá caùc vò mang ñeán cho loøng suøng kính.

Loøng Baùc aùi Gieâsu

130. ÔÛ Louye, Charles de Foucauld thöôøng ñeán vieáng Mình Thaùnh Chuùa cuøng vôùi ngöôøi em hoï cuûa mình, Marie de Bondy. Moät ngaøy noï, baø cho ngaøi xem moät böùc aûnh Thaùnh Taâm. [122] Ngöôøi em hoï cuûa ngaøi ñaõ ñoùng vai troø cô baûn trong söï hoaùn caûi cuûa Charles, nhö chính ngaøi ñaõ thöøa nhaän: "Vì Thieân Chuùa ñaõ bieán em thaønh khí cuï ñaàu tieân cuûa loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi ñoái vôùi anh, neân moïi thöù khaùc baét ñaàu töø em. Neáu em khoâng hoaùn caûi anh, ñöa anh ñeán vôùi Chuùa Gieâsu vaø daïy anh töøng chuùt moät, töøng chöõ moät, taát caû nhöõng gì thaùnh thieän vaø toát laønh, thì ngaøy nay anh seõ ôû ñaâu?" [123] Ñieàu maø Marie ñaùnh thöùc trong ngaøi laø nhaän thöùc saâu saéc veà tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu. Ñoù laø ñieàu coát yeáu, vaø taäp trung vaøo loøng suøng kính traùi tim Chuùa Gieâsu, nôi ngaøi gaëp ñöôïc loøng thöông xoùt voâ bieân: "Chuùng ta haõy tin vaøo loøng thöông xoùt voâ haïn cuûa ngöôøi maø traùi tim Ngöôøi em ñaõ daãn daét anh bieát ñeán". [124]

131. Sau ñoù, cha linh höôùng cuûa ngaøi, Cha Henri Huvelin, ñaõ giuùp Thaùnh Charles hieåu saâu hôn veà maàu nhieäm voâ giaù cuûa "traùi tim dieãm phuùc maø Cha ñaõ noùi vôùi con raát nhieàu laàn". [125] Vaøo ngaøy 6 thaùng 6 naêm 1889, Charles ñaõ hieán mình cho Thaùnh Taâm, nôi ngaøi tìm thaáy moät tình yeâu voâ bieân. Ngaøi noùi vôùi Chuùa Kitoâ, "Chuùa ñaõ ban cho con raát nhieàu ôn laønh, ñeán noãi seõ thaät voâ ôn ñoái vôùi traùi tim Chuùa neáu khoâng tin raèng noù saün saøng ban cho con moïi ñieàu toát laønh, duø lôùn lao ñeán ñaâu, vaø tình yeâu thöông vaø loøng quaûng ñaïi cuûa Chuùa laø voâ bieân". [126] Ngaøi ñaõ trôû thaønh moät aån só "döôùi danh nghóa traùi tim Chuùa Gieâsu". [127]

132. Vaøo ngaøy 17 thaùng 5 naêm 1906, cuøng ngaøy maø Anh Charles, moät mình, khoâng theå cöû haønh Thaùnh leã nöõa, ngaøi ñaõ vieát veà lôøi höùa cuûa mình "ñeå traùi tim Chuùa Gieâsu soáng trong toâi, ñeå khoâng coøn laø toâi soáng nöõa, maø laø traùi tim Chuùa Gieâsu soáng trong toâi, nhö Ngöôøi ñaõ soáng ôû Na-da-reùt". [128] Tình baïn cuûa ngaøi vôùi Chuùa Gieâsu, töø traùi tim ñeán traùi tim, khoâng phaûi laø moät loøng ñaïo ñöùc rieâng tö. Noù ñaõ truyeàn caûm höùng cho cuoäc soáng khaéc khoå maø ngaøi ñaõ soáng ôû Na-da-reùt, xuaát phaùt töø mong muoán noi göông Chuùa Kitoâ vaø trôû neân gioáng Ngöôøi. Loøng suøng kính yeâu thöông cuûa ngaøi ñoái vôùi traùi tim Chuùa Gieâsu ñaõ coù taùc ñoäng cuï theå ñeán phong caùch soáng cuûa ngaøi, vaø Na-da-reùt cuûa ngaøi ñöôïc nuoâi döôõng baèng moái quan heä ñích thaân cuûa ngaøi vôùi traùi tim Chuùa Kitoâ.

Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu

133. Gioáng nhö Thaùnh Charles de Foucauld, Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu chòu aûnh höôûng cuûa söï ñoåi môùi loøng suøng kính lôùn lao lan roäng khaép nöôùc Phaùp vaøo theá kyû XIX. Cha Almire Pichon, vò linh höôùng cuûa gia ñình baø, ñöôïc coi laø moät toâng ñoà taän tuïy cuûa Thaùnh Taâm. Moät trong nhöõng ngöôøi chò cuûa baø laáy teân laø "Nöõ tu Marie Thaùnh Taâm", vaø ñan vieän maø Teâreâsa gia nhaäp ñöôïc daønh rieâng cho Thaùnh Taâm. Tuy nhieân, loøng suøng kính cuûa baø vaãn mang moät soá neùt rieâng bieät lieân quan ñeán loøng ñaïo ñöùc thoâng thöôøng cuûa thôøi ñaïi ñoù.

134. Khi Teâreâsa möôøi laêm tuoåi, baø coù theå noùi veà Chuùa Gieâsu nhö laø ngöôøi "coù traùi tim ñaäp ñoàng nhòp vôùi traùi tim cuûa toâi". [129] Hai naêm sau, khi noùi veà hình aûnh traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ ñoäi maõo gai, baø ñaõ vieát trong moät laù thö: "Chò bieát raèng baûn thaân toâi khoâng coi Thaùnh Taâm nhö moïi ngöôøi khaùc. Toâi nghó raèng Traùi tim cuûa Ngöôøi phoái ngaãu cuûa toâi chæ thuoäc veà toâi, cuõng nhö Traùi tim cuûa toâi chæ thuoäc veà Ngöôøi, vaø toâi noùi chuyeän vôùi Ngöôøi trong söï coâ tòch cuûa cuoäc trao ñoåi traùi tim tuyeät vôøi naøy, trong khi chôø ñôïi ñeå chieâm ngöôõng Ngöôøi moät ngaøy naøo ñoù tröïc dieän". [130]

135. Trong moät baøi thô cuûa mình, Thaùnh Teâreâxa ñaõ noùi leân yù nghóa cuûa loøng suøng kính cuûa mình, lieân quan nhieàu hôn ñeán tình baïn vaø söï ñaûm baûo hôn laø nieàm tin vaøo nhöõng hy sinh cuûa mình:

"Toâi caàn moät traùi tim chaùy boûng söï dòu daøng,

Ngöôøi seõ maõi maõi laø choã döïa cuûa toâi,

Ngöôøi yeâu thöông moïi thöù trong toâi, ngay caû söï yeáu ñuoái cuûa toâi...

Vaø ngöôøi khoâng bao giôø rôøi xa toâi ngaøy hay ñeâm...

Toâi phaûi coù moät Thieân Chuùa mang baûn chaát cuûa toâi,

Vaø trôû thaønh anh em cuûa toâi vaø coù theå chòu ñöïng!...

OÂi! Toâi bieát roõ, taát caû söï coâng chính cuûa chuùng ta

Ñeàu voâ giaù trò trong maét Ngöôøi...

Vì vaäy, toâi, ñoái vôùi luyeän nguïc cuûa mình,

Haõy choïn tình yeâu chaùy boûng cuûa Ngöôøi, hôõi traùi tim cuûa Thieân Chuùa toâi!" [131]

136. Coù leõ baûn vaên quan troïng nhaát ñeå hieåu loøng suøng kính cuûa Thaùnh Teâreâsa ñoái vôùi traùi tim Chuùa Kitoâ laø moät laù thö maø baø vieát ba thaùng tröôùc khi qua ñôøi cho ngöôøi baïn Maurice Bellieøre. "Khi toâi thaáy Maria Ma-ña-leâ-na böôùc tôùi tröôùc nhieàu vò khaùch, röûa chaân cho Thaày ñaùng kính cuûa mình baèng nöôùc maét, ngöôøi maø baø chaïm vaøo laàn ñaàu tieân, toâi caûm thaáy raèng traùi tim baø ñaõ hieåu ñöôïc vöïc thaúm cuûa tình yeâu vaø loøng thöông xoùt cuûa traùi tim Chuùa Gieâsu, vaø, maëc duø baø laø moät toäi nhaân, traùi tim yeâu thöông naøy khoâng chæ saün saøng tha thöù cho baø maø coøn ban cho baø nhöõng phöôùc laønh cuûa söï gaàn guõi thaàn thieâng cuûa Ngöôøi, naâng baø leân ñænh cao nhaát cuûa söï chieâm nghieäm. OÂi! ngöôøi anh em nhoû beù thaân meán, keå töø khi toâi ñöôïc ban ôn ñeå hieåu ñöôïc tình yeâu cuûa traùi tim Chuùa Gieâsu, toâi thöøa nhaän raèng noù ñaõ xua tan moïi noãi sôï haõi khoûi traùi tim toâi. Vieäc nhôù laïi nhöõng loãi laàm cuûa mình khieán toâi khieâm nhöôøng, khieán toâi khoâng bao giôø döïa vaøo söùc maïnh cuûa mình voán chæ laø söï yeáu ñuoái, nhöng vieäc nhôù laïi naøy noùi vôùi toâi veà loøng thöông xoùt vaø tình yeâu nhieàu hôn nöõa". [132]

137. Nhöõng ngöôøi ñaïo ñöùc muoán kieåm soaùt chaët cheõ loøng thöông xoùt vaø aân suûng cuûa Chuùa coù theå tuyeân boá raèng Teâreâsa coù theå noùi nhö vaäy vì baø laø moät vò thaùnh, nhöng moät ngöôøi bình thöôøng khoâng theå noùi nhö vaäy. Theo caùch ñoù, hoï loaïi boû khoûi linh ñaïo cuûa Thaùnh Teâreâsa söï ñoäc ñaùo tuyeät vôøi cuûa noù, phaûn aûnh coát loõi cuûa Tin Möøng. Ñaùng buoàn thay, trong moät soá nhoùm Kitoâ höõu, chuùng ta thöôøng gaëp phaûi noã löïc naøy nhaèm ñöa Chuùa Thaùnh Thaàn vaøo moät khuoân maãu coù saün theo caùch cho pheùp hoï giaùm saùt moïi thöù. Tuy nhieân, vò Tieán só Giaùo hoäi khoân ngoan naøy ñaõ khieán hoï im laëng vaø tröïc tieáp maâu thuaãn vôùi quan ñieåm giaûn löôïc cuûa hoï baèng nhöõng lôøi roõ raøng sau: "Neáu toâi phaïm phaûi moïi toäi aùc coù theå xaûy ra, toâi seõ luoân coù cuøng söï töï tin; Toâi caûm thaáy raèng toaøn boä voâ soá toäi loãi naøy seõ gioáng nhö moät gioït nöôùc neùm vaøo loø löûa". [133]

138. Ñoái vôùi Sô Marie, ngöôøi ñaõ ca ngôïi tình yeâu bao la cuûa mình daønh cho Chuùa, thaäm chí ñaõ chuaån bò ñeå chaáp nhaän söï töû ñaïo, Teâreâsa ñaõ traû lôøi daøi doøng trong moät böùc thö laø moät trong nhöõng coät moác quan troïng trong lòch söû linh ñaïo. Trang naøy caàn ñöôïc ñoïc ñi ñoïc laïi haøng ngaøn laàn vì chieàu saâu, söï roõ raøng vaø veû ñeïp cuûa noù. ÔÛ ñoù, Teâreâsa giuùp chò gaùi cuûa mình, "Marie cuûa Thaùnh Taâm", traùnh taäp trung loøng suøng kính naøy vaøo söï ñau khoå, vì moät soá ngöôøi ñaõ trình baøy söï ñeàn buø chuû yeáu döôùi daïng tích luõy caùc hy sinh vaø vieäc laøm toát. Veà phaàn mình, Teâreâsa trình baøy söï tin töôûng nhö laø cuûa leã vó ñaïi nhaát vaø toát nhaát, laøm ñeïp loøng Chuùa Kitoâ: "Nhöõng öôùc muoán töû ñaïo cuûa em chaúng laø gì caû; chuùng laø hoaëc nhöõng gì mang laïi cho em söï töï tin voâ haïn maø em caûm thaáy trong tim mình. Noùi thaät, chuùng laø söï giaøu coù veà maët tinh thaàn khieán ngöôøi ta baát coâng, khi ngöôøi ta an nghæ trong chuùng vôùi söï töï maõn vaø ngöôøi ta tin raèng chuùng laø ñieàu gì ñoù vó ñaïi# ñieàu laøm haøi loøng [Chuùa Gieâsu] laø Ngöôøi thaáy em yeâu söï nhoû beù vaø ngheøo naøn cuûa mình, hy voïng muø quaùng maø em coù trong loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi... Ñoù laø kho baùu duy nhaát cuûa em... Neáu chò muoán caûm thaáy vui veû, bò haáp daãn bôûi ñau khoå, thì ñoù chính laø söï an uûi maø chò ñang tìm kieám... Haõy hieåu raèng ñeå trôû thaønh naïn nhaân cuûa tình yeâu cuûa Ngöôøi, ngöôøi caøng yeáu ñuoái, khoâng coù ham muoán hay ñöùc haïnh, thì ngöôøi ñoù caøng phuø hôïp vôùi hoaït ñoäng cuûa Tình yeâu thieâu ñoát vaø bieán ñoåi naøy# OÂi! Em muoán coù theå khieán chò hieåu ñöôïc caûm giaùc cuûa em bieát bao!... Chính söï töï tin vaø khoâng gì khaùc ngoaøi söï töï tin phaûi daãn chuùng ta ñeán Tình yeâu". [134]

139. Trong nhieàu baøi vieát cuûa mình, Teâreâsa noùi veà cuoäc ñaáu tranh cuûa mình vôùi caùc hình thöùc taâm linh taäp chuù quaù möùc vaøo noã löïc cuûa con ngöôøi, vaøo coâng traïng caù nhaân, vaøo vieäc daâng leã vaät vaø thöïc hieän moät soá haønh ñoäng nhaát ñònh ñeå "giaønh ñöôïc thieân ñaøng". Ñoái vôùi baø, "coâng ñöùc khoâng phaûi laø laøm hay cho nhieàu, maø laø nhaän". [135] Chuùng ta haõy ñoïc laïi moät soá baûn vaên coù yù nghóa saâu saéc naøy, trong ñoù baø nhaán maïnh ñieàu naøy vaø trình baøy noù nhö moät phöông tieän ñôn giaûn vaø nhanh choùng ñeå naém laáy Chuùa "baèng traùi tim cuûa Ngöôøi".

140. Ñoái vôùi chò gaùi Leùonie, baø vieát, "Em ñaûm baûo vôùi chò raèng Chuùa toát hôn nhieàu so vôùi chò nghó. Ngöôøi haøi loøng vôùi moät caùi nhìn, moät tieáng thôû daøi yeâu thöông... Coøn em, em thaáy söï hoaøn haûo raát deã thöïc haønh vì em hieåu raèng ñoù laø vaán ñeà naém laáy Chuùa Gieâsu baèng traùi tim cuûa Ngöôøi... Haõy nhìn moät ñöùa treû vöøa laøm meï mình khoù chòu... Neáu noù ñeán vôùi meï, dang roäng ñoâi tay nhoû beù, mæm cöôøi vaø noùi: 'Meï hoân con ñi, con seõ khoâng laøm theá nöõa ñaâu', lieäu meï noù coù theå khoâng dòu daøng oâm chaët noù vaøo loøng vaø queân ñi troø nghòch ngôïm treû con cuûa noù khoâng? Tuy nhieân, baø bieát ñöùa con beù boûng cuûa mình seõ laïi laøm theá vaøo laàn tôùi, nhöng ñieàu ñoù khoâng quan troïng; neáu noù laïi naém laáy traùi tim cuûa meï, noù seõ khoâng bò tröøng phaït". [136]

141. Töông töï nhö vaäy, trong moät laù thö göûi cho Cha Adolphe Roulland, baø vieát, "[Con] ñöôøng cuûa toâi laø taát caû söï töï tin vaø tình yeâu. Toâi khoâng hieåu nhöõng taâm hoàn sôï moät ngöôøi baïn dòu daøng nhö vaäy. Ñoâi khi, khi toâi ñoïc moät soá chuyeân luaän taâm linh trong ñoù söï hoaøn haûo ñöôïc theå hieän qua haøng ngaøn chöôùng ngaïi vaät, ñöôïc bao quanh bôûi moät ñaùm aûo töôûng, taâm trí nhoû beù toäi nghieäp cuûa toâi nhanh choùng meät moûi; toâi ñoùng cuoán saùch uyeân baùc ñang laøm ñaàu toâi tan naùt vaø laøm khoâ heùo traùi tim toâi, vaø toâi caàm laáy Kinh thaùnh. Khi ñoù, taát caû döôøng nhö saùng toû vôùi toâi; moät töø duy nhaát môû ra cho taâm hoàn toâi nhöõng chaân trôøi voâ taän, söï hoaøn haûo döôøng nhö ñôn giaûn vôùi toâi. Toâi thaáy raèng chæ caàn nhaän ra söï hö voâ cuûa mình vaø phoù thaùc baûn thaân nhö moät ñöùa treû vaøo voøng tay cuûa Chuùa laø ñuû". [137]

142. Trong moät laù thö khaùc, baø lieân heä ñieàu naøy vôùi tình yeâu maø cha meï theå hieän: "Toâi khoâng tin raèng traùi tim cuûa [moät] ngöôøi cha coù theå cöôõng laïi ñöôïc söï töï tin hieáu thaûo cuûa ñöùa con, ngöôøi maø oâng bieát söï chaân thaønh vaø tình yeâu thöông. Tuy nhieân, ngaøi nhaän ra raèng con trai ngaøi seõ phaïm phaûi nhöõng loãi laàm töông töï nhieàu laàn, nhöng ngaøi luoân saün saøng tha thöù cho con trai ngaøi, neáu con trai ngaøi luoân ghi nhôù trong loøng". [138]

Caùc Vang Doäi Trong Doøng Teân

143. Chuùng ta ñaõ thaáy Thaùnh Claude de La Colombieøre keát hôïp kinh nghieäm taâm linh cuûa Thaùnh Mar-ga-reùt Maria vôùi muïc ñích cuûa Linh thao. Toâi tin raèng vò trí cuûa Thaùnh Taâm trong lòch söû cuûa Doøng Teân xöùng ñaùng ñöôïc noùi ñeán trong moät vaøi lôøi ngaén goïn.

144. Linh ñaïo cuûa Doøng Teân luoân ñeà xuaát moät "söï hieåu bieát noäi taâm veà Chuùa ñeå yeâu meán vaø theo Ngöôøi troïn veïn hôn". [139] Trong Linh Thao cuûa ngaøi, Thaùnh I-nha-xi-oâ môøi goïi chuùng ta ñaët mình tröôùc caâu Tin Möøng noùi vôùi chuùng ta raèng, "caïnh söôøn [Chuùa Kitoâ] bò ñaâm thaâu bôûi ngoïn giaùo vaø maùu vaø nöôùc chaûy ra". [140] Khi nhöõng ngöôøi tónh taâm chieâm ngöôõng caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa bò ñoùng ñinh, Thaùnh I-nha-xi-oâ gôïi yù raèng hoï haõy böôùc vaøo traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. Nhö vaäy, chuùng ta coù moät caùch ñeå môû roäng traùi tim mình, ñöôïc moät ngöôøi laø "baäc thaày veà tình caûm" khuyeân baûo, duøng lôøi cuûa Thaùnh Pheâ-roâ Faber trong moät trong nhöõng laù thö cuûa ngaøi göûi cho Thaùnh I-nha-xi-oâ. [141] Cha Juan Alfonso de Polanco ñaõ laëp laïi cuøng moät caùch dieãn ñaït ñoù trong tieåu söû cuûa ngaøi veà Thaùnh I-nha-xi-oâ: "Ngaøi [Ñöùc Hoàng Y Gasparo Contarini] nhaän ra raèng nôi Cha I-nha-xi-oâ, ngaøi ñaõ gaëp moät baäc thaày veà tình caûm". [142] Caùc cuoäc ñoái thoaïi maø Thaùnh I-nha-xi-oâ ñeà xuaát laø moät phaàn thieát yeáu cuûa quaù trình reøn luyeän traùi tim naøy, vì trong ñoù, chuùng ta caûm nhaän vaø neám traûi baèng traùi tim moät thoâng ñieäp Tin Möøng vaø troø chuyeän veà thoâng ñieäp ñoù vôùi Chuùa. Thaùnh I-nha-xi-oâ noùi vôùi chuùng ta raèng chuùng ta coù theå chia seû moái quan taâm cuûa mình vôùi Chuùa vaø tìm kieám lôøi khuyeân cuûa Ngöôøi. Baát cöù ai theo doõi caùc Baøi Linh Thao ñeàu coù theå deã daøng thaáy raèng chuùng bao goàm moät cuoäc ñoái thoaïi, töø traùi tim vôùi traùi tim.

145. Thaùnh I-nha-xi-oâ ñöa söï chieâm nieäm cuûa ngaøi leân ñeán ñænh ñieåm döôùi chaân thaäp giaù vaø môøi goïi ngöôøi tónh taâm haõy caàu xin Chuùa chòu ñoùng ñinh vôùi loøng trìu meán lôùn lao, "nhö moät ngöôøi baïn vôùi moät ngöôøi baïn khaùc, nhö moät ngöôøi ñaày tôù vôùi chuû mình", raèng hoï phaûi laøm gì cho Ngöôøi. [143] Tieán trình cuûa caùc Baøi Linh Thao leân ñeán ñænh ñieåm trong "Chieâm nieäm ñeå ñaït ñöôïc Tình yeâu", ñieàu naøy naûy sinh loøng bieát ôn vaø söï daâng hieán "trí nhôù, söï hieåu bieát vaø yù chí" cuûa ngöôøi ta cho traùi tim voán laø nguoàn maïch vaø nguoàn goác cuûa moïi ñieàu toát laønh. [144] Söï chieâm nieäm noäi taâm naøy khoâng phaûi laø thaønh quaû cuûa söï hieåu bieát vaø noã löïc cuûa chuùng ta, nhöng phaûi ñöôïc caàu xin nhö moät hoàng aân.

146. Cuøng moät traûi nghieäm naøy ñaõ truyeàn caûm höùng cho söï keá thöøa vó ñaïi cuûa caùc linh muïc Doøng Teân, nhöõng ngöôøi ñaõ noùi roõ raøng veà traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu: Thaùnh Phanxicoâ Borgia, Thaùnh Pheâroâ Faber, Thaùnh Alphonsoâ Rodriguez, Cha AÙlvarez de Paz, Cha Vincent Carafa, Cha Kasper Dru#bicki vaø voâ soá nhöõng ngöôøi khaùc. Naêm 1883, caùc tu só Doøng Teân tuyeân boá raèng, "Doøng Teân chaáp nhaän vaø tieáp nhaän vôùi tinh thaàn traøn ñaày nieàm vui vaø loøng bieát ôn nhieäm vuï deã chòu nhaát maø Chuùa Gieâsu Kitoâ ñaõ giao phoù cho mình laø thöïc haønh, thuùc ñaåy vaø truyeàn baù loøng suøng kính ñoái vôùi traùi tim thaàn thieâng cuûa Ngöôøi". [145] Vaøo thaùng 9 naêm 1871, Cha Pieter Jan Beckx ñaõ thaùnh hieán Doøng cho Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu vaø, nhö moät daáu chæ noù vaãn laø moät yeáu toá noåi baät trong ñôøi soáng cuûa Doøng, Cha Pedro Arrupe ñaõ taùi thaùnh hieán vaøo naêm 1972, vôùi nieàm tin maø ngaøi ñaõ giaûi thích baèng nhöõng lôøi naøy: "Vì vaäy, toâi muoán noùi vôùi Doøng moät ñieàu maø toâi caûm thaáy mình khoâng theå im laëng. Töø khi coøn laø taäp sinh, toâi luoân tin raèng ñieàu chuùng ta goïi laø loøng suøng kính Thaùnh Taâm chöùa ñöïng moät bieåu hieän töôïng tröng cho ñieàu saâu saéc nhaát trong linh ñaïo I-nha-xi-oâ, vaø coù hieäu quaû phi thöôøng - ultra quam speraverint [vöôït quaù ñieàu hoï hy voïng] - vöøa vì söï hoaøn thieän cuûa chính noù vöøa vì söï phong phuù toâng ñoà cuûa noù. Toâi vaãn tieáp tuïc coù cuøng nieàm tin naøy... Trong loøng suøng kính naøy, toâi gaëp ñöôïc moät trong nhöõng nguoàn saâu saéc nhaát cuûa ñôøi soáng noäi taâm cuûa toâi". [146]

147. Khi Thaùnh Gioan Phaoloâ II thuùc giuïc "taát caû caùc thaønh vieân cuûa Doøng phaûi nhieät thaønh hôn nöõa trong vieäc thuùc ñaåy loøng suøng kính naøy, ñieàu naøy phuø hôïp hôn bao giôø heát vôùi nhöõng kyø voïng cuûa thôøi ñaïi chuùng ta", ngaøi ñaõ laøm nhö vaäy vì ngaøi nhaän ra moái lieân heä saâu saéc giöõa loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ vaø linh ñaïo I-nha-xi-oâ. Vì "mong muoán 'bieát Chuùa moät caùch saâu saéc' vaø 'noùi chuyeän' vôùi Ngöôøi, töø traùi tim vôùi traùi tim, laø ñaëc ñieåm cuûa ñoäng löïc toâng ñoà vaø taâm linh I-nha-xi-oâ, nhôø vaøo caùc Baøi Linh thao, vaø ñoäng löïc naøy hoaøn toaøn phuïc vuï cho tình yeâu cuûa traùi tim Thieân Chuùa". [147]

Luoàng Soáng Noäi Taâm Bao La

148. Loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ taùi hieän trong haønh trình taâm linh cuûa nhieàu vò thaùnh, taát caû ñeàu khaù khaùc nhau; ôû moãi vò, loøng suøng kính ñeàu mang nhöõng saéc thaùi môùi. Ví duï, Thaùnh Vincent de Paul thöôøng noùi raèng ñieàu Thieân Chuùa mong muoán chính laø traùi tim: "Thieân Chuùa chuû yeáu yeâu caàu traùi tim chuùng ta - traùi tim chuùng ta - vaø ñoù laø ñieàu quan troïng. Laøm sao moät ngöôøi khoâng coù cuûa caûi laïi coù coâng ñöùc lôùn hôn moät ngöôøi coù nhieàu cuûa caûi maø hoï töø boû? Bôûi vì ngöôøi khoâng coù gì laøm ñieàu ñoù vôùi tình yeâu lôùn hôn; vaø ñoù laø ñieàu maø Chuùa ñaëc bieät muoán..." [148] Ñieàu naøy coù nghóa laø ñeå cho traùi tim mình ñöôïc keát hôïp vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. "Coù ôn laønh naøo maø moät Nöõ tu khoâng theå hy voïng nhaän ñöôïc töø Chuùa neáu chò ñaõ coá gaéng heát söùc ñeå ñaët traùi tim mình vaøo traïng thaùi keát hôïp vôùi traùi tim cuûa Chuùa chuùng ta!" [149]

149. Ñoâi khi, chuùng ta coù theå bò caùm doã coi maàu nhieäm tình yeâu naøy laø moät di tích ñaùng ngöôõng moä töø quaù khöù, moät neàn linh ñaïo tuyeät vôøi phuø hôïp vôùi nhöõng thôøi ñaïi khaùc. Tuy nhieân, chuùng ta caàn phaûi lieân tuïc nhaéc nhôû baûn thaân raèng, nhö moät nhaø truyeàn giaùo thaùnh thieän ñaõ töøng noùi, "traùi tim thaàn thaùnh naøy, ñaõ ñeå cho ngoïn giaùo cuûa keû thuø ñaâm thuûng ñeå tuoân ñoå qua veát thöông thaùnh thieâng ñoù caùc bí tích maø nhôø ñoù, Giaùo hoäi ñöôïc hình thaønh, chöa bao giôø ngöøng yeâu thöông". [150] Caùc vò thaùnh gaàn ñaây hôn, nhö Thaùnh Pioâ thaønh Pietrelcina, Thaùnh Teresa thaønh Calcutta vaø nhieàu vò khaùc, ñaõ noùi vôùi loøng suøng kính saâu saéc veà traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. ÔÛ ñaây toâi cuõng muoán ñeà caäp ñeán nhöõng kinh nghieäm cuûa Thaùnh Faustina Kowalska, ngöôøi ñaõ ñeà xuaát laïi loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ baèng caùch nhaán maïnh raát nhieàu ñeán cuoäc soáng vinh quang cuûa Chuùa phuïc sinh vaø loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi. Ñöôïc truyeàn caûm höùng töø nhöõng kinh nghieäm cuûa thaùnh nöõ vaø di saûn tinh thaàn cuûa Thaùnh Joùzef Sebastian Pelczar (1842-1924), [151] Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ lieân keát chaët cheõ nhöõng suy tö cuûa mình veà loøng thöông xoùt cuûa Chuùa vôùi loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ: "Giaùo hoäi döôøng nhö theo moät caùch ñoäc ñaùo ñeå tuyeân xöng loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa vaø toân kính loøng thöông xoùt ñoù khi höôùng mình ñeán traùi tim Chuùa Kitoâ. Thöïc theá, chính vieäc ñeán gaàn Chuùa Kitoâ trong maàu nhieäm traùi tim Ngöôøi naøy cho pheùp chuùng ta döøng laïi ôû ñieåm naøy cuûa söï maëc khaûi veà tình yeâu thöông xoùt cuûa Chuùa Cha, moät söï maëc khaûi taïo neân noäi dung trung taâm cuûa söù meänh thieân sai cuûa Con Ngöôøi". [152] Thaùnh Gioan Phaoloâ cuõng ñaõ noùi veà Thaùnh Taâm theo nhöõng caùch raát rieâng tö, thöøa nhaän raèng, "Noù ñaõ noùi vôùi toâi töø khi toâi coøn treû". [153]

150. Söï lieân quan laâu daøi cuûa loøng suøng kính ñoái vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ ñaëc bieät roõ raøng trong coâng taùc truyeàn giaùo vaø giaùo duïc ñöôïc thöïc hieän bôûi nhieàu hoäi doøng nam vaø nöõ coù nguoàn goác ñöôïc ñaùnh daáu baèng loøng suøng kính saâu saéc veà Chuùa Kitoâ naøy. Vieäc ñeà caäp ñeán taát caû caùc hoäi doøng theo teân seõ laø moät coâng vieäc voâ taän. Chuùng ta haõy chæ xem xeùt hai ví duï ñöôïc laáy ngaãu nhieân: "Ñaáng saùng laäp [Thaùnh Daniel Comboni] ñaõ khaùm phaù ra trong maàu nhieäm traùi tim Chuùa Gieâsu nguoàn söùc maïnh cho cam keát truyeàn giaùo cuûa mình". [154] "Bò cuoán vaøo nhöõng öôùc muoán cuûa traùi tim Chuùa Gieâsu, chuùng ta muoán moïi ngöôøi phaùt trieån veà phaåm giaù, nhö nhöõng con ngöôøi vaø nhö nhöõng ngöôøi con cuûa Thieân Chuùa. Ñieåm khôûi ñaàu cuûa chuùng ta laø Tin Möøng, vôùi taát caû nhöõng gì Tin Möøng ñoøi hoûi nôi chuùng ta veà tình yeâu, söï tha thöù vaø coâng lyù, vaø söï ñoaøn keát vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo vaø bò theá giôùi baùc boû". [155] Töông töï nhö vaäy, nhieàu ñeàn thôø treân toaøn theá giôùi ñöôïc thaùnh hieán cho traùi tim Chuùa Kitoâ tieáp tuïc laø nguoàn ñoåi môùi ñaày aán töôïng trong lôøi caàu nguyeän vaø loøng nhieät thaønh thieâng lieâng. Toâi göûi ñeán taát caû nhöõng ai, baèng caùch naøo ñoù, coù lieân quan ñeán nhöõng khoâng gian ñöùc tin vaø baùc aùi naøy pheùp laønh cha con cuûa toâi.

Loøng Suøng Kính An UÛi

151. Veát thöông ôû caïnh söôøn Chuùa Kitoâ, nguoàn nöôùc soáng, vaãn môû trong thaân theå phuïc sinh cuûa Ñaáng Cöùu Theá. Veát thöông saâu do ngoïn giaùo gaây ra vaø veát thöông cuûa maõo gai thöôøng xuaát hieän trong caùc hình aûnh Thaùnh Taâm laø moät phaàn khoâng theå taùch rôøi cuûa loøng suøng kính naøy, trong ñoù chuùng ta chieâm ngöôõng tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng ñaõ hieán mình laøm cuûa leã cho ñeán cuøng. Traùi tim cuûa Chuùa Phuïc sinh löu giöõ caùc daáu hieäu cuûa söï phoù thaùc hoaøn toaøn, bao goàm nhöõng ñau khoå döõ doäi vì chuùng ta. Do ñoù, thaät töï nhieân khi caùc tín höõu muoán ñaùp laïi khoâng nhöõng tình yeâu tuoân traøn voâ bieân naøy maø coøn caû noãi ñau khoå maø Chuùa ñaõ choïn chòu ñöïng vì tình yeâu ñoù.

Vôùi Chuùa Gieâsu treân thaäp giaù

152. Thaät thích hôïp khi khoâi phuïc laïi moät khía caïnh cuï theå cuûa linh ñaïo ñi keøm vôùi loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ, cuï theå laø mong muoán beân trong mang laïi söï an uûi cho traùi tim ñoù. ÔÛ ñaây, toâi seõ khoâng thaûo luaän veà vieäc thöïc haønh "ñeàn taï", maø toâi cho laø phuø hôïp hôn vôùi chieàu kích xaõ hoäi cuûa loøng suøng kính naøy seõ ñöôïc thaûo luaän trong chöông tieáp theo. Thay vaøo ñoù, toâi muoán taäp trung vaøo öôùc muoán thöôøng caûm thaáy trong traùi tim cuûa caùc tín höõu, nhöõng ngöôøi yeâu thöông chieâm ngöôõng maàu nhieäm cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa Kitoâ vaø traûi nghieäm noù nhö moät maàu nhieäm khoâng chæ ñöôïc hoài töôûng maø coøn trôû neân hieän dieän vôùi chuùng ta nhôø aân suûng, hay noùi ñuùng hôn, cho pheùp chuùng ta hieän dieän moät caùch huyeàn nhieäm taïi thôøi ñieåm cöùu chuoäc cuûa chuùng ta. Neáu chuùng ta thöïc söï yeâu Chuùa, laøm sao chuùng ta khoâng mong muoán an uûi Ngöôøi?

153. Ñöùc Giaùo Hoaøng Pioâ XI muoán ñaët neàn taûng cho loøng suøng kính ñaëc bieät naøy trong nhaän thöùc raèng maàu nhieäm cöùu chuoäc chuùng ta nhôø cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa Kitoâ, nhôø aân suûng cuûa Thieân Chuùa, vöôït qua moïi ranh giôùi cuûa thôøi gian vaø khoâng gian. Treân thaäp giaù, Chuùa Gieâsu ñaõ hieán mình vì moïi toäi loãi, bao goàm caû nhöõng toäi loãi chöa phaïm, bao goàm caû toäi loãi cuûa chính chuùng ta. Töông töï nhö vaäy, nhöõng haønh ñoäng chuùng ta hieän ñang daâng ñeå an uûi Ngöôøi, cuõng vöôït qua thôøi gian, chaïm ñeán traùi tim bò thöông cuûa Ngöôøi. "Neáu, vì toäi loãi cuûa chuùng ta, maëc duø vaãn coøn trong töông lai nhöng ñaõ ñöôïc thaáy tröôùc, linh hoàn cuûa Chuùa Gieâsu trôû neân buoàn raàu ñeán cheát, thì khoâng theå nghi ngôø raèng cuøng luùc ñoù, Ngöôøi ñaõ nhaän ñöôïc moät soá nieàm an uûi töø söï ñeàn taï cuûa chuùng ta, cuõng ñöôïc thaáy tröôùc, taïi thôøi ñieåm khi 'moät thieân thaàn töø trôøi hieän ra vôùi Ngöôøi' (Lc 22:43), ñeå traùi tim Ngöôøi, bò ñeø naëng bôûi söï meät moûi vaø ñau khoå, coù theå tìm thaáy söï an uûi. Vaø vì vaäy, ngay caû baây giôø, theo moät caùch kyø dieäu nhöng chaân thöïc, chuùng ta coù theå vaø phaûi an uûi Traùi tim Chí thaùnh ñoù, nôi lieân tuïc bò toån thöông bôûi toäi loãi cuûa nhöõng con ngöôøi voâ ôn". [156]

Caùc lyù leõ cuûa traùi tim

154. Ñoái vôùi moät soá ngöôøi, coù veû nhö khía caïnh suøng kính Traùi tim Thaùnh naøy thieáu cô sôû thaàn hoïc vöõng chaéc, nhöng traùi tim coù caùc lyù leõ cuûa noù. ÔÛ ñaây, caûm thöùc cuûa caùc tínn höõu nhaän thöùc ñöôïc ñieàu gì ñoù raát maàu nhieäm, vöôït ra ngoaøi luaän lyù hoïc cuûa con ngöôøi chuùng ta, vaø nhaän ra raèng cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa Kitoâ khoâng nhöõng laø moät söï kieän cuûa quaù khöù, maø coøn laø moät söï kieän maø chuùng ta coù theå chia seû thoâng qua ñöùc tin. Suy nieäm veà söï töï hieán cuûa Chuùa Kitoâ treân thaäp giaù bao goàm, ñoái vôùi loøng ñaïo ñöùc Kitoâ giaùo, moät ñieàu gì ñoù nhieàu hôn laø chæ töôûng nhôù ñôn thuaàn. Nieàm tin naøy coù neàn taûng thaàn hoïc vöõng chaéc. [157] Chuùng ta cuõng coù theå theâm vaøo söï thöøa nhaän toäi loãi cuûa chính mình, maø Chuùa Gieâsu ñaõ gaùnh chòu treân ñoâi vai baàm daäp cuûa Ngöôøi, vaø söï baát löïc cuûa chuùng ta tröôùc tình yeâu vónh cöûu ñoù, luoân luoân lôùn hôn voâ haïn.

155. Chuùng ta cuõng coù theå töï hoûi laøm theá naøo chuùng ta coù theå caàu nguyeän vôùi Chuùa cuûa söï soáng, ñaõ soáng laïi töø coõi cheát vaø ngöï trò trong vinh quang, trong khi ñoàng thôøi an uûi Ngöôøi giöõa nhöõng ñau khoå cuûa Ngöôøi. ÔÛ ñaây, chuùng ta caàn nhaän ra raèng traùi tim phuïc sinh cuûa Ngöôøi löu giöõ veát thöông cuûa mình nhö moät kyù öùc thöôøng tröïc, vaø raèng hoaït ñoäng cuûa aân suûng taïo neân moät traûi nghieäm khoâng chæ giôùi haïn trong moät khoaûnh khaéc duy nhaát cuûa quaù khöù. Khi suy gaãm veà ñieàu naøy, chuùng ta thaáy mình ñöôïc môøi goïi böôùc vaøo moät con ñöôøng huyeàn bí vöôït qua nhöõng giôùi haïn veà tinh thaàn cuûa chuùng ta nhöng vaãn vöõng vaøng döïa treân lôøi Chuùa. Ñöùc Giaùo Hoaøng Pioâ XI ñaõ noùi roõ ñieàu naøy: "Laøm sao nhöõng haønh ñoäng ñeàn taï naøy coù theå mang laïi söï an uûi ngay baây giôø, khi Chuùa Kitoâ ñaõ ngöï trò trong haïnh phuùc cuûa thieân ñaøng? Ñoái vôùi caâu hoûi naøy, chuùng ta coù theå traû lôøi baèng lôøi cuûa Thaùnh Augustinoâ, raát thích hôïp ôû ñaây - 'Haõy cho toâi ngöôøi yeâu thöông, vaø ngöôøi aáy seõ hieåu nhöõng gì toâi noùi'. Baát cöù ai sôû höõu tình yeâu lôùn lao daønh cho Thieân Chuùa, vaø nhìn laïi quaù khöù, coù theå ñaém mình trong söï suy gaãm veà Chuùa Kitoâ, vaø thaáy Ngöôøi cöïc nhoïc vì con ngöôøi, ñau buoàn, chòu ñöïng nhöõng khoù khaên lôùn nhaát, 'vì chuùng ta laø con ngöôøi vaø vì söï cöùu roãi cuûa chuùng ta', gaàn nhö kieät söùc vì buoàn baõ, vì ñau khoå, thaäm chí 'bò baàm daäp vì toäi loãi cuûa chuùng ta' (Is 53:5), vaø mang ñeán cho chuùng ta söï chöõa laønh bôûi chính nhöõng veát baàm tím ñoù. Caøng suy gaãm veà taát caû nhöõng ñieàu naøy, caùc tín höõu caøng thaáy roõ raèng toäi loãi cuûa nhaân loaïi, baát cöù khi naøo chuùng xaûy ra, chính laø lyù do khieán Chuùa Kitoâ bò noäp cho caùi cheát". [158]

156. Nhöõng lôøi naøy cuûa Ñöùc Pioâ XI ñaùng ñöôïc xem xeùt nghieâm tuùc. Khi Kinh thaùnh tuyeân boá raèng nhöõng tín höõu khoâng soáng theo ñöùc tin cuûa mình "laø ñang ñoùng ñinh Con Thieân Chuùa moät laàn nöõa" (Dt 6:6), hoaëc khi Thaùnh Phaoloâ, daâng nhöõng ñau khoå cuûa mình vì lôïi ích cuûa ngöôøi khaùc, noùi raèng, "trong xaùc thòt cuûa toâi, toâi ñang hoaøn thaønh nhöõng gì coøn thieáu trong nhöõng ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ" (Cl 1:24), hoaëc moät laàn nöõa, khi Chuùa Kitoâ trong cuoäc khoå naïn cuûa Ngöôøi caàu nguyeän khoâng nhöõng cho caùc moân ñeä cuûa Ngöôøi vaøo thôøi ñieåm ñoù, maø coøn cho "nhöõng ai seõ tin vaøo toâi qua lôøi cuûa hoï" (Ga 17:20), taát caû nhöõng tuyeân boá naøy thaùch thöùc caùch suy nghó thoâng thöôøng cuûa chuùng ta. Chuùng cho chuùng ta thaáy raèng khoâng theå caét ñöùt hoaøn toaøn quaù khöù khoûi hieän taïi, baát keå taâm trí chuùng ta thaáy ñieàu naøy khoù naém baét ñeán ñaâu. Tin Möøng, vôùi taát caû söï phong phuù cuûa noù, ñöôïc vieát ra khoâng chæ ñeå chuùng ta suy nieäm trong caàu nguyeän, maø coøn ñeå chuùng ta coù theå traûi nghieäm thöïc taïi cuûa noù trong caùc coâng vieäc yeâu thöông vaø trong ñôøi soáng noäi taâm cuûa chuùng ta. Ñaây chaéc chaén laø tröôøng hôïp lieân quan ñeán maàu nhieäm töû naïn vaø phuïc sinh cuûa Chuùa Kitoâ. Nhöõng söï phaân bieät taïm thôøi maø taâm trí chuùng ta söû duïng döôøng nhö khoâng theå bao haøm troïn veïn kinh nghieäm ñöùc tin naøy, voán laø neàn taûng cho caû söï hieäp nhaát cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Kitoâ trong ñau khoå cuûa Ngöôøi vaø söùc maïnh, söï an uûi vaø tình baïn maø chuùng ta ñöôïc höôûng vôùi Ngöôøi trong cuoäc soáng phuïc sinh cuûa Ngöôøi.

157. Do ñoù, chuùng ta thaáy söï thoáng nhaát cuûa maàu nhieäm vöôït qua trong hai khía caïnh khoâng theå taùch rôøi vaø laøm giaøu cho nhau naøy. Maàu nhieäm duy nhaát, hieän dieän bôûi aân suûng trong caû hai chieàu kích naøy, ñaûm baûo raèng baát cöù khi naøo chuùng ta daâng moät soá ñau khoå cuûa rieâng mình cho Chuùa Kitoâ ñeå Ngöôøi ñöôïc an uûi, thì ñau khoå ñoù ñöôïc soi saùng vaø bieán ñoåi trong aùnh saùng phuïc sinh cuûa tình yeâu Ngöôøi. Chuùng ta chia seû maàu nhieäm naøy trong cuoäc soáng cuûa chính mình vì chính Chuùa Kitoâ ñaõ choïn chia seû cuoäc soáng ñoù tröôùc tieân. Ngöôøi muoán traûi nghieäm tröôùc tieân, vôùi tö caùch laø Ñaàu, nhöõng gì Ngöôøi seõ traûi nghieäm trong Thaân theå cuûa Ngöôøi, laø Giaùo hoäi: caû nhöõng veát thöông vaø söï an uûi cuûa chuùng ta. Khi chuùng ta soáng trong aân suûng cuûa Thieân Chuùa, söï chia seû laãn nhau naøy trôû thaønh moät traûi nghieäm thieâng lieâng ñoái vôùi chuùng ta. Noùi toùm laïi, Chuùa Phuïc sinh, baèng hoaït ñoäng cuûa aân suûng, ñaõ keát hôïp chuùng ta moät caùch huyeàn nhieäm vôùi cuoäc khoå naïn cuûa Ngöôøi. Taâm hoàn cuûa caùc tín höõu, nhöõng ngöôøi traûi nghieäm nieàm vui cuûa söï phuïc sinh, nhöng ñoàng thôøi mong muoán ñöôïc chia seû cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa, hieåu ñieàu naøy. Hoï mong muoán chia seû nhöõng ñau khoå cuûa Ngöôøi baèng caùch daâng leân Ngöôøi nhöõng ñau khoå, nhöõng cuoäc ñaáu tranh, nhöõng thaát voïng vaø noãi sôï haõi voán laø moät phaàn trong cuoäc soáng cuûa chính hoï. Hoï cuõng khoâng traûi nghieäm ñieàu naøy nhö nhöõng caù nhaân bieät laäp, vì nhöõng ñau khoå cuûa hoï cuõng laø söï tham gia vaøo ñau khoå cuûa Thaân theå huyeàn nhieäm cuûa Chuùa Kitoâ, Daân thaùnh löõ haønh cuûa Thieân Chuùa, nhöõng ngöôøi chia seû cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa Kitoâ ôû moïi thôøi ñaïi vaø moïi nôi. Do ñoù, loøng suøng kính an uûi khoâng heà phi lòch söû hay tröøu töôïng; noù trôû thaønh xaùc thòt vaø maùu trong cuoäc haønh höông cuûa Giaùo hoäi qua lòch söû.

Söï aên naên

158. Mong muoán töï nhieân laø an uûi Chuùa Kitoâ, baét ñaàu baèng noãi buoàn cuûa chuùng ta khi suy gaãm veà nhöõng gì Ngöôøi ñaõ chòu ñöïng vì chuùng ta, phaùt trieån cuøng vôùi söï thöøa nhaän trung thöïc veà nhöõng thoùi quen xaáu, söï eùp buoäc, söï gaén boù, ñöùc tin yeáu ñuoái, nhöõng muïc tieâu phuø phieám cuûa chuùng ta vaø cuøng vôùi nhöõng toäi loãi thöïc söï cuûa chuùng ta, söï thaát baïi cuûa traùi tim chuùng ta trong vieäc ñaùp laïi tình yeâu cuûa Chuùa vaø keá hoaïch cuûa Ngöôøi daønh cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Traûi nghieäm naøy chöùng toû söï thanh taåy, vì tình yeâu caàn söï thanh taåy cuûa nhöõng gioït nöôùc maét, cuoái cuøng, khieán chuùng ta khao khaùt Chuùa hôn vaø ít aùm aûnh veà baûn thaân hôn.

159. Theo caùch naøy, chuùng ta thaáy raèng mong muoán an uûi Chuùa cuûa chuùng ta caøng saâu saéc, thì caûm giaùc "aên naên" chaân thaønh cuûa chuùng ta seõ caøng saâu saéc. Söï aên naên "khoâng phaûi laø caûm giaùc toäi loãi khieán chuùng ta naûn loøng hoaëc aùm aûnh veà söï voâ giaù trò cuûa mình, maø laø moät 'söï ñaâm thaáu' coù lôïi giuùp thanh taåy vaø chöõa laønh traùi tim. Moät khi chuùng ta thöøa nhaän toäi loãi cuûa mình, traùi tim chuùng ta coù theå môû ra vôùi hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, nguoàn nöôùc soáng tuoân traøo trong chuùng ta vaø khieán chuùng ta rôi nöôùc maét# Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø khoùc loùc töï thöông haïi, nhö chuùng ta thöôøng bò caùm doã laøm... Ñoå nöôùc maét aên naên coù nghóa laø thöïc söï aên naên vì ñaõ laøm Chuùa ñau buoàn vì toäi loãi cuûa mình; nhaän ra raèng chuùng ta luoân maéc nôï Chuùa... Gioáng nhö nhöõng gioït nöôùc coù theå laøm moøn ñaù, nöôùc maét cuõng coù theå daàn laøm meàm nhöõng traùi tim chai ñaù. ÔÛ ñaây chuùng ta thaáy pheùp laï cuûa noãi buoàn, 'noãi buoàn cöùu roãi' mang laïi söï bình an lôùn lao... Vaäy thì, söï aên naên khoâng phaûi laø coâng vieäc cuûa chuùng ta maø laø moät aân suûng, vaø nhö vaäy, chuùng ta phaûi tìm kieám noù trong lôøi caàu nguyeän." [159] Ñieàu ñoù coù nghóa laø, "xin ñöôïc buoàn raàu cuøng vôùi Chuùa Kitoâ trong noãi buoàn cuûa Ngöôøi, ñöôïc ñau khoå cuøng vôùi Chuùa Kitoâ trong noãi ñau cuûa Ngöôøi, ñöôïc khoùc loùc vaø caûm nhaän saâu saéc veà noãi ñau lôùn lao maø Chuùa Kitoâ ñaõ chòu ñöïng vì toâi". [160]

160. Vaäy thì toâi xin ñieàu naøy: ñöøng ai coi thöôøng loøng suøng kính nhieät thaønh cuûa daân thaùnh trung thaønh cuûa Chuùa, nhöõng ngöôøi trong loøng ñaïo ñöùc bình daân tìm caùch an uûi Chuùa Kitoâ. Toâi cuõng khuyeán khích moïi ngöôøi haõy caân nhaéc xem lieäu coù theå coù söï hôïp lyù, chaân lyù vaø khoân ngoan hôn trong moät soá bieåu hieän tình yeâu tìm caùch an uûi Chuùa hôn laø trong nhöõng haønh ñoäng yeâu thöông laïnh luøng, xa caùch, tính toaùn vaø chieåu danh ñoâi khi ñöôïc thöïc hieän bôûi nhöõng ngöôøi töï nhaän mình coù moät ñöùc tin coù suy tö, tinh teá vaø tröôûng thaønh.

Töï an uûi chuùng ta ñeå an uûi ngöôøi khaùc

161. Khi chieâm ngaém traùi tim Chuùa Kitoâ vaø söï töï hieán cuûa Ngöôøi cho ñeán cheát, baûn thaân chuùng ta cuõng tìm thaáy nieàm an uûi lôùn lao. Noãi ñau buoàn maø chuùng ta caûm thaáy trong loøng nhöôøng choã cho söï tin töôûng hoaøn toaøn vaø cuoái cuøng, ñieàu toàn taïi laø loøng bieát ôn, söï dòu daøng, söï bình an; ñieàu toàn taïi laø tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ ngöï trò trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta. Do ñoù, söï aên naên "khoâng phaûi laø nguoàn lo laéng maø laø nguoàn chöõa laønh cho taâm hoàn, vì noù hoaït ñoäng nhö moät loaïi thuoác xoa dòu veát thöông toäi loãi, chuaån bò cho chuùng ta ñoùn nhaän söï vuoát ve cuûa Chuùa". [161] Nhöõng ñau khoå cuûa chuùng ta ñöôïc keát hôïp vôùi nhöõng ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ treân thaäp giaù. Neáu chuùng ta tin raèng aân suûng coù theå thu heïp moïi khoaûng caùch, ñieàu naøy coù nghóa laø Chuùa Kitoâ baèng nhöõng ñau khoå cuûa Ngöôøi ñaõ keát hôïp chính Ngöôøi vôùi nhöõng ñau khoå cuûa caùc moân ñeä Ngöôøi ôû moïi thôøi ñaïi vaø moïi nôi. Theo caùch naøy, baát cöù khi naøo chuùng ta chòu ñöïng ñau khoå, chuùng ta cuõng coù theå traûi nghieäm söï an uûi noäi taâm khi bieát raèng Chuùa Kitoâ cuõng chòu ñau khoå vôùi chuùng ta. Khi tìm caùch an uûi Ngöôøi, chuùng ta seõ thaáy mình ñöôïc an uûi.

162. Tuy nhieân, taïi moät thôøi ñieåm naøo ñoù, trong söï chieâm nieäm cuûa mình, chuùng ta cuõng neân nghe thaáy lôøi khaån caàu khaån thieát cuûa Chuùa: "Haõy an uûi, haõy an uûi daân Ta!" (Is 40:1). Nhö Thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi vôùi chuùng ta, Thieân Chuùa ban cho chuùng ta söï an uûi "ñeå chuùng ta coù theå an uûi nhöõng ai ñang trong baát cöù côn gian truaân naøo, vôùi söï an uûi maø chính chuùng ta ñöôïc Thieân Chuùa an uûi" (2 Cr 1:4).

163. Ñieàu naøy sau ñoù thaùch thöùc chuùng ta tìm kieám söï hieåu bieát saâu saéc hôn veà chieàu kích coäng ñoàng, xaõ hoäi vaø truyeàn giaùo cuûa moïi loøng suøng kính ñích thöïc ñoái vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. Vì ngay caû khi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ daãn chuùng ta ñeán vôùi Chuùa Cha, thì noù cuõng sai chuùng ta ñeán vôùi anh chò em cuûa chuùng ta. Trong nhöõng thaønh quaû cuûa vieäc phuïc vuï, tình huynh ñeä vaø söù meänh maø traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ truyeàn caûm höùng trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta, yù muoán cuûa Chuùa Cha ñöôïc hoaøn thaønh. Theo caùch naøy, chuùng ta ñi troïn moät voøng troøn: "Cha Ta ñöôïc toân vinh bôûi ñieàu naøy, laø anh em sinh nhieàu hoa traùi" (Ga 15:8).

Chöông Naêm : Tình Yeâu Vì Tình Yeâu

164. Trong nhöõng traûi nghieäm taâm linh cuûa Thaùnh Mar-ga-reùt Maria Alacoque, chuùng ta gaëp phaûi, cuøng vôùi lôøi tuyeân boá noàng nhieät veà tình yeâu daønh cho Chuùa Gieâsu Kitoâ, moät lôøi môøi goïi saâu saéc vaø ñaày thaùch thöùc ñeå giao phoù cuoäc soáng cuûa chuùng ta cho Chuùa. Vieäc hieåu bieát raèng chuùng ta ñöôïc yeâu thöông vaø vieäc tin töôûng hoaøn toaøn cuûa chuùng ta vaøo tình yeâu ñoù, khoâng laøm giaûm ñi mong muoán ñaùp laïi moät caùch haøo phoùng cuûa chuùng ta, baát chaáp söï yeáu ñuoái vaø nhieàu thieáu soùt cuûa chuùng ta.

Moät Lôøi Than Thôû Vaø Moät Lôøi Yeâu Caàu

165. Baét ñaàu vôùi laàn hieän ra vó ñaïi thöù hai vôùi Thaùnh Mar-ga-reùt Maria, Chuùa Gieâsu ñaõ noùi veà noãi buoàn maø Ngöôøi caûm thaáy vì tình yeâu lôùn lao cuûa Ngöôøi daønh cho nhaân loaïi chæ nhaän ñöôïc "söï voâ ôn vaø thôø ô", "söï laïnh luøng vaø khinh mieät". Vaø Ngöôøi noùi theâm, ñieàu naøy "ñoái vôùi Ta coøn ñau ñôùn hôn taát caû nhöõng gì Ta ñaõ chòu ñöïng trong Cuoäc Khoå Naïn cuûa Ta". [162]

166. Chuùa Gieâsu ñaõ noùi veà côn khaùt tình yeâu cuûa Ngöôøi vaø tieát loä raèng traùi tim Ngöôøi khoâng thôø ô vôùi caùch chuùng ta ñaùp laïi côn khaùt ñoù. Theo lôøi Ngöôøi, "Ta khaùt, nhöng vôùi moät côn khaùt quaù maõnh lieät ñöôïc moïi ngöôøi yeâu thöông trong Bí tích Thaùnh Theå, ñeán noãi côn khaùt naøy thieâu ñoát Ta; vaø Ta chöa gaëp ai noã löïc, theo mong muoán cuûa Ta, ñeå laøm dòu côn khaùt cuûa Ta, ñaùp laïi tình yeâu cuûa Ta". [163] Chuùa Gieâsu ñoøi hoûi tình yeâu. Moät khi traùi tim trung tín nhaän ra ñieàu naøy, phaûn öùng töï nhieân cuûa noù laø tình yeâu, khoâng phaûi laø mong muoán nhaân leân nhöõng hy sinh hoaëc chæ ñôn giaûn laø hoaøn thaønh moät boån phaän naëng neà: "Toâi ñaõ nhaän ñöôïc töø Thieân Chuùa cuûa toâi nhöõng aân suûng quaù möùc cuûa tình yeâu cuûa Ngöôøi, vaø toâi caûm thaáy ñöôïc thuùc ñaåy bôûi mong muoán ñaùp laïi moät soá aân suûng trong soá ñoù vaø ñaùp laïi baèng tình yeâu cho tình yeâu". [164] Nhö Vò Tieàn Nhieäm cuûa toâi laø Ñöùc Leâoâ XIII ñaõ chæ ra, qua hình aûnh Thaùnh Taâm cuûa Ngöôøi, tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ "thuùc ñaåy chuùng ta ñaùp laïi tình yeâu cho tình yeâu". [165]

Môû Roäng Tình Yeâu Cuûa Ñöùc Kitoâ Ñeán Anh Em Chò Em Cuûa Chuùng Ta

167. Chuùng ta caàn moät laàn nöõa tieáp nhaän lôøi Chuùa vaø nhaän ra raèng, khi laøm nhö vaäy, phaûn öùng toát nhaát cuûa chuùng ta ñoái vôùi tình yeâu cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ laø yeâu thöông anh chò em cuûa chuùng ta. Khoâng coù caùch naøo tuyeät vôøi hôn ñeå chuùng ta ñaùp laïi tình yeâu baèng tình yeâu. Kinh thaùnh ñaõ neâu roõ ñieàu naøy:

"Moãi laàn caùc ngöôi laøm nhö theá cho moät trong nhöõng anh em beù nhoû nhaát cuûa Ta, töùc laø caùc ngöôi ñaõ laøm cho chính Ta vaäy" (Mt 25:40).

"Vì toaøn boä luaät phaùp ñöôïc toùm laïi trong moät ñieàu raên duy nhaát naøy: 'Ngöôi phaûi yeâu ngöôøi laân caän nhö chính mình'" (Gl 5:14).

"Chuùng ta bieát raèng mình ñaõ vöôït qua söï cheát ñeán söï soáng vì chuùng ta yeâu thöông nhau. Baát cöù ai khoâng yeâu thöông thì ôû trong söï cheát" (1 Ga 3:14).

"Nhöõng ai khoâng yeâu thöông anh chò em maø hoï ñaõ thaáy, thì khoâng theå yeâu thöông Thieân Chuùa maø hoï khoâng thaáy" (1 Ga 4:20).

168. Tình yeâu thöông anh chò em cuûa chuùng ta khoâng chæ ñôn thuaàn laø thaønh quaû cuûa nhöõng noã löïc cuûa chính chuùng ta; noù ñoøi hoûi söï bieán ñoåi traùi tim ích kyû cuûa chuùng ta. Nhaän thöùc naøy ñaõ naûy sinh lôøi caàu nguyeän thöôøng ñöôïc laëp laïi: "Laïy Chuùa Gieâsu, xin laøm cho traùi tim chuùng con neân gioáng traùi tim Chuùa hôn". Veà phaàn mình, Thaùnh Phaoloâ ñaõ thuùc giuïc nhöõng ngöôøi nghe mình caàu nguyeän khoâng phaûi ñeå coù söùc maïnh laøm nhöõng vieäc laønh, maø ñeå "coù cuøng moät taâm trí giöõa anh em nhö trong Chuùa Gieâsu Kitoâ" (Pl 2:5).

169. Chuùng ta caàn nhôù raèng trong Ñeá quoác La Maõ, nhieàu ngöôøi ngheøo, ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø nhöõng ngöôøi khaùc soáng ôû rìa xaõ hoäi ñaõ ñöôïc caùc Ki-toâ höõu toân troïng, yeâu meán vaø chaêm soùc. Ñieàu naøy giaûi thích taïi sao hoaøng ñeá boäi giaùo Julian, trong moät trong nhöõng laù thö cuûa mình, ñaõ thöøa nhaän raèng moät lyù do taïi sao caùc Ki-toâ höõu ñöôïc toân troïng vaø noi theo laø hoï ñaõ hoã trôï ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi laï, nhöõng ngöôøi thöôøng bò boû maëc vaø ñoái xöû khinh mieät. Ñoái vôùi Julian, thaät khoâng theå chaáp nhaän ñöôïc khi caùc Ki-toâ höõu maø oâng khinh thöôøng, "ngoaøi vieäc nuoâi soáng chính hoï, coøn nuoâi soáng nhöõng ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi thieáu thoán cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi khoâng nhaän ñöôïc söï giuùp ñôõ naøo töø chuùng ta". [166] Do ñoù, hoaøng ñeá nhaán maïnh ñeán nhu caàu taïo ra caùc toå chöùc töø thieän ñeå caïnh tranh vôùi caùc toå chöùc cuûa caùc Ki-toâ höõu vaø do ñoù giaønh ñöôïc söï toân troïng cuûa xaõ hoäi: "Caàn phaûi thieát laäp nhieàu nôi ôû taïi moãi thaønh phoá ñeå nhöõng ngöôøi nhaäp cö coù theå taän höôûng loøng nhaân aùi cuûa chuùng ta... vaø giuùp ngöôøi Hy Laïp quen vôùi nhöõng vieäc laøm haøo phoùng nhö vaäy". [167] Julian ñaõ khoâng ñaït ñöôïc muïc tieâu cuûa mình, chaéc chaén laø vì ñaèng sau nhöõng vieäc laøm ñoù khoâng coù gì coù theå so saùnh ñöôïc vôùi loøng baùc aùi cuûa caùc Ki-toâ höõu voán toân troïng phaåm giaù ñoäc nhaát cuûa moãi ngöôøi.

170. Baèng caùch lieân keát vôùi nhöõng taàng lôùp thaáp nhaát cuûa xaõ hoäi (x. Mt 25:31-46), "Chuùa Gieâsu ñaõ mang ñeán söï môùi meû lôùn lao laø coâng nhaän phaåm giaù cuûa moïi ngöôøi, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi bò coi laø 'khoâng xöùng ñaùng'. Nguyeân lyù môùi naøy trong lòch söû loaøi ngöôøi - nhaán maïnh raèng caùc caù nhaân thaäm chí coøn "xöùng ñaùng" hôn vôùi söï toân troïng vaø tình yeâu cuûa chuùng ta khi hoï yeáu ñuoái, bò khinh thöôøng hoaëc ñau khoå, thaäm chí ñeán möùc maát ñi "hình aûnh" con ngöôøi - ñaõ thay ñoåi boä maët theá giôùi. Noù ñaõ mang laïi söùc soáng cho caùc toå chöùc chaêm soùc nhöõng ngöôøi thaáy mình trong hoaøn caûnh baát lôïi, chaúng haïn nhö treû sô sinh bò boû rôi, treû moà coâi, ngöôøi giaø khoâng coù söï hoã trôï, ngöôøi maéc beänh taâm thaàn, ngöôøi maéc beänh nan y hoaëc dò taät nghieâm troïng, vaø nhöõng ngöôøi soáng treân ñöôøng phoá". [168]

171. Khi chieâm ngöôõng traùi tim bò ñaâm thaâu cuûa Chuùa, Ñaáng "ñaõ mang laáy nhöõng taät nguyeàn cuûa chuùng ta vaø gaùnh chòu nhöõng beänh taät cuûa chuùng ta" (Mt 8:17), chuùng ta cuõng ñöôïc truyeàn caûm höùng ñeå chuù yù hôn ñeán nhöõng ñau khoå vaø nhu caàu cuûa ngöôøi khaùc, vaø ñöôïc khaúng ñònh trong nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta ñeå chia seû coâng cuoäc giaûi phoùng cuûa Ngöôøi nhö nhöõng coâng cuï ñeå truyeàn baù tình yeâu cuûa Ngöôøi. [169] Khi chuùng ta suy gaãm veà söï töï hieán cuûa Chuùa Kitoâ vì lôïi ích cuûa moïi ngöôøi, chuùng ta töï nhieân ñöôïc daãn daét ñeå hoûi taïi sao caû chuùng ta nöõa cuõng khoâng neân saün saøng hieán daâng cuoäc soáng cuûa mình cho ngöôøi khaùc: "Chuùng ta bieát tình yeâu laø gì, ñoù laø Ngöôøi ñaõ hieán maïng soáng vì chuùng ta - vaø chuùng ta cuõng phaûi hieán maïng soáng vì nhau" (1 Ga 3:16).

Caùc Tieáng Vang Trong Lòch Söû Linh Ñaïo

172. Moái lieân keát giöõa loøng suøng kính traùi tim Chuùa Gieâsu vaø söï cam keát vôùi anh chò em cuûa chuùng ta luoân laø moät haèng soá trong lòch söû linh ñaïo Kitoâ giaùo. Chuùng ta haõy xem xeùt moät vaøi ví duï.

Laø moät nguoàn nöôùc maø ngöôøi khaùc coù theå uoáng

173. Baét ñaàu töø Origen, nhieàu Giaùo phuï cuûa Giaùo hoäi ñaõ suy gaãm veà nhöõng lôøi trong Tin möøng Gioan 7:38 - "töø traùi tim Ngöôøi seõ chaûy ra nhöõng doøng nöôùc haèng soáng" - aùm chæ nhöõng ngöôøi ñaõ uoáng Chuùa Kitoâ vaø ñaët nieàm tin vaøo Ngöôøi. Söï keát hôïp cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Kitoâ khoâng chæ nhaèm thoûa maõn côn khaùt cuûa chính chuùng ta maø coøn bieán chuùng ta thaønh nhöõng nguoàn nöôùc haèng soáng cho ngöôøi khaùc. Origen ñaõ vieát raèng Chuùa Kitoâ thöïc hieän lôøi höùa cuûa Ngöôøi baèng caùch taïo ra nhöõng nguoàn nöôùc töôi maùt tuoân traøo beân trong chuùng ta: "Linh hoàn con ngöôøi, ñöôïc taïo ra theo hình aûnh cuûa Chuùa, coù theå töï chöùa ñöïng vaø tuoân traøo ra nhöõng gieáng nöôùc, ñaøi phun nöôùc vaø doøng soâng". [170]

174. Thaùnh Am-broâ-si-oâ khuyeân neân uoáng thaät nhieàu Chuùa Kitoâ, "ñeå suoái nöôùc tuoân traøo thaønh söï soáng vónh cöûu coù theå traøn ngaäp trong baïn". [171] Marius Victorinus tin raèng Chuùa Thaùnh Thaàn ñaõ ban taëng chính mình moät caùch doài daøo ñeán noãi "baát cöù ai ñoùn nhaän Ngöôøi ñeàu trôû thaønh moät traùi tim tuoân traøo nhöõng doøng nöôùc soáng". [172] Thaùnh Augustinoâ coi doøng nöôùc chaûy ra töø tín höõu naøy laø loøng nhaân töø. [173] Thaùnh Toâ ma Aquinoâ do ñoù ñaõ khaúng ñònh raèng baát cöù khi naøo ai ñoù "voäi vaõ chia seû nhöõng aân hueä khaùc nhau ñaõ nhaän ñöôïc töø Chuùa, thì nöôùc soáng seõ chaûy ra töø traùi tim cuûa ngöôøi ñoù". [174]

175. Maëc duø "hy leã ñöôïc daâng treân thaäp giaù trong söï vaâng phuïc ñaày yeâu thöông mang laïi söï ñeàn taï voâ bieân vaø doài daøo nhaát cho toäi loãi cuûa nhaân loaïi", [175], Giaùo hoäi, ñöôïc sinh ra töø traùi tim Chuùa Kitoâ, keùo daøi vaø ban taëng, trong moïi thôøi ñaïi vaø moïi nôi, caùc hoa traùi cuûa cuoäc khoå naïn cöùu chuoäc duy nhaát ñoù, daãn daét nhöõng ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ ñeán söï keát hôïp tröïc tieáp vôùi Chuùa.

176. Trong traùi tim cuûa Giaùo hoäi, söï trung gian cuûa Ñöùc Maria, vôùi tö caùch laø ngöôøi caàu baàu vaø laø meï cuûa chuùng ta, chæ coù theå ñöôïc hieåu laø "moät söï chia seû trong nguoàn duy nhaát, ñoù laø söï trung gian cuûa chính Chuùa Kitoâ", [176] Ñaáng Cöùu Chuoäc duy nhaát. Vì lyù do naøy, "Giaùo hoäi khoâng ngaàn ngaïi tuyeân xöng vai troø phuï thuoäc cuûa Ñöùc Maria". [177] Loøng suøng kính traùi tim cuûa Ñöùc Maria khoâng laøm giaûm ñi söï toân thôø duy nhaát daønh cho traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, maø ñuùng hôn laø laøm taêng theâm söï toân thôø ñoù: "Chöùc naêng cuûa Ñöùc Maria laø meï cuûa nhaân loaïi khoâng laøm lu môø hay laøm giaûm ñi söï trung gian ñoäc nhaát naøy cuûa Chuùa Kitoâ, maø ñuùng hôn laø cho thaáy söùc maïnh cuûa noù". [178] Nhôø nhöõng aân suûng doài daøo tuoân chaûy töø caïnh söôøn môû cuûa Chuùa Kitoâ, theo nhöõng caùch khaùc nhau, Giaùo hoäi, Ñöùc Trinh Nöõ Maria vaø taát caû caùc tín höõu trôû thaønh nhöõng doøng nöôùc soáng. Theo caùch naøy, Chuùa Kitoâ theå hieän vinh quang cuûa Ngöôøi trong vaø qua söï nhoû beù cuûa chuùng ta.

Tình huynh ñeä vaø phong traøo huyeàn nhieäm

177. Thaùnh Bernard, khi khuyeân chuùng ta keát hôïp vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, ñaõ döïa vaøo söï phong phuù cuûa loøng suøng kính naøy ñeå keâu goïi moät söï hoaùn caûi döïa treân tình yeâu. Thaùnh Bernard tin raèng tình caûm cuûa chuùng ta, bò noâ leä bôûi nhöõng thuù vui, vaãn coù theå ñöôïc bieán ñoåi vaø giaûi thoaùt, khoâng phaûi baèng söï tuaân theo muø quaùng moät giôùi raên maø ñuùng hôn laø ñeå ñaùp laïi tình yeâu tuyeät vôøi cuûa Chuùa Kitoâ. Caùi aùc bò chieán thaéng bôûi caùi thieän, bò chinh phuïc bôûi söï nôû hoa cuûa tình yeâu: "Haõy yeâu Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa baïn baèng söï aâu yeám troïn veïn vaø saâu saéc cuûa taát caû traùi tim baïn; yeâu Ngöôøi vôùi taâm trí hoaøn toaøn tænh taùo vaø chuù yù; yeâu Ngöôøi vôùi taát caû söùc maïnh cuûa baïn, nhieàu ñeán noãi baïn thaäm chí khoâng sôï cheát vì tình yeâu cuûa Ngöôøi... Tình caûm cuûa baïn daønh cho Chuùa Gieâsu phaûi vöøa ngoït ngaøo vöøa thaân maät, ñeå choáng laïi nhöõng caùm doã ngoït ngaøo cuûa cuoäc soáng xaùc thòt. Söï ngoït ngaøo chieán thaéng söï ngoït ngaøo, nhö moät chieác ñinh ñoùng ñaåy moät chieác ñinh khaùc". [179]

178. Thaùnh Phanxicoâ de Sales ñaëc bieät bò cuoán huùt bôûi nhöõng lôøi cuûa Chuùa Gieâsu, "Haõy hoïc cuøng toâi, vì toâi hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng trong loøng" (Mt 11:29). Ngay caû trong nhöõng ñieàu ñôn giaûn vaø bình thöôøng nhaát, ngaøi noùi, chuùng ta coù theå "ñaùnh caép" traùi tim cuûa Chuùa. "Nhöõng ai muoán phuïc vuï Ngöôøi moät caùch xöùng ñaùng phaûi chuù yù khoâng nhöõng ñeán nhöõng vaán ñeà cao caû vaø quan troïng, maø coøn ñeán nhöõng ñieàu taàm thöôøng vaø nhoû beù, vì baèng caû hai ñieàu ñoù, chuùng ta coù theå chieám ñöôïc traùi tim vaø tình yeâu cuûa Ngöôøi... YÙ toâi laø nhöõng haønh ñoäng kieân nhaãn haøng ngaøy, côn ñau ñaàu, côn ñau raêng, côn caûm laïnh; nhöõng thoùi quen kyø quaëc gaây meät moûi moät ngöôøi choàng hoaëc ngöôøi vôï, chieác ly vôõ, vieäc maát moät chieác nhaãn, moät chieác khaên tay, moät chieác gaêng tay; söï cheá nhaïo cuûa moät ngöôøi haøng xoùm; noã löïc ñi nguû sôùm ñeå daäy sôùm ñeå caàu nguyeän hoaëc röôùc leã, söï nhuùt nhaùt nhoû beù cuûa moät soá ngöôøi khi coâng khai thöïc hieän caùc boån phaän toân giaùo... Haõy chaéc chaén raèng taát caû nhöõng ñau khoå naøy, duø nhoû beù ñeán ñaâu, neáu ñöôïc chaáp nhaän moät caùch yeâu thöông, seõ laøm ñeïp loøng Chuùa nhaát". [180] Tuy nhieân, cuoái cuøng, phaûn öùng cuûa chuùng ta ñoái vôùi tình yeâu cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ ñöôïc toû loä trong tình yeâu daønh cho ngöôøi laân caän: "moät tình yeâu vöõng chaéc, lieân tuïc, oån ñònh, khoâng quan taâm ñeán nhöõng vaán ñeà taàm thöôøng hoaëc ñòa vò cuûa moïi ngöôøi trong cuoäc soáng, khoâng chòu söï thay ñoåi hay thuø ñòch# Chuùa chuùng ta yeâu thöông chuùng ta khoâng ngöøng, chòu ñöïng raát nhieàu khuyeát ñieåm vaø sai soùt cuûa chuùng ta. Chính vì theá, chuùng ta phaûi laøm nhö vaäy vôùi anh chò em mình, khoâng bao giôø meät moûi khi phaûi chòu ñöïng hoï". [181]

179. Thaùnh Charles de Foucauld ñaõ coá gaéng noi göông Chuùa Gieâsu baèng caùch soáng vaø haønh ñoäng nhö Ngöôøi, trong noã löïc khoâng ngöøng ñeå laøm nhöõng gì Chuùa Gieâsu seõ laøm ôû vò trí cuûa ngaøi. Chæ baèng caùch tuaân theo nhöõng tình caûm cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ, ngaøi môùi coù theå hoaøn thaønh troïn veïn muïc tieâu naøy. ÔÛ ñaây chuùng ta cuõng tìm thaáy yù töôûng veà "tình yeâu ñaùp traû tình yeâu". Theo lôøi cuûa ngaøi, "Toâi mong muoán chòu ñau khoå ñeå ñaùp traû tình yeâu baèng tình yeâu, ñeå noi göông Ngöôøi... ñeå böôùc vaøo coâng trình cuûa Ngöôøi, ñeå cuøng Ngöôøi hieán daâng chính mình, söï hö voâ cuûa toâi, nhö moät hy leã, nhö moät naïn nhaân, ñeå thaùnh hoùa con ngöôøi". [182] Mong muoán mang tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu ñeán vôùi ngöôøi khaùc, söï vöôn tay ra truyeàn giaùo cuûa ngaøi ñeán nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát vaø bò laõng queân nhaát treân theá giôùi, ñaõ khieán ngaøi laáy nhöõng chöõ "Gieâsu-Baùc aùi [Iesus-Caritas]", vôùi bieåu töôïng traùi tim Chuùa Kitoâ ñöôïc ñaët treân moät caây thaùnh giaù laøm huy hieäu cuûa ngaøi. [183] Ñaây cuõng khoâng phaûi laø moät quyeát ñònh deã daøng: "Vôùi taát caû söùc maïnh cuûa mình, toâi coá gaéng chæ ra vaø chöùng minh cho nhöõng ngöôøi anh em toäi nghieäp laïc loái naøy raèng toân giaùo cuûa chuùng ta hoaøn toaøn laø baùc aùi, hoaøn toaøn laø tình huynh ñeä, vaø bieåu töôïng cuûa noù laø moät traùi tim". [184] Ngaøi muoán ñònh cö cuøng vôùi nhöõng ngöôøi anh em khaùc "taïi Maroc, nhaân danh traùi tim Chuùa Gieâsu". [185] Theo caùch naøy, coâng vieäc truyeàn giaùo cuûa hoï coù theå lan toûa ra beân ngoaøi: "Baùc aùi phaûi lan toûa töø caùc tình huynh ñeä cuûa chuùng ta, cuõng nhö noù lan toûa töø traùi tim Chuùa Gieâsu". [186] Mong muoán naøy daàn daàn bieán ngaøi thaønh moät "ngöôøi anh em hoaøn vuõ". Ñeå mình ñöôïc hình thaønh bôûi traùi tim Chuùa Kitoâ, ngaøi tìm caùch che chôû toaøn theå nhaân loaïi ñau khoå trong traùi tim huynh ñeä cuûa mình: "Traùi tim chuùng ta, gioáng nhö traùi tim Chuùa Gieâsu, phaûi oâm troïn taát caû nam vaø nöõ". [187] "Tình yeâu cuûa traùi tim Chuùa Gieâsu daønh cho nam vaø nöõ, tình yeâu maø Ngöôøi ñaõ baøy toû trong cuoäc khoå naïn cuûa Ngöôøi, ñaây laø ñieàu chuùng ta caàn coù ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi". [188]

180. Cha Henri Huvelin, linh höôùng cuûa Thaùnh Charles de Foucauld, ñaõ nhaän xeùt raèng, "khi Chuùa ngöï trong moät traùi tim, Ngöôøi ban cho noù nhöõng tình caûm nhö vaäy, vaø traùi tim naøy vöôn tôùi nhöõng ngöôøi anh chò em beù nhoû nhaát cuûa chuùng ta. Ñoù chính laø traùi tim cuûa Thaùnh Vincent de Paul... Khi Chuùa ngöï trong taâm hoàn cuûa moät linh muïc, Ngöôøi khieán linh muïc vöôn tôùi nhöõng ngöôøi ngheøo". [189] Ñieàu quan troïng laø phaûi nhaän ra raèng loøng nhieät thaønh toâng ñoà cuûa Thaùnh Vincent, nhö Cha Huvelin moâ taû, cuõng ñöôïc nuoâi döôõng bôûi loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ. Thaùnh Vincent thuùc giuïc caùc anh em cuûa mình "tìm thaáy trong traùi tim Chuùa chuùng ta moät lôøi an uûi cho ngöôøi beänh ngheøo". [190] Neáu lôøi ñoù coù söùc thuyeát phuïc, thì tröôùc tieân traùi tim cuûa chính chuùng ta phaûi ñöôïc thay ñoåi bôûi tình yeâu vaø söï dòu daøng cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ. Thaùnh Vincent thöôøng nhaéc laïi nieàm tin naøy trong caùc baøi giaûng vaø lôøi khuyeân cuûa ngaøi, vaø noù ñaõ trôû thaønh moät ñaëc ñieåm ñaùng chuù yù trong Hieán chöông cuûa Hoäi doøng ngaøi: "Chuùng ta neân noã löïc heát söùc ñeå hoïc baøi hoïc sau ñaây, cuõng ñöôïc Chuùa Kitoâ daïy: 'Haõy hoïc cuøng Ta, vì Ta hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng trong loøng'. Chuùng ta neân nhôù raèng chính Ngöôøi ñaõ noùi raèng baèng söï hieàn laønh, chuùng ta seõ thöøa höôûng traùi ñaát. Neáu chuùng ta haønh ñoäng theo ñieàu naøy, chuùng ta seõ chinh phuïc ñöôïc moïi ngöôøi ñeå hoï quay veà vôùi Chuùa. Ñieàu ñoù seõ khoâng xaûy ra neáu chuùng ta ñoái xöû vôùi moïi ngöôøi moät caùch khaéc nghieät hoaëc gay gaét". [191]

Ñeàn Taï : Xaây Döïng Treân Nhöõng Ñieâu Taøn

181. Taát caû nhöõng gì ñaõ noùi cho ñeán nay giuùp chuùng ta hieåu ñöôïc döôùi aùnh saùng cuûa lôøi Chuùa yù nghóa ñuùng ñaén cuûa "söï ñeàn taï" traùi tim Chuùa Kitoâ maø Chuùa voán mong ñôïi chuùng ta "coáng hieán", vôùi söï giuùp ñôõ cuûa aân suûng cuûa Ngöôøi. Caâu hoûi naøy ñaõ ñöôïc thaûo luaän nhieàu, nhöng Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ ñöa ra cho chuùng ta moät caâu traû lôøi roõ raøng coù theå höôùng daãn caùc Kitoâ höõu ngaøy nay höôùng tôùi moät tinh thaàn ñeàn taï gaàn guõi hôn vôùi caùc saùch Tin Möøng.

YÙ nghóa xaõ hoäi cuûa vieäc ñeàn taï traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ

182. Thaùnh Gioan Phaoloâ giaûi thích raèng baèng caùch cuøng nhau phoù thaùc cho traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, "treân nhöõng ñoáng ñoå naùt do loøng haän thuø vaø baïo löïc tích tuï, neàn vaên minh tình yeâu raát ñöôïc mong muoán, Vöông quoác cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ, coù theå ñöôïc xaây döïng". Ñieàu naøy roõ raøng ñoøi hoûi chuùng ta phaûi "keát hôïp tình yeâu con thaûo vôùi Thieân Chuùa vaø tình yeâu tha nhaân", vaø thöïc söï ñaây laø "vieäc ñeàn taï thöïc söï maø traùi tim cuûa Ñaáng Cöùu Theá yeâu caàu". [192] Trong söï hieäp nhaát vôùi Chuùa Kitoâ, giöõa nhöõng ñoáng ñoå naùt maø chuùng ta ñaõ ñeå laïi treân theá giôùi naøy do toäi loãi cuûa mình, chuùng ta ñöôïc keâu goïi xaây döïng moät neàn vaên minh tình yeâu môùi. Ñoù chính laø yù nghóa cuûa vieäc ñeàn taï nhö traùi tim Chuùa Kitoâ muoán chuùng ta laøm. Giöõa söï taøn phaù do caùi aùc gaây ra, traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ mong muoán chuùng ta hôïp taùc vôùi Ngöôøi ñeå khoâi phuïc laïi söï toát laønh vaø veû ñeïp cho theá giôùi cuûa chuùng ta.

183. Moïi toäi loãi ñeàu gaây haïi cho Giaùo hoäi vaø xaõ hoäi; do ñoù, "moïi toäi loãi chaéc chaén coù theå ñöôïc coi laø toäi xaõ hoäi" vaø ñieàu naøy ñaëc bieät ñuùng ñoái vôùi nhöõng toäi loãi "töï baûn chaát cuûa chuùng caáu thaønh moät cuoäc taán coâng tröïc tieáp vaøo ngöôøi laân caän". [193] Thaùnh Gioan Phaoloâ II giaûi thích raèng vieäc laëp laïi nhöõng toäi loãi naøy ñoái vôùi ngöôøi khaùc thöôøng cuûng coá moät "caáu truùc toäi loãi" coù taùc ñoäng ñeán söï phaùt trieån cuûa caùc daân toäc. [194] Thoâng thöôøng, ñaây laø moät phaàn cuûa loái suy nghó thoáng trò coi nhöõng gì chæ laø ích kyû vaø thôø ô laø bình thöôøng hoaëc hôïp lyù. Ñieàu naøy sau ñoù daãn ñeán söï tha hoùa xaõ hoäi: "Moät xaõ hoäi bò tha hoùa neáu caùc hình thöùc toå chöùc xaõ hoäi, saûn xuaát vaø tieâu duøng cuûa noù khieán vieäc trao taëng baûn thaân vaø thieát laäp tình lieân ñôùi giöõa moïi ngöôøi trôû neân khoù khaên hôn". [195] Khoâng chæ laø chuaån möïc ñaïo ñöùc khieán chuùng ta vaïch traàn vaø choáng laïi nhöõng caáu truùc xaõ hoäi tha hoùa naøy vaø uûng hoä nhöõng noã löïc trong xaõ hoäi nhaèm khoâi phuïc vaø cuûng coá lôïi ích chung. Ñuùng hôn, chính "söï hoaùn caûi cuûa traùi tim" cuûa chuùng ta "aùp ñaët nghóa vuï" [196] ñeå söûa chöõa nhöõng caáu truùc naøy. Chính phaûn öùng cuûa chuùng ta ñoái vôùi tình yeâu cuûa traùi tim Chuùa Gieâsu, daïy chuùng ta bieát yeâu thöông ñaùp laïi.

184. Chính vì söï ñeàn taï theo Tin Möøng sôû höõu chieàu kích xaõ hoäi quan troïng naøy, neân caùc haønh ñoäng yeâu thöông, phuïc vuï vaø hoøa giaûi cuûa chuùng ta, ñeå thöïc söï coù tính ñeàn taï caàn phaûi ñöôïc Chuùa Kitoâ truyeàn caûm höùng, thuùc ñaåy vaø trao quyeàn. Thaùnh Gioan Phaoloâ II cuõng nhaän xeùt raèng "ñeå xaây döïng neàn vaên minh tình yeâu", [197] theá giôùi ngaøy nay caàn traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ. Söï ñeàn taï cuûa Kitoâ giaùo khoâng theå chæ ñöôïc hieåu laø moät taäp hôïp caùc coâng vieäc beân ngoaøi, maëc duø chuùng coù theå khoâng theå thieáu vaø ñoâi khi ñaùng ngöôõng moä. Nhöõng coâng vieäc naøy caàn moät "bí aån", moät taâm hoàn, moät yù nghóa mang laïi cho chuùng söùc maïnh, ñoäng löïc vaø söï saùng taïo khoâng meät moûi. Chuùng caàn söï soáng, ngoïn löûa vaø aùnh saùng toûa ra töø traùi tim Chuùa Kitoâ.

Chöõa laønh nhöõng traùi tim bò toån thöông

185. Moät söï ñeàn taï chæ mang tính beân ngoaøi cuõng khoâng ñuû, cho caû theá giôùi cuûa chuùng ta laãn cho traùi tim Chuùa Kitoâ. Neáu moãi ngöôøi chuùng ta xem xeùt toäi loãi cuûa chính mình vaø aûnh höôûng cuûa chuùng ñoái vôùi ngöôøi khaùc, chuùng ta seõ nhaän ra raèng vieäc söûa chöõa toån haïi ñaõ gaây ra cho theá giôùi naøy cuõng ñoøi hoûi moät mong muoán haøn gaén nhöõng traùi tim bò toån thöông nôi nhöõng toån thöông saâu saéc nhaát ñaõ xaûy ra vaø noãi ñau laø ñau ñôùn nhaát.

186. Do ñoù, tinh thaàn ñeàn taï "daãn chuùng ta ñeán nieàm hy voïng raèng moïi veát thöông ñeàu coù theå ñöôïc chöõa laønh, baát keå noù saâu ñeán ñaâu. Vieäc ñeàn taï hoaøn toaøn ñoâi khi coù veû laø baát khaû, chaúng haïn nhö khi taøi saûn hoaëc ngöôøi thaân yeâu bò maát hoaøn toaøn, hoaëc khi moät soá tình huoáng trôû neân khoâng theå khaéc phuïc ñöôïc. Tuy nhieân, yù ñònh ñeàn taï vaø thöïc hieän theo caùch cuï theå laø ñieàu caàn thieát cho quaù trình hoøa giaûi vaø trôû laïi vôùi söï bình yeân trong taâm hoàn". [198]

Veû ñeïp cuûa vieäc caàu xin söï tha thöù

187. YÙ ñònh toát laø khoâng ñuû. Phaûi coù moät mong muoán beân trong ñöôïc phaùt bieåu qua haønh ñoäng beân ngoaøi cuûa chuùng ta. "Söï ñeàn taï, neáu laø Kitoâ giaùo, ñeå chaïm ñeán traùi tim cuûa ngöôøi bò xuùc phaïm vaø khoâng chæ laø moät haønh ñoäng coâng lyù giao hoaùn ñôn thuaàn, ñoøi hoûi hai ñieàu: thöøa nhaän toäi loãi cuûa chuùng ta vaø caàu xin söï tha thöù... Chính töø söï thöøa nhaän trung thöïc veà sai laàm ñaõ gaây ra cho anh chò em cuûa chuùng ta, vaø töø nhaän thöùc saâu saéc vaø chaân thaønh raèng tình yeâu ñaõ bò toån haïi, maø mong muoán söûa chöõa naûy sinh". [199]

188. Chuùng ta khoâng bao giôø neân nghó raèng vieäc thöøa nhaän toäi loãi cuûa mình tröôùc ngöôøi khaùc baèng caùch naøo ñoù laø haï thaáp hoaëc xuùc phaïm ñeán phaåm giaù con ngöôøi cuûa chuùng ta. Ngöôïc laïi, noù ñoøi hoûi chuùng ta phaûi ngöøng löøa doái baûn thaân vaø thöøa nhaän quaù khöù cuûa mình nhö noù voán coù, bò toäi loãi laøm hoen oá, ñaëc bieät laø trong nhöõng tröôøng hôïp chuùng ta gaây toån thöông cho anh chò em cuûa mình. "Töï buoäc toäi laø moät phaàn cuûa söï khoân ngoan Kitoâ giaùo... Ñieàu ñoù laøm ñeïp loøng Chuùa, vì Chuùa chaáp nhaän moät traùi tim thoáng hoái". [200]

189. Moät phaàn cuûa tinh thaàn ñeàn taï naøy laø phong tuïc caàu xin söï tha thöù töø anh chò em cuûa chuùng ta, ñieàu naøy theå hieän söï cao quyù lôùn lao giöõa söï yeáu ñuoái cuûa con ngöôøi chuùng ta. Vieäc caàu xin söï tha thöù laø moät phöông tieän chöõa laønh caùc moái quan heä, vì noù "môû laïi cuoäc ñoái thoaïi vaø toû baày yù chí taùi laäp moái daây baùc aùi huynh ñeä# Noù chaïm ñeán traùi tim cuûa anh chò em chuùng ta, mang laïi söï an uûi vaø truyeàn caûm höùng chaáp nhaän söï tha thöù ñöôïc yeâu caàu. Ngay caû khi ñieàu khoâng theå söûa chöõa ñöôïc khoâng theå hoaøn toaøn ñöôïc söûa chöõa, tình yeâu luoân coù theå ñöôïc taùi sinh, khieán toån thöông trôû neân deã chòu hôn". [201]

190. Moät traùi tim coù khaû naêng aên naên seõ phaùt trieån trong tình huynh ñeä vaø tình lieân ñôùi. Neáu khoâng, "chuùng ta seõ thoaùi lui vaø giaø ñi beân trong", trong luùc khi "lôøi caàu nguyeän cuûa chuùng ta trôû neân ñôn giaûn vaø saâu saéc hôn, döïa treân söï toân thôø vaø thaùn phuïc tröôùc söï hieän dieän cuûa Chuùa, chuùng ta seõ phaùt trieån vaø tröôûng thaønh. Chuùng ta trôû neân ít gaén boù vôùi baûn thaân hôn vaø gaén boù hôn vôùi Chuùa Kitoâ. Trôû neân ngheøo khoù trong tinh thaàn, chuùng ta ñeán gaàn hôn vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo, nhöõng ngöôøi thaân yeâu nhaát cuûa Chuùa". [202] Ñieàu naøy daãn ñeán moät tinh thaàn ñeàn taï thöïc söï, vì "nhöõng ngöôøi caûm thaáy aên naên trong traùi tim ngaøy caøng caûm thaáy mình laø anh chò em vôùi taát caû nhöõng toäi nhaân treân theá giôùi; töø boû thaùi ñoä töï cao vaø phaùn ñoaùn khaéc nghieät cuûa mình, hoï traøn ñaày mong muoán chaùy boûng ñöôïc theå hieän tình yeâu vaø ñeàn taï". [203] Caûm giaùc lieân ñôùi naûy sinh töø söï aên naên cuõng giuùp cho söï hoøa giaûi dieãn ra. Ngöôøi coù khaû naêng aên naên, "thay vì caûm thaáy töùc giaän vaø tai tieáng tröôùc nhöõng thieáu soùt cuûa anh chò em mình, thì khoùc vì toäi loãi cuûa hoï. Coù moät söï ñaûo ngöôïc, khi khuynh höôùng töï nhieân laø deã daõi vôùi baûn thaân vaø cöùng ngaéc vôùi ngöôøi khaùc bò ñaûo ngöôïc vaø, nhôø aân suûng cuûa Chuùa, chuùng ta trôû neân nghieâm khaéc vôùi baûn thaân vaø thöông xoùt ngöôøi khaùc". [204]

Ñeàn Taï : Moät Söï Môû Roäng Traùi Tim Ñöùc Kitoâ

191. Coù moät caùch tieáp caän khaùc, boå sung, ñoái vôùi vieäc ñeàn taï, cho pheùp chuùng ta ñaët noù vaøo moät moái quan heä tröïc tieáp hôn vôùi traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, maø khoâng loaïi tröø khía caïnh cam keát cuï theå ñoái vôùi anh chò em mình.

192. ÔÛ moät nôi khaùc, toâi ñaõ gôïi yù raèng, "baèng caùch naøo ñoù, Chuùa ñaõ tìm caùch giôùi haïn baûn thaân theo caùch maø nhieàu ñieàu chuùng ta nghó laø ñieàu aùc, nguy hieåm hoaëc nguoàn ñau khoå, treân thöïc teá laïi laø moät phaàn cuûa nhöõng côn ñau khi sinh nôû maø Ngöôøi söû duïng ñeå loâi keùo chuùng ta vaøo haønh ñoäng hôïp taùc vôùi Ñaáng Taïo Hoùa". [205] Söï hôïp taùc naøy töø phía chuùng ta coù theå cho pheùp söùc maïnh vaø tình yeâu cuûa Thieân Chuùa lan toûa trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø treân theá giôùi, trong khi söï töø choái hoaëc thôø ô cuûa chuùng ta coù theå ngaên caûn ñieàu ñoù. Moät soá ñoaïn trong Kinh thaùnh dieãn taû ñieàu naøy theo caùch aån duï, nhö khi Chuùa keâu leân, "Öôùc gì ngöôi trôû veà vôùi Ta, hôõi Israel!" (x. Grm 4:1). Hoaëc khi ñoái dieän vôùi söï töø choái cuûa daân Ngöôøi, Ngöôøi noùi, "Loøng Ta nao nao trong Ta; loøng thöông xoùt cuûa Ta trôû neân aám aùp vaø dòu daøng" (Hs 11:8).

193. Maëc duø khoâng theå noùi veà noãi ñau khoå môùi töø phía Chuùa vinh quang, nhöng "maàu nhieäm vöôït qua cuûa Chuùa Kitoâ# vaø taát caû nhöõng gì Chuùa Kitoâ laø - taát caû nhöõng gì Ngöôøi ñaõ laøm vaø chòu ñöïng vì taát caû moïi ngöôøi - ñeàu tham gia vaøo coõi vónh haèng thaàn thieâng, vaø do ñoù vöôït qua moïi thôøi gian trong khi hieän dieän trong chuùng taát caû". [206] Chuùng ta coù theå noùi raèng Ngöôøi ñaõ cho pheùp vinh quang roäng lôùn cuûa söï phuïc sinh cuûa Ngöôøi bò haïn cheá vaø söï lan toûa cuûa tình yeâu bao la vaø chaùy boûng cuûa Ngöôøi bò kieàm cheá, ñeå daønh choã cho söï hôïp taùc töï do cuûa chuùng ta vôùi traùi tim Ngöôøi. Chuùng ta töø choái tình yeâu cuûa Ngöôøi döïng leân moät raøo caûn ñoái vôùi hoàng phuùc aân suûng ñoù, trong khi vieäc chuùng ta tin töôûng chaáp nhaän noù môû ra moät khoâng gian, moät keânh cho pheùp noù ñoå vaøo traùi tim chuùng ta. Söï töø choái hoaëc thôø ô cuûa chuùng ta haïn cheá taùc ñoäng cuûa quyeàn naêng Ngöôøi vaø söï phong phuù cuûa tình yeâu Ngöôøi trong chuùng ta. Neáu Ngöôøi khoâng gaëp ñöôïc söï côûi môû vaø tin töôûng nôi toâi, thì tình yeâu cuûa Ngöôøi seõ bò töôùc maát - vì chính Ngöôøi ñaõ muoán - söï môû roäng, ñoäc ñaùo vaø khoâng theå laëp laïi, trong cuoäc soáng cuûa toâi vaø treân theá giôùi naøy, nôi Ngöôøi goïi toâi ñeå laøm Ngöôøi hieän dieän. Moät laàn nöõa, ñieàu naøy khoâng baét nguoàn töø baát cöù söï yeáu ñuoái naøo töø phía Ngöôøi maø ñuùng hôn laø töø söï töï do voâ haïn cuûa Ngöôøi, quyeàn naêng maàu nhieäm cuûa Ngöôøi vaø tình yeâu hoaøn haûo cuûa Ngöôøi daønh cho moãi ngöôøi chuùng ta. Khi quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa ñöôïc toû loä trong söï yeáu ñuoái cuûa töï do con ngöôøi chuùng ta, "chæ coù ñöùc tin môùi coù theå nhaän ra ñieàu ñoù". [207]

194. Thaùnh Mar-ga-reùt Maria keå laïi raèng, trong moät laàn hieän ra, Chuùa Kitoâ ñaõ noùi veà tình yeâu noàng chaùy cuûa traùi tim Ngöôøi daønh cho chuùng ta, Ngöôøi noùi vôùi baø raèng, "khoâng theå kieàm cheá ngoïn löûa baùc aùi chaùy boûng cuûa Ngöôøi, Ngöôøi phaûi lan toûa chuùng ra khaép nôi". [208] Vì Chuùa, Ñaáng coù theå laøm moïi söï, mong muoán trong söï töï do thaàn thieâng cuûa Ngöôøi ñoøi hoûi söï hôïp taùc cuûa chuùng ta, neân söï ñeàn taï coù theå ñöôïc hieåu laø vieäc chuùng ta loaïi boû nhöõng trôû ngaïi maø chuùng ta ñaët ra tröôùc söï môû roäng tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ treân theá giôùi do chuùng ta thieáu tin töôûng, bieát ôn vaø hy sinh baûn thaân.

Moät söï daâng hieán cho tình yeâu

195. Ñeå giuùp chuùng ta suy gaãm saâu saéc hôn veà maàu nhieäm naøy, chuùng ta coù theå moät laàn nöõa quay laïi vôùi linh ñaïo saùng ngôøi cuûa Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu. Thaùnh Teâreâsa bieát raèng ôû moät soá nôi, moät hình thöùc ñeàn taï cöïc ñoan ñaõ phaùt trieån, döïa treân söï saün loøng hy sinh baûn thaân vì ngöôøi khaùc vaø theo moät nghóa naøo ñoù trôû thaønh "coät thu loâi" cho nhöõng hình phaït cuûa coâng lyù thaàn thieâng. Theo lôøi cuûa baø, "Toâi nghó veà nhöõng linh hoàn töï hieán mình laøm naïn nhaân cuûa coâng lyù Thieân Chuùa ñeå traùnh nhöõng hình phaït daønh cho toäi nhaân, töï mình gaùnh chòu chuùng". [209] Tuy nhieân, maëc duø söï daâng hieán nhö vaäy coù veû lôùn lao vaø haøo phoùng, nhöng baø khoâng thaáy noù quaù haáp daãn: "Toâi khoâng caûm thaáy bò thu huùt ñeå laøm ñieàu ñoù". [210] Söï nhaán maïnh quaù lôùn vaøo coâng lyù cuûa Chuùa cuoái cuøng coù theå daãn ñeán khaùi nieäm cho raèng söï hy sinh cuûa Chuùa Kitoâ baèng caùch naøo ñoù khoâng troïn veïn hoaëc chæ coù hieäu quaû moät phaàn, hoaëc loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi khoâng ñuû maïnh meõ.

196. Vôùi söï hieåu bieát saâu saéc veà taâm linh, Thaùnh Teâreâsa ñaõ khaùm phaù ra raèng chuùng ta coù theå hieán daâng baûn thaân theo moät caùch khaùc, khoâng caàn phaûi thoûa maõn coâng lyù cuûa Chuùa maø baèng caùch ñeå tình yeâu voâ haïn cuûa Chuùa lan toûa töï do: "Laïy Chuùa toâi! Tình yeâu bò khinh mieät cuûa Ngöôøi seõ vaãn kheùp kín trong traùi tim Ngöôøi sao? Vôùi toâi, döôøng nhö neáu Ngöôøi tìm thaáy nhöõng linh hoàn hieán daâng baûn thaân mình nhö naïn nhaân cuûa cuoäc taøn saùt cho tình yeâu cuûa Ngöôøi, Ngöôøi seõ nhanh choùng thieâu ruïi hoï; vôùi toâi, döôøng nhö Ngöôøi cuõng seõ vui veû khoâng kìm haõm nhöõng laøn soùng dòu daøng voâ haïn trong Ngöôøi". [211]

197. Maëc duø khoâng caàn theâm baát cöù ñieàu gì vaøo söï hy sinh cöùu chuoäc duy nhaát cuûa Chuùa Kitoâ, nhöng söï thaät vaãn laø söï töø choái töï do cuûa chuùng ta coù theå ngaên caûn traùi tim Chuùa Kitoâ lan toûa "nhöõng laøn soùng dòu daøng voâ haïn cuûa Ngöôøi" treân theá giôùi naøy. Moät laàn nöõa, ñieàu naøy laø vì Chuùa muoán toân troïng söï töï do cuûa chuùng ta. Hôn caû coâng lyù cuûa Thieân Chuùa, chính söï kieän tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ coù theå bò töø choái ñaõ laøm cho traùi tim cuûa Thaùnh Teâreâsa boái roái, bôûi vì ñoái vôùi baø, coâng lyù cuûa Thieân Chuùa chæ ñöôïc hieåu döôùi aùnh saùng tình yeâu cuûa Ngöôøi. Nhö chuùng ta ñaõ thaáy, baø ñaõ chieâm ngöôõng moïi söï hoaøn haûo cuûa Thieân Chuùa qua loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi, vaø do ñoù thaáy chuùng ñöôïc bieán ñoåi vaø raïng ngôøi tình yeâu. Theo lôøi baø, "ngay caû coâng lyù cuûa Ngöôøi (vaø coù leõ ñieàu naøy coøn hôn caû nhöõng ñieàu khaùc) ñoái vôùi toâi döôøng nhö ñöôïc maëc laáy tình yeâu". [212]

198. Ñaây laø nguoàn goác cuûa Haønh ñoäng Hieán daâng cuûa baø, khoâng phaûi cho coâng lyù cuûa Thieân Chuùa maø cho tình yeâu thöông xoùt cuûa Ngöôøi. "Con daâng mình nhö moät naïn nhaân cuûa leã thieâu cho tình yeâu thöông xoùt cuûa Ngöôøi, caàu xin Ngöôøi thieâu ñoát con khoâng ngöøng, ñeå nhöõng laøn soùng dòu daøng voâ haïn aån chöùa trong Ngöôøi traøn vaøo taâm hoàn con, vaø nhö vaäy con coù theå trôû thaønh moät vò töû ñaïo cuûa tình yeâu cuûa Ngöôøi". [213] Ñieàu quan troïng laø phaûi nhaän ra raèng, ñoái vôùi Thaùnh Teâreâsa, ñieàu naøy khoâng chæ laø ñeå cho traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ laáp ñaày traùi tim baø, thoâng qua söï tin töôûng hoaøn toaøn cuûa baø, vôùi veû ñeïp cuûa tình yeâu cuûa Ngöôøi, maø coøn laø ñeå tình yeâu ñoù, thoâng qua cuoäc soáng cuûa baø, lan toûa ñeán nhöõng ngöôøi khaùc vaø do ñoù bieán ñoåi theá giôùi. Moät laàn nöõa, theo lôøi baø, "Trong traùi tim cuûa Giaùo hoäi, Meï cuûa toâi, toâi seõ laø tình yeâu# vaø nhö vaäy giaác mô cuûa toâi seõ thaønh hieän thöïc". [214] Hai khía caïnh naøy gaén lieàn khoâng theå taùch rôøi.

199. Chuùa ñaõ chaáp nhaän leã vaät cuûa baø. Chuùng ta thaáy raèng ngay sau ñoù, baø tuyeân boá raèng baø caûm thaáy moät tình yeâu maõnh lieät daønh cho ngöôøi khaùc vaø khaúng ñònh raèng tình yeâu ñoù ñeán töø traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ, ñöôïc noái daøi qua baø. Vì vaäy, baø noùi vôùi chò gaùi Leùonie cuûa mình: "Em yeâu chò gaáp ngaøn laàn dòu daøng hôn nhöõng ngöôøi chò em bình thöôøng yeâu nhau, vì em coù theå yeâu chò baèng traùi tim cuûa ngöôøi phoái ngaãu treân trôøi cuûa chuùng ta". [215] Sau ñoù, baø vieát cho Maurice Bellieøre, "Em muoán laøm cho anh hieåu ñöôïc söï dòu daøng cuûa traùi tim Chuùa Gieâsu, nhöõng gì Ngöôøi mong ñôïi ôû anh!" [216]

Tính toaøn veïn vaø söï hoøa hôïp

200. Thöa anh chò em, toâi ñeà nghò raèng chuùng ta haõy phaùt trieån phöông tieän ñeàn taï naøy, noùi moät caùch ngaén goïn, laø trao taëng traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ moät khaû naêng môùi ñeå lan toûa ngoïn löûa tình yeâu noàng chaùy vaø nhaân töø cuûa Ngöôøi treân theá giôùi naøy. Maëc duø söï ñeàn taï vaãn ñuùng laø mong muoán "boài thöôøng cho nhöõng toån thöông ñaõ gaây ra cho Tình yeâu chöa ñöôïc taïo ra, duø laø do söï voâ yù hay söï xuùc phaïm nghieâm troïng", [217] caùch phuø hôïp nhaát ñeå laøm ñieàu naøy laø tình yeâu cuûa chuùng ta trao taëng Chuùa moät khaû naêng lan toûa, ñeå ñeàn taï cho taát caû nhöõng laàn tình yeâu cuûa Ngöôøi bò töø choái hoaëc khöôùc töø. Ñieàu naøy khoâng chæ ñôn thuaàn laø "söï an uûi" Chuùa Kitoâ maø chuùng ta ñaõ noùi ñeán trong chöông tröôùc; noù ñöôïc theå hieän trong caùc haønh ñoäng yeâu thöông huynh ñeä maø qua ñoù chuùng ta chöõa laønh veát thöông cuûa Giaùo hoäi vaø theá giôùi. Theo caùch naøy, chuùng ta trao taëng söùc maïnh chöõa laønh cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ nhöõng caùch môùi ñeå phaùt bieåu chính noù.

201. Nhöõng hy sinh vaø ñau khoå maø nhöõng haønh ñoäng yeâu thöông tha nhaân naøy ñoøi hoûi ñaõ keát hôïp chuùng ta vôùi cuoäc khoå naïn cuûa Chuùa Kitoâ. Theo caùch naøy, "qua cuoäc ñoùng ñinh huyeàn nhieäm maø Thaùnh Toâng Ñoà noùi ñeán, chuùng ta seõ nhaän ñöôïc hoa traùi doài daøo cuûa söï xoa dòu vaø ñeàn toäi, cho chính chuùng ta vaø cho nhöõng ngöôøi khaùc". [218] Chæ coù Chuùa Kitoâ cöùu chuùng ta baèng söï hy sinh cuûa Ngöôøi treân thaäp giaù; chæ coù Ngöôøi cöùu chuoäc chuùng ta, vì "chæ coù moät Thieân Chuùa; chæ coù moät Ñaáng trung gian giöõa Thieân Chuùa vaø loaøi ngöôøi, laø con ngöôøi Ñöùc Kitoâ Gieâsu, Ñaáng ñaõ hieán mình laøm giaù chuoäc cho moïi ngöôøi" (1 Tm 2:5-6). Söï ñeàn taï maø chuùng ta daâng hieán laø söï tham gia ñöôïc chaáp nhaän moät caùch töï do vaøo tình yeâu cöùu chuoäc cuûa Ngöôøi vaø söï hy sinh duy nhaát cuûa Ngöôøi. Nhö vaäy, chuùng ta hoaøn thaønh trong xaùc thòt cuûa mình "nhöõng gì coøn thieáu trong nhöõng ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ vì lôïi ích cuûa thaân theå Ngöôøi, töùc laø Giaùo Hoäi" (Cl 1:24); vaø chính Chuùa Kitoâ noái daøi qua chuùng ta nhöõng hieäu quaû cuûa söï töï hieán hoaøn toaøn vaø ñaày yeâu thöông cuûa Ngöôøi.

202. Thöôøng thì nhöõng ñau khoå cuûa chuùng ta lieân quan ñeán baûn ngaõ bò toån thöông cuûa chính chuùng ta. Söï khieâm nhöôøng cuûa traùi tim Chuùa Kitoâ chæ cho chuùng ta con ñöôøng haï mình. Thieân Chuùa ñaõ choïn ñeán vôùi chuùng ta trong söï haï mình vaø nhoû beù. Cöïu Öôùc ñaõ cho chuùng ta thaáy, baèng nhieàu aån duï khaùc nhau, moät Thieân Chuùa ñi vaøo loøng lòch söû vaø ñeå cho daân Ngöôøi töø choái Ngöôøi. Tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ ñöôïc theå hieän giöõa cuoäc soáng thöôøng nhaät cuûa daân Ngöôøi, nhö theå ñang caàu xin moät lôøi ñaùp traû, nhö theå ñang xin pheùp Ngöôøi ñöôïc bieåu loä vinh quang cuûa Ngöôøi. Tuy nhieân, "coù leõ chæ moät laàn Chuùa Gieâsu nhaéc ñeán chính traùi tim Ngöôøi, baèng chính lôøi cuûa Ngöôøi. Vaø Ngöôøi nhaán maïnh ñaëc ñieåm duy nhaát naøy: 'hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng', nhö theå muoán noùi raèng chæ baèng caùch naøy Ngöôøi môùi muoán giaønh ñöôïc chuùng ta veà vôùi Ngöôøi". [219] Khi Ngöôøi noùi, "Haõy hoïc cuøng Ta, vì Ta hieàn laønh vaø khieâm nhöôøng trong loøng" (Mt 11:29), Ngöôøi ñaõ cho chuùng ta thaáy raèng "ñeå toû mình ra, Ngöôøi caàn söï beù nhoû cuûa chuùng ta, söï töï haï mình cuûa chuùng ta". [220]

203. Trong nhöõng gì chuùng ta ñaõ noùi, ñieàu quan troïng laø phaûi löu yù ñeán moät soá khía caïnh khoâng theå taùch rôøi. Caùc haønh vi yeâu thöông tha nhaân, vôùi söï töø boû, töï choái, ñau khoå vaø noã löïc maø chuùng ñoøi hoûi, chæ coù theå nhö vaäy khi chuùng ñöôïc nuoâi döôõng baèng chính tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ. Ngöôøi giuùp chuùng ta yeâu thöông nhö Ngöôøi ñaõ yeâu, vaø theo caùch naøy, Ngöôøi yeâu thöông vaø phuïc vuï ngöôøi khaùc thoâng qua chuùng ta. Ngöôøi haï mình xuoáng ñeå theå hieän tình yeâu cuûa Ngöôøi qua caùc haønh ñoäng cuûa chuùng ta, nhöng ngay caû trong nhöõng vieäc thöông xoùt nhoû nhaát cuûa chuùng ta, traùi tim Ngöôøi vaãn ñöôïc toân vinh vaø theå hieän taát caû söï vó ñaïi cuûa Ngöôøi. Moät khi traùi tim chuùng ta chaøo ñoùn tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ trong söï tin töôûng hoaøn toaøn, vaø ñeå ngoïn löûa cuûa tình yeâu aáy lan toûa trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta, chuùng ta coù khaû naêng yeâu thöông ngöôøi khaùc nhö Chuùa Kitoâ ñaõ yeâu thöông, trong söï khieâm nhöôøng vaø gaàn guõi vôùi taát caû moïi ngöôøi. Theo caùch naøy, Chuùa Kitoâ thoûa maõn côn khaùt cuûa Ngöôøi vaø vinh quang lan toûa ngoïn löûa tình yeâu noàng chaùy vaø nhaân töø cuûa Ngöôøi trong chuùng ta vaø thoâng qua chuùng ta. Laøm sao chuùng ta coù theå khoâng thaáy ñöôïc söï hoøa hôïp tuyeät vôøi hieän dieän trong taát caû nhöõng ñieàu naøy?

204. Cuoái cuøng, ñeå ñaùnh giaù cao loøng suøng kính naøy trong taát caû söï phong phuù cuûa noù, caàn phaûi noùi theâm, theo quan ñieåm cuûa nhöõng gì chuùng ta ñaõ noùi veà chieàu kích Ba Ngoâi cuûa noù, raèng söï ñeàn taï maø Chuùa Kitoâ thöïc hieän trong nhaân tính cuûa Ngöôøi ñöôïc daâng leân Chuùa Cha thoâng qua hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn trong moãi ngöôøi chuùng ta. Do ñoù, söï ñeàn taï maø chuùng ta daâng leân traùi tim cuûa Chuùa Kitoâ cuoái cuøng höôùng ñeán Chuùa Cha, Ñaáng haøi loøng khi thaáy chuùng ta hieäp nhaát vôùi Chuùa Kitoâ baát cöù khi naøo chuùng ta daâng hieán chính mình qua Ngöôøi, vôùi Ngöôøi vaø trong Ngöôøi.

Mang Tình Yeâu Ñeán Theá Giôùi

205. Söù ñieäp cuûa Chuùa Kitoâ haáp daãn khi ñöôïc traûi nghieäm vaø dieãn ñaït moät caùch troïn veïn: khoâng chæ ñôn thuaàn laø nôi aån naùu cho nhöõng suy nghó ñaïo ñöùc hay moät dòp ñeå cöû haønh nhöõng nghi leã gaây aán töôïng. Chuùng ta seõ thôø phöôïng Chuùa Kitoâ nhö theá naøo neáu chuùng ta chæ baèng loøng vôùi moái quan heä caù nhaân vôùi Ngöôøi vaø khoâng quan taâm ñeán vieäc xoa dòu noãi ñau khoå cuûa ngöôøi khaùc hoaëc giuùp hoï soáng moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn? Lieäu ñieàu ñoù coù laøm vui loøng traùi tim ñaõ yeâu thöông chuùng ta ñeán vaäy khoâng, neáu chuùng ta ñaém mình trong moät traûi nghieäm toân giaùo rieâng tö trong khi boû qua nhöõng haøm yù cuûa noù ñoái vôùi xaõ hoäi maø chuùng ta ñang soáng? Chuùng ta haõy trung thöïc vaø chaáp nhaän lôøi Chuùa moät caùch troïn veïn. Maët khaùc, coâng vieäc cuûa chuùng ta vôùi tö caùch laø nhöõng ngöôøi Kitoâ höõu vì söï caûi thieän xaõ hoäi khoâng ñöôïc laøm lu môø nguoàn caûm höùng toân giaùo cuûa noù, vì cuoái cuøng, ñieàu ñoù seõ laø tìm kieám ít hôn cho anh chò em cuûa chuùng ta so vôùi nhöõng gì Chuùa mong muoán ban cho hoï. Vì lyù do naøy, chuùng ta neân keát thuùc chöông naøy baèng caùch nhaéc laïi chieàu kích truyeàn giaùo cuûa tình yeâu cuûa chuùng ta ñoái vôùi traùi tim Chuùa Kitoâ.

206. Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi veà chieàu kích xaõ hoäi cuûa loøng suøng kính traùi tim Chuùa Kitoâ, nhöng cuõng noùi veà "söï ñeàn taï, ñoù laø söï hôïp taùc toâng ñoà trong vieäc cöùu roãi theá giôùi". [221] Do ñoù, vieäc taän hieán cho traùi tim Chuùa Kitoâ "phaûi ñöôïc nhìn nhaän trong moái lieân heä vôùi hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi, vì noù ñaùp laïi mong muoán cuûa traùi tim Chuùa Gieâsu laø lan toûa khaép theá giôùi, thoâng qua caùc thaønh vieân cuûa Thaân theå Ngöôøi, söï cam keát hoaøn toaøn cuûa Ngöôøi ñoái vôùi Vöông quoác". [222] Keát quaû laø, "qua chöùng taù cuûa caùc Kitoâ höõu, tình yeâu seõ ñöôïc ñoå vaøo traùi tim con ngöôøi, ñeå xaây döïng Thaân theå Chuùa Kitoâ laø Giaùo hoäi, vaø xaây döïng moät xaõ hoäi coâng lyù, hoøa bình vaø tình huynh ñeä". [223]

207. Ngoïn löûa tình yeâu cuûa Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu cuõng lan toûa thoâng qua hoaït ñoäng truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi, coâng boá söù ñieäp veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa ñöôïc maëc khaûi trong Chuùa Kitoâ. Thaùnh Vincent de Paul ñaõ dieãn taû ñieàu naøy moät caùch hay khi ngaøi môøi caùc moân ñeä caàu nguyeän vôùi Chuùa ñeå xin "thaàn khí naøy, traùi tim naøy khieán chuùng ta ñi khaép moïi nôi, traùi tim cuûa Con Thieân Chuùa, traùi tim cuûa Chuùa chuùng ta, thuùc ñaåy chuùng ta ñi nhö Ngöôøi ñaõ ñi... Ngöôøi sai chuùng ta, gioáng nhö [caùc toâng ñoà], mang löûa ñeán khaép moïi nôi". [224]

208. Thaùnh Phaoloâ VI, khi noùi chuyeän vôùi caùc Hoäi doøng tu trì daønh rieâng cho vieäc truyeàn baù loøng suøng kính Thaùnh Taâm, ñaõ ñöa ra nhaän xeùt sau ñaây. "Khoâng coøn nghi ngôø gì nöõa raèng cam keát muïc vuï vaø nhieät huyeát truyeàn giaùo seõ buøng chaùy, neáu caû linh muïc vaø giaùo daân, trong mong muoán truyeàn baù vinh quang cuûa Thieân Chuùa, chieâm ngöôõng taám göông tình yeâu vónh cöûu maø Chuùa Kitoâ ñaõ chæ cho chuùng ta, vaø höôùng noã löïc cuûa hoï ñeå laøm cho taát caû nam giôùi vaø nöõ giôùi ñöôïc chia seû söï giaøu coù voâ taän cuûa Chuùa Kitoâ". [225] Khi chuùng ta chieâm ngöôõng Thaùnh Taâm, söù meänh trôû thaønh vaán ñeà cuûa tình yeâu. Bôûi vì moái nguy hieåm lôùn nhaát trong söù meänh laø, giöõa taát caû nhöõng ñieàu chuùng ta noùi vaø laøm, chuùng ta khoâng theå mang laïi moät cuoäc gaëp gôõ vui töôi vôùi tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, Ñaáng oâm laáy chuùng ta vaø cöùu roãi chuùng ta.

209. Söù meänh, nhö moät söï toûa saùng cuûa tình yeâu töø traùi tim Chuùa Kitoâ, ñoøi hoûi nhöõng nhaø truyeàn giaùo laø nhöõng ngöôøi ñang yeâu vaø bò Chuùa Kitoâ meâ hoaëc, caûm thaáy coù nghóa vuï phaûi chia seû tình yeâu ñaõ thay ñoåi cuoäc soáng cuûa hoï. Hoï maát kieân nhaãn khi thôøi gian bò laõng phí vaøo vieäc thaûo luaän caùc caâu hoûi thöù yeáu hoaëc taäp trung vaøo caùc chaân lyù vaø quy taéc, bôûi vì moái quan taâm lôùn nhaát cuûa hoï laø chia seû nhöõng gì hoï ñaõ traûi nghieäm. Hoï muoán ngöôøi khaùc nhaän ra söï toát ñeïp vaø veû ñeïp cuûa Ngöôøi Yeâu ñöôïc truyeàn ñaït qua nhöõng noã löïc cuûa hoï, duø chuùng coù theå khoâng ñaày ñuû. Chaúng phaûi ñoù laø tröôøng hôïp cuûa baát cöù ngöôøi yeâu naøo sao? Chuùng ta coù theå laáy ví duï nhöõng lôøi maø Dante Alighieri ñaõ coá gaéng dieãn ñaït luaän lyù hoïc cuûa tình yeâu naøy:

"Io dico che, pensando al suo valore

amor si dolce si mi si fa sentire,

che s'io allora non perdessi ardire

farei parlando innamorar la gente". [226]

(Toâi tuyeân boá raèng, khi nghó ñeán giaù trò cuûa noù, tình yeâu ngoït ngaøo ñeán noãi khieán toâi caûm thaáy raèng, neáu khoâng maát loøng can ñaûm, toâi seõ leân tieáng vaø khieán moïi ngöôøi khaùc phaûi si tình)

210. Coù theå noùi veà Chuùa Kitoâ, baèng chöùng taù hoaëc baèng lôøi noùi, theo caùch maø ngöôøi khaùc tìm caùch yeâu meán Ngöôøi, laø mong muoán lôùn nhaát cuûa moïi nhaø truyeàn giaùo cuûa taâm hoàn. Söï naêng ñoäng cuûa tình yeâu naøy khoâng lieân quan gì ñeán vieäc caûi ñaïo; lôøi noùi cuûa moät ngöôøi yeâu khoâng laøm phieàn ngöôøi khaùc, khoâng ñoøi hoûi hay baét buoäc, maø chæ khieán ngöôøi khaùc kinh ngaïc tröôùc tình yeâu nhö vaäy. Vôùi söï toân troïng voâ cuøng ñoái vôùi söï töï do vaø phaåm giaù cuûa hoï, ngöôøi yeâu chæ ñôn giaûn laø chôø hoï doø hoûi veà tình yeâu ñaõ laáp ñaày cuoäc soáng cuûa hoï baèng nieàm vui lôùn lao nhö vaäy.

211. Chuùa Kitoâ yeâu caàu baïn khoâng bao giôø phaûi xaáu hoå khi noùi vôùi ngöôøi khaùc, vôùi taát caû söï thaän troïng vaø toân troïng, veà tình baïn cuûa baïn vôùi Ngöôøi. Ngöôøi yeâu caàu baïn daùm noùi vôùi ngöôøi khaùc raèng baïn ñaõ tìm thaáy Ngöôøi toát ñeïp vaø tuyeät vôøi nhö theá naøo. "Baát cöù ai tuyeân xöng Ta tröôùc maët ngöôøi khaùc, thì Ta cuõng seõ tuyeân xöng ngöôøi aáy tröôùc maët Cha Ta, Ñaáng ngöï treân trôøi" (Mt 10:32). Ñoái vôùi moät traùi tim yeâu thöông, ñaây khoâng phaûi laø moät boån phaän maø laø moät nhu caàu khoâng theå kìm neùn: "Khoán cho toâi neáu toâi khoâng rao giaûng Tin Möøng!" (1 Cr 9:16). "Trong toâi nhö coù ngoïn löûa buøng chaùy, aån kín trong xöông coát toâi; toâi meät moûi vì phaûi giöõ noù laïi, vaø toâi khoâng theå chòu ñöïng ñöôïc nöõa" (Grm 20:9).

Trong söï hieäp thoâng phuïc vuï

212. Chuùng ta khoâng neân nghó veà söù meänh chia seû Chuùa Kitoâ naøy nhö moät ñieàu gì ñoù chæ giöõa Chuùa Gieâsu vaø toâi. Söù meänh ñöôïc traûi nghieäm trong söï hieäp thoâng vôùi coäng ñoàng cuûa chuùng ta vaø vôùi toaøn theå Giaùo hoäi. Neáu chuùng ta quay löng laïi vôùi coäng ñoàng, chuùng ta seõ quay löng laïi vôùi Chuùa Gieâsu. Neáu chuùng ta quay löng laïi vôùi coäng ñoàng, tình baïn cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Gieâsu seõ trôû neân laïnh nhaït. Ñaây laø moät söï thaät vaø chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc queân ñieàu ñoù. Tình yeâu daønh cho anh chò em trong coäng ñoàng cuûa chuùng ta - toân giaùo, giaùo xöù, giaùo phaän vaø nhöõng coäng ñoàng khaùc - laø moät loaïi nhieân lieäu nuoâi döôõng tình baïn cuûa chuùng ta vôùi Chuùa Gieâsu. Nhöõng haønh ñoäng yeâu thöông cuûa chuùng ta daønh cho anh chò em trong coäng ñoàng coù theå laø caùch toát nhaát vaø ñoâi khi laø caùch duy nhaát ñeå chuùng ta coù theå laøm chöùng cho ngöôøi khaùc veà tình yeâu cuûa chuùng ta daønh cho Chuùa Gieâsu Kitoâ. Chính Ngöôøi ñaõ noùi: "Moïi ngöôøi seõ nhaän bieát anh em laø moân ñeä cuûa Thaày qua ñieàu naøy, neáu anh em yeâu thöông nhau" (Ga 13:35).

213. Tình yeâu naøy sau ñoù trôû thaønh söï phuïc vuï trong coäng ñoàng. Toâi khoâng bao giôø meät moûi khi nhaéc laïi raèng Chuùa Gieâsu ñaõ noùi vôùi chuùng ta ñieàu naøy baèng nhöõng töø ngöõ roõ raøng nhaát coù theå: "Moãi laàn anh em laøm nhö theá cho moät trong nhöõng anh em beù nhoû nhaát cuûa Thaày, töùc laø anh em ñaõ laøm cho chính Thaày" (Mt 25:40). Baây giôø Ngöôøi yeâu caàu anh em gaëp Ngöôøi ôû ñoù, trong moãi anh chò em cuûa chuùng ta, vaø ñaëc bieät laø trong nhöõng thaønh vieân ngheøo khoå, bò khinh mieät vaø bò boû rôi cuûa xaõ hoäi. Thaät laø moät cuoäc gaëp gôõ tuyeät vôøi!

214. Neáu chuùng ta quan taâm ñeán vieäc giuùp ñôõ ngöôøi khaùc, ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø chuùng ta ñang quay löng laïi vôùi Chuùa Gieâsu. Thay vaøo ñoù, chuùng ta ñang gaëp gôõ Ngöôøi moät caùch khaùc. Baát cöù khi naøo chuùng ta coá gaéng giuùp ñôõ vaø chaêm soùc ngöôøi khaùc, Chuùa Gieâsu luoân ôû beân caïnh chuùng ta. Chuùng ta khoâng bao giôø ñöôïc queân raèng, khi Ngöôøi sai caùc toâng ñoà ñi truyeàn giaùo, "Chuùa ñaõ cuøng laøm vieäc vôùi hoï" (Mc 16:20). Ngöôøi luoân ôû ñoù, luoân laøm vieäc, chia seû nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta ñeå laøm ñieàu thieän. Theo moät caùch bí aån, tình yeâu cuûa Ngöôøi trôû neân hieän dieän thoâng qua vieäc phuïc vuï cuûa chuùng ta. Ngöôøi noùi vôùi theá giôùi baèng moät ngoân ngöõ ñoâi khi khoâng caàn lôøi noùi.

215. Chuùa Gieâsu ñang goïi baïn vaø sai baïn ñi ñeå truyeàn baù ñieàu toát laønh trong theá giôùi cuûa chuùng ta. Tieáng goïi cuûa Ngöôøi laø tieáng goïi phuïc vuï, moät lôøi trieäu taäp ñeå laøm ñieàu thieän, coù theå laø moät baùc só, moät ngöôøi meï, moät giaùo vieân hoaëc moät linh muïc. Duø baïn ôû ñaâu, baïn cuõng coù theå nghe thaáy tieáng goïi cuûa Ngöôøi vaø nhaän ra raèng Ngöôøi ñang sai baïn ñi ñeå thöïc hieän söù meänh ñoù. Chính Ngöôøi ñaõ noùi vôùi chuùng ta: "Ta sai caùc con ra ñi" (Lc 10:3). Ñoù laø moät phaàn trong vieäc chuùng ta trôû thaønh baïn cuûa Ngöôøi. Tuy nhieân, ñeå tình baïn naøy tröôûng thaønh, baïn phaûi ñeå Ngöôøi sai baïn ñi truyeàn giaùo treân theá gian naøy, vaø thöïc hieän söù meänh ñoù moät caùch töï tin, quaûng ñaïi, töï do vaø khoâng sôï haõi. Neáu baïn cöù maõi maéc keït trong vuøng an toaøn cuûa mình, baïn seõ khoâng bao giôø thöïc söï tìm thaáy söï an toaøn; nhöõng nghi ngôø vaø sôï haõi, noãi buoàn vaø söï lo laéng seõ luoân rình raäp ôû phía chaân trôøi. Nhöõng ai khoâng thöïc hieän söù meänh cuûa mình treân traùi ñaát naøy seõ khoâng tìm thaáy haïnh phuùc maø laø söï thaát voïng. Ñöøng bao giôø queân raèng Chuùa Gieâsu luoân ôû beân baïn treân moïi böôùc ñöôøng. Ngöôøi seõ khoâng neùm baïn xuoáng vöïc thaúm, hay boû maëc baïn töï xoay xôû. Ngöôøi seõ luoân ôû ñoù ñeå khích leä vaø ñoàng haønh cuøng baïn. Ngöôøi ñaõ höùa vaø Ngöôøi seõ thöïc hieän: "Vì Ta luoân ôû cuøng caùc con cho ñeán taän theá" (Mt 28:20).

216. Theo caùch rieâng cuûa mình, baïn cuõng phaûi laø moät nhaø truyeàn giaùo, gioáng nhö caùc toâng ñoà vaø caùc moân ñoà ñaàu tieân cuûa Chuùa Gieâsu, nhöõng ngöôøi ñaõ ra ñi ñeå rao giaûng tình yeâu cuûa Thieân Chuùa, ñeå noùi vôùi ngöôøi khaùc raèng Chuùa Kitoâ vaãn soáng vaø ñaùng ñeå bieát ñeán. Thaùnh Teâreâsa ñaõ traûi nghieäm ñieàu naøy nhö moät phaàn thieát yeáu trong söï daâng hieán cuûa mình cho Tình Yeâu thöông xoùt: "Toâi muoán cho Ñaáng Yeâu Daáu cuûa toâi uoáng vaø toâi caûm thaáy mình bò thieâu ñoát bôûi côn khaùt caùc linh hoàn". [227] Ñoù cuõng laø söù meänh cuûa baïn. Moãi ngöôøi chuùng ta phaûi thöïc hieän noù theo caùch rieâng cuûa mình; baïn seõ thaáy mình coù theå trôû thaønh moät nhaø truyeàn giaùo nhö theá naøo. Chuùa Gieâsu xöùng ñaùng khoâng keùm. Neáu baïn chaáp nhaän thöû thaùch, Ngöôøi seõ soi saùng cho baïn, ñoàng haønh vôùi baïn vaø cuûng coá baïn, vaø baïn seõ coù moät traûi nghieäm phong phuù mang laïi cho baïn nhieàu haïnh phuùc. Khoâng quan troïng laø baïn coù thaáy keát quaû ngay laäp töùc hay khoâng; haõy ñeå Chuùa laøm vieäc trong bí maät cuûa traùi tim chuùng ta. Haõy tieáp tuïc traûi nghieäm nieàm vui naûy sinh töø nhöõng noã löïc cuûa chuùng ta ñeå chia seû tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ vôùi ngöôøi khaùc.

Keát Luaän

217. Taøi lieäu naøy coù theå giuùp chuùng ta thaáy raèng giaùo lyù cuûa caùc Thoâng ñieäp xaõ hoäi Laudato Si' vaø Fratelli Tutti khoâng phaûi laø khoâng lieân quan ñeán cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta vôùi tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ. Bôûi vì chính baèng caùch uoáng tình yeâu ñoù, chuùng ta coù khaû naêng taïo neân moái quan heä huynh ñeä, nhaän ra phaåm giaù cuûa moãi con ngöôøi vaø cuøng nhau laøm vieäc ñeå chaêm soùc ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta.

218. Trong moät theá giôùi maø moïi thöù ñeàu ñöôïc mua vaø baùn, yù thöùc veà giaù trò cuûa con ngöôøi ngaøy caøng phuï thuoäc vaøo nhöõng gì hoï coù theå tích luõy ñöôïc baèng söùc maïnh cuûa ñoàng tieàn. Chuùng ta lieân tuïc bò thuùc ñaåy ñeå tieáp tuïc mua saém, tieâu duøng vaø laøm baûn thaân mình maát taäp trung, bò giam caàm trong moät heä thoáng haï thaáp ngaên caûn chuùng ta nhìn xa hôn nhöõng nhu caàu tröôùc maét vaø nhoû nhaët cuûa mình. Tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ khoâng coù choã trong cô cheá ñoài truïy naøy, nhöng chæ coù tình yeâu ñoù môùi coù theå giaûi thoaùt chuùng ta khoûi söï theo ñuoåi ñieân cuoàng khoâng coøn choã cho tình yeâu voâ ñieàu kieän. Tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ coù theå trao taëng theá giôùi moät traùi tim vaø hoài sinh tình yeâu ôû baát cöù nôi naøo chuùng ta nghó raèng khaû naêng yeâu thöông ñaõ hoaøn toaøn maát ñi.

219. Giaùo hoäi cuõng caàn tình yeâu ñoù, keûo tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ bò thay theá baèng nhöõng caáu truùc vaø moái quan taâm loãi thôøi, söï gaén boù quaù möùc vôùi nhöõng yù töôûng vaø quan ñieåm cuûa rieâng chuùng ta, vaø söï cuoàng tín döôùi baát cöù hình thöùc naøo, cuoái cuøng seõ thay theá tình yeâu voâ ñieàu kieän cuûa Thieân Chuùa, tình yeâu giaûi thoaùt, laøm soáng ñoäng, mang laïi nieàm vui cho traùi tim vaø xaây döïng coäng ñoàng. Caïnh söôøn bò thöông cuûa Chuùa Kitoâ tieáp tuïc tuoân traøo doøng suoái khoâng bao giôø caïn kieät, khoâng bao giôø maát ñi, nhöng luoân töï hieán heát laàn naøy ñeán laàn khaùc cho taát caû nhöõng ai muoán yeâu thöông nhö Ngöôøi ñaõ yeâu thöông. Vì chæ coù tình yeâu cuûa Ngöôøi môùi coù theå mang laïi moät nhaân loaïi môùi.

220. Toâi caàu xin Chuùa Gieâsu Kitoâ ban cho Thaùnh Taâm Ngöôøi tieáp tuïc tuoân ñoå nhöõng doøng nöôùc haèng soáng coù theå chöõa laønh veát thöông maø chuùng ta ñaõ gaây ra, cuûng coá khaû naêng yeâu thöông vaø phuïc vuï ngöôøi khaùc cuûa chuùng ta, vaø truyeàn caûm höùng cho chuùng ta cuøng nhau tieán tôùi moät theá giôùi coâng baèng, lieân ñôùi vaø huynh ñeä. Cho ñeán ngaøy chuùng ta seõ vui möøng cuøng nhau cöû haønh böõa tieäc cuûa vöông quoác thieân ñaøng tröôùc söï hieän dieän cuûa Chuùa phuïc sinh, ngöôøi hoøa hôïp moïi khaùc bieät cuûa chuùng ta trong aùnh saùng toûa ra lieân tuïc töø traùi tim roäng môû cuûa Ngöôøi. Xin Ngöôøi ñöôïc chuùc tuïng maõi maõi.

Ban haønh taïi Rome, taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ, vaøo ngaøy 24 thaùng 10 naêm 2024, naêm thöù möôøi hai cuûa Trieàu Giaùo hoaøng cuûa toâi.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[1] Nhieàu suy tö trong chöông ñaàu tieân naøy ñöôïc laáy caûm höùng töø caùc taùc phaåm chöa xuaát baûn cuûa Cha quaù coá Diego Fares, S.J. Xin Chuùa ban cho Ngöôøi söï an nghæ vónh cöûu.

[2] So saùnh HOMER, Iliad, XXI, 441.

[3] So saùnh Iliad, X, 244.

[4] X. PLATO, Timaeus, 65 c-d; 70.

[5] Baøi giaûng Thaùnh leã buoåi saùng taïi Domus Sanctae Marthae, 14 thaùng 10 naêm 2016: L'Osservatore Romano, 15 thaùng 10 naêm 2016, tr. 8.

[6] Thaùnh JOHN PAUL II, Kinh Truyeàn Tin, 2 thaùng 7 naêm 2000: L'Osservatore Romano, 3-4 thaùng 7 naêm 2000, tr. 4.

[7] ID., Giaùo lyù, ngaøy 8 thaùng 6 naêm 1994: L'Osservatore Romano, ngaøy 9 thaùng 6 naêm 1994, tr. 5.

[8] AÙc quyû (1873).

[9] ROMANO GUARDINI, Religiose Gestalten in Dostojewskijs Werk, Mainz/Paderborn, 1989, trang 236ff.

[10] KARL RAHNER, "Moät soá luaän ñeà veà thaàn hoïc toân suøng Thaùnh Taâm", trong Ñieàu tra thaàn hoïc, taäp. III, Baltimore-London, 1967, tr. 332.

[11] Nhö treân, tr. 333.

[12] BYUNG-CHUL HAN, Heideggers Herz. Zum Begriff der Stimmung bei Martin Heidegger, Munchen, 1996, tr. 39.

[13] Nhö treân, tr. 60; xem. P. 176.

[14] X. ID., Agonie des Eros, Berlin, 2012.

[15] Cf. MARTIN HEIDEGGER, Erlauterungen zu Holderlins Dichtung, Frankfurt a. M., 1981, tr. 120.

[16] X. MICHEL DE CERTEAU, L'espace du deùsir ou le "fondement" des Lessons Spirituels: Christus 77 (1973), trang 118-128.

[17] Itinerarium Mentis in Deum, VII, 6.

[18] ID., Proemium in I Sent., q. 3.

[19] THAÙNH JOHN HENRY NEWMAN, Suy gaãm vaø suøng kính, Luaân Ñoân, 1912, Phaàn III [XVI], par. 3, trang 573-574.

[20] Hieán cheá muïc vuï Gaudium et Spes, 82.

[21] Cuøng nguoàn., 10.

[22] Cuøng nguoàn., 14.

[23] Cf. Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, Tuyeân boá Dignitas Infinita (2 thaùng 4 naêm 2024), 8. Cf. L'Osservatore Romano, 8 thaùng 4 naêm 2024.

[24] Hieán cheá muïc vuï Gaudium et Spes, 26.

[25] Thaùnh JOHN PAUL II, Kinh Truyeàn Tin, 28 thaùng 6 naêm 1998: L'Osservatore Romano, 30 thaùng 6-1 thaùng 7 naêm 1998, tr. 7.

[26] Thoâng ñieäp Laudato Si' (24/5/2015), 83: AAS 107 (2015), 880.

[27] Baøi giaûng trong Thaùnh leã buoåi saùng taïi Domus Sanctae Marthae, 7/6/2013: L'Osservatore Romano, 8/6/2013, p. 8.

[28] PIUS XII, Thoâng ñieäp Haurietis Aquas (15 thaùng 5 naêm 1956), I: AAS 48 (1956), 316.

[29] PIUS VI, Toâng Hieán Auctorem Fidei (28 thaùng 8 naêm 1794), 63: DH 2663.

[30] LEO XIII, Thoâng ñieäp Annum Sacrum (25 thaùng 5 naêm 1899): ASS 31 -1899), 649.

[31] Cuøng nguoàn: "Inest in Sacro Corde Symbolum et expressa imageo infinitae Iesu Christi caritatis".

[32] Kinh Truyeàn Tin, 09/06/2013: L'Osservatore Romano, 10-11/06/2013, tr. 8.

[33] Chuùng ta coù theå do ñoù hieåu taïi sao Giaùo hoäi caám ñaët treân baøn thôø caùc bieåu töôïng traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu hoaëc Ñöùc Meï Maria (xem Phaûn hoài cuûa Boä Nghi leã Thaùnh göûi Linh muïc Charles Lecoq, P.S.S., ngaøy 5 thaùng 4 naêm 1879: Decreta Authentica Congregationis Sacrorum Rituum ex Actis ejusdem Collecta, taäp III, 107-108, soá 3492). Ngoaøi phuïng vuï, "ñeå toân thôø rieâng tö" (Cuøng nguoàn.), bieåu töôïng traùi tim coù theå ñöôïc söû duïng nhö moät phöông tieän giaûng daïy, moät hình töôïng thaåm myõ hoaëc moät bieåu töôïng môøi goïi ngöôøi ta suy gaãm veà tình yeâu cuûa Chuùa Kitoâ, nhöng ñieàu naøy coù nguy cô coi traùi tim laø ñoái töôïng ñeå toân thôø hoaëc ñoái thoaïi taâm linh taùch bieät vôùi Ngoâi vò cuûa Chuùa Kitoâ. Vaøo ngaøy 31 thaùng 3 naêm 1887, Boä ñaõ ñöa ra moät phaûn hoài khaùc töông töï (Cuøng nguoàn., 187, soá 3673).

[34] Coâng Ñoàng Trenh, Phieân XXV, Saéc leänh Mandat Sancta Synodus (3 thaùng 12, 1563): DH 1823.

[35] Hoäi Nghò Thöù Naêm Cuûa Caùc Giaùm Muïc Myõ Latin Vaø Carribbean, Taøi lieäu Aparecida (29 thaùng 6, 2007), n. 259.

[36] Thoâng ñieäp Haurietis Aquas (15/5/1956), I: AAS 48 (1956), 323-324.

[37] Ep. 261, 3: PG 32, 972.

[38] In Io. homil. 63, 2: PG 59, 350.

[39] De fide ad Gratianum, II, 7, 56: PL 16, 594 (ed. 1880).

[40] Enarr. in Ps. 87, 3: PL 37, 1111.

[41] X. De fide orth. 3, 6, 20: PG 94, 1006, 1081.

[42] OLEGARIO GONZAÙLEZ DE CARDEDAL, La entrana del cristianismo, Salamanca, 2010, 70-71.

[43] Kinh Truyeàn Tin, 1 thaùng Saùu 2008: L'Osservatore Romano, 2-3 thaùng Saùu 2008, tr. 1.

[44] PIUS XII, Thoâng ñieäp Haurietis Aquas (15/5/1956), II: AAS 48 (1956), 327-328.

[45] Cuøng nguoàn: AAS 48 (1956), 343-344.

[46] Beâneâñíctoâ XVI, Kinh Truyeàn Tin, 1 thaùng Saùu 2008: L'Osservatore Romano, 2-3 thaùng Saùu 2008, tr. 1.

[47] VIGILIUS, Hieán cheá Inter Innumeras Sollicitudines (14 thaùng 5 553): DH 420.

[48] Coâng Ñoàng EPHESUS, Anathemas of Cyril of Alexandria, 8: DH 259.

[49] Coâng Ñoàng Constantinople, Khoùa VIII (2 thaùng 6, 553), Ñieàu 9: DH 431.

[50]Thaùnh Gioan Thaùnh Giaù, Baøi ca thieâng lieâng, red. A, Stanza 22, 4.

[51] Cuøng nguoàn., Stanza 12, 8.

[52] Cuøng nguoàn., Stanza 12, 1.

[53] "Chæ coù moät Thieân Chuùa laø Chuùa Cha, moïi söï ñeàu töø Ngöôøi vaø chuùng ta toàn taïi vì Ngöôøi" (1 Cr 8:6). "Nguyeän Thieân Chuùa laø Cha chuùng ta ñöôïc vinh hieån ñôøi ñôøi voâ cuøng. Amen" (Pl 4:20). "Chuùc tuïng Thieân Chuùa laø Cha Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, laø Cha hay thöông xoùt vaø laø Thieân Chuùa ban moïi nguoàn an uûi" (2 Cr 1:3).

[54] Toâng thö Tertio Millennio Adveniente (10 thaùng 11 naêm 1994), 49: AAS 87 (1995), 35.

[55] Ad Rom., 7: PG 5, 694.

[56] "Ñeå theá gian bieát raèng Ta yeâu meán Chuùa Cha" (Ga 14:31); "Cha vaø Ta laø moät" (Ga 10:30); "Ta ôû trong Chuùa Cha vaø Chuùa Cha ôû trong Ta" (Ga 14:10).

[57] "Thaày ñeán cuøng Chuùa Cha" (pros ton Pateùra: Ga 16:28). "Con ñeán cuøng Cha" (pros se: Ga 17:11).

[58] "eis ton kolpon tou Patroùs" [ôû nôi cung loøng Chuùa Cha].

[59] Adv. Haer., III, 18, 1: PG 7, 932.

[60] In Joh. II, 2: PG 14, 110.

[61] Kinh truyeàn tin, 23 thaùng 6 naêm 2002: L'Osservatore Romano, 24-25 thaùng 6 naêm 2002, tr. 1.

[62] Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Söù ñieäp nhaân kyû nieäm 100 naêm Ngaøy thaùnh hieán nhaân loaïi cho Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, Warsaw, 11 thaùng 6 naêm 1999, Leã troïng kính Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, 3: L'Osservatore Romano, 12 thaùng 6 naêm 1999, tr. 5.

[63] ID., Kinh truyeàn tin, ngaøy 8 thaùng 6 naêm 1986: L'Osservatore Romano, ngaøy 9-10 thaùng 6 naêm 1986, trang 5

[64] Baøi giaûng, Thaêm Beänh vieän Gemelli vaø Khoa Y cuûa Ñaïi hoïc Coâng Giaùo Thaùnh Taâm, ngaøy 27 thaùng 6 naêm 2014: L'Osservatore Romano, ngaøy 29 thaùng 6 naêm 2014, trang 7.

[65] Eph 1:5, 7; 2:18; 3:12.

[66] Eph 2:5, 6; 4:15.

[67] Eph 1:3, 4, 6, 7, 11, 13, 15; 2:10, 13, 21, 22; 3:6, 11, 21.

[68] Söù ñieäp nhaân kyû nieäm 100 naêm ngaøy thaùnh hieán nhaân loaïi cho Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, Warsaw, ngaøy 11 thaùng 6 naêm 1999, Leã troïng kính Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, 2: L'Osservatore Romano, ngaøy 12 thaùng 6 naêm 1999, tr. 5.

[69] "Vì Thaùnh Taâm coù bieåu töôïng vaø hình aûnh roõ raøng veà tình yeâu voâ haïn cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ thuùc ñaåy chuùng ta yeâu thöông nhau, neân thaät phuø hôïp vaø ñuùng ñaén khi chuùng ta hieán daâng baûn thaân cho Thaùnh Taâm cuûa Ngöôøi - moät haønh ñoäng khoâng gì khaùc hôn laø moät leã vaät vaø söï raøng buoäc baûn thaân vôùi Chuùa Gieâsu Kitoâ, vì baát cöù danh döï, söï toân kính vaø tình yeâu naøo ñöôïc daønh cho Thaùnh Taâm naøy thöïc söï vaø chaân thaønh ñöôïc daønh cho chính Chuùa Kitoâ# Vaø baây giôø, hoâm nay, haõy nhìn xem moät daáu hieäu ñaày phuùc vaø thieân giôùi khaùc ñöôïc ban taëng cho chuùng ta - Thaùnh Taâm cuûa Chuùa Gieâsu, vôùi moät caây thaùnh giaù moïc leân töø ñoù vaø toûa saùng röïc rôõ giöõa ngoïn löûa tình yeâu. Trong Thaùnh Taâm aáy, taát caû hy voïng cuûa chuùng ta phaûi ñöôïc ñaët vaøo, vaø töø ñoù, söï cöùu roãi cuûa con ngöôøi phaûi ñöôïc tin töôûng caàu xin" (Thoâng ñieäp Annum Sacrum [25 thaùng 5 naêm 1899]: ASS 31 [1898-1899], 649, 651).

[70] "Vì toång theå cuûa moïi toân giaùo vaø do ñoù laø khuoân maãu cuûa cuoäc soáng hoaøn haûo hôn, khoâng ñöôïc chöùa ñöïng trong daáu hieäu may maén nhaát ñoù vaø trong hình thöùc cuûa loøng ñaïo ñöùc phaùt sinh töø ñoù, vì noù deã daøng daãn daét taâm trí con ngöôøi ñeán vôùi söï hieåu bieát saâu saéc hôn veà Chuùa Kitoâ, Chuùa chuùng ta, vaø thuùc ñaåy traùi tim hoï yeâu meán Ngöôøi maõnh lieät hôn vaø noi göông Ngöôøi chaët cheõ hôn sao?" (Thoâng ñieäp Miserentissimus Redemptor [8 thaùng 5 naêm 1928]: AAS 20 [192 8], 167).

[71] "Vì roõ raøng laø loøng suøng kính naøy, neáu chuùng ta xem xeùt baûn chaát thích hôïp cuûa noù, laø moät haønh vi toân giaùo tuyeät vôøi nhaát, vì noù ñoøi hoûi söï quyeát taâm hoaøn toaøn vaø tuyeät ñoái ñeå phoù thaùc vaø hieán daâng baûn thaân cho tình yeâu cuûa Ñaáng Cöùu Chuoäc thaàn linh, ngöôøi coù traùi tim bò thöông laø daáu hieäu vaø bieåu töôïng soáng ñoäng cuûa tình yeâu ñoù... Trong ñoù, chuùng ta coù theå chieâm ngöôõng khoâng chæ bieåu töôïng, maø coøn, nhö theå, söï toång hôïp cuûa toaøn boä maàu nhieäm cöùu chuoäc cuûa chuùng ta... Chuùa Kitoâ ñaõ chæ roõ raøng vaø nhieàu laàn vaøo traùi tim cuûa Ngöôøi nhö laø bieåu töôïng maø con ngöôøi ñöôïc thu huùt ñeå nhaän ra vaø thöøa nhaän tình yeâu cuûa Ngöôøi, vaø ñoàng thôøi thieát laäp noù nhö laø daáu hieäu vaø lôøi cam keát veà loøng thöông xoùt vaø aân suûng cuûa Ngöôøi ñoái vôùi caùc nhu caàu cuûa Giaùo hoäi trong thôøi ñaïi chuùng ta" (Thoâng ñieäp Haurietis Aquas [15 thaùng 5 naêm 1956], Proemium, III, IV: AAS 48 [1956], 311, 336, 340).

[72] Giaùo lyù, 8 thaùng 6 naêm 1994, 2: L'Osservatore Romano, 9 thaùng 6 naêm 1994, tr. 5.

[73] Kinh Truyeàn Tin, 1 thaùng Saùu 2008: L'Osservatore Romano, 2-3 thaùng Saùu 2008, tr. 1.

[74] Thoâng ñieäp Haurietis Aquas (15 thaùng 5 naêm 1956), IV: AAS 48 (1956), 344.

[75] Cf. Cuøng nguoàn.: AAS 48 (1956), 336.

[76] "Giaù trò cuûa caùc maëc khaûi rieâng tö veà cô baûn khaùc vôùi giaù trò cuûa moät maëc khaûi coâng khai: maëc khaûi coâng khai ñoøi hoûi ñöùc tin# Moät maëc khaûi rieâng tö... laø moät söï trôï giuùp ñöôïc ban taëng, nhöng vieäc söû duïng noù khoâng phaûi laø baét buoäc" (BENEDICT XVI, Toâng huaán Verbum Domini [30 thaùng 9 naêm 2010], 14: AAS 102 [2010]), 696).

[77] Thoâng ñieäp Haurietis Aquas (15 thaùng 5 naêm 1956), IV: AAS 48 (1956), 340.

[78] Cuøng nguoàn.: AAS 48 (1956), 344.

[79] Cuøng nguoàn.

[80] Toâng huaán C'est la Confiance (15 thaùng 10 naêm 2023), 20: L'Osservatore Romano, 16 thaùng 10 naêm 2023.

[81] Thaùnh Teâreâsa Haøi Ñoàng Gieâsu, Töï truyeän, Baûn cheùp tay A, 83v

[82] Thaùnh MARIA FAUSTINA KOWALSKA, Nhaät kyù, 47 (22 thaùng 2 naêm 1931), Marian Press, Stockbridge, 2011, tr. 46.

[83] Mishnah Sukkah, IV, 5, 9.

[84] Thö göûi Beà treân Toång quyeàn Doøng Teân, Paray-le-Monial (Phaùp), 5 thaùng 10 naêm 1986: L'Osservatore Romano, 7 thaùng 10 naêm 1986, tr. IX.

[85] Acta Martyrum Lugdunensium, trong EUSEBIUS OF CAESARIA, Historia Ecclesiastica, V, 1: PG 20, 418.

[86] RUFINUS, V, 1, 22, trong GCS, Eusebius II, 1, p. 411, 13ff.

[87] Thaùnh JUSTIN, Dial. 135,3: PG 6, 787

[88] NOVATIAN, De Trinitate, 29: PL 3, 994; xem. SAINT GREGORY OF ELVIRA, Tractatus Origenis de libris Sanctarum Scripturarum, XX, 12: CSSL 69, 144.

[89] Expl. Ps. 1:33: PL 14, 983-984.

[90] So saùnh Tract. in Ioannem 61, 6: PL 35, 1801.

[91] Ep. ad Rufinum, 3, 4.3: PL 22, 334.

[92] Sermones in Cant. 61, 4: PL 183, 1072.

[93] Expositio altera super Cantica Canticorum, c. 1: PL 180, 487.

[94] WILLIAM OF SAINT-THIERRY, De natura et dignitate amoris, 1: PL 184, 379.

[95] ID., Meditivae Orationes, 8, 6: PL 180, 230.

[96] SAINT BONAVENTURE, Lignum Vitae. De mysterio Passionis, 30.

[97] Cuøng nguoàn., 47.

[98] Legatus divinae pietatis, IV, 4, 4: SCh 255, 66.

[99] LEÙON DEHON, Directoire Spirituel des preâtres su Sacreù C#ur de Jeùsus, Turnhout, 1936, II, ch. VII, n. 141.

[100] Ñoái thoaïi veà Chuùa Quan Phoøng, LXXV: FIORILLI M.-CARAMELLA S., eds., Bari, 1928, 144.

[101] Xem, chaúng haïn, ANGELUS WALZ, De veneratione divini cordis Iesu in Ordine Praedicatorum, Pontificium Institutum Angelicum, Rome, 1937.

[102] RAFAEL GARCÍA HERREROS, Vida de San Juan Eudes, Bogotaù, 1943, 42.

[103] Thaùnh FRANCIS DE SALES, Thö göûi Jane Frances de Chantal, 24 thaùng 4 naêm 1610.

[104] Baøi giaûng Chuùa nhaät thöù hai Muøa Chay, 20 thaùng 2 naêm 1622. [105] Thö göûi Jane Frances de Chantal, Leã Troïng Leã Thaêng Thieân, 1612.

[106] Thö göûi Marie Aimeùe de Blonay, ngaøy 18 thaùng 2 naêm 1618.

[107] Thö göûi Jane Frances de Chantal, cuoái thaùng 11 naêm 1609.

[108] Thö göûi Jane Frances de Chantal, khoaûng ngaøy 25 thaùng 2 naêm 1610.

[109] Entretien XIV, veà söï giaûn dò vaø thaän troïng trong toân giaùo.

[110] Thö göûi Jane Frances de Chantal, ngaøy 10 thaùng 6 naêm 1611.

[111] Thaùnh Margareùt Maria Alacoque, Töï truyeän, soá 53.

[112] Cuøng nguoàn.

[113] Cuøng nguoàn., soá 55.

[114] So saùnh. Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, Caùc chuaån möïc ñeå tieán haønh trong vieäc phaân ñònh caùc hieän töôïng ñöôïc cho laø sieâu nhieân, ngaøy 17 thaùng 5 naêm 2024, I, A, 12.

[115] Thaùnh Margareùt Maria Alacoque, Töï truyeän, soá 92.

[116] Thö göûi Soeur de la Barge, ngaøy 22 thaùng 10 naêm 1689.

[117] Töï truyeän, soá 53.

[118] Cuøng nguoàn., soá 55.

[119] Baøi giaûng veà söï tin töôûng vaøo Chuùa, trong Oeuvres du R.P de La Colombieøre, t. 5, Perisse, Lyon, 1854, tr. 100.

[120] Spiritual Exercises in London, ngaøy 1-8 thaùng 2 naêm 1677, trong Oeuvres du R.P de La Colombieøre, t. 7, Seguin, Avignon, 1832, tr. 93.

[121] Spiritual Exercises in Lyon, thaùng 10-thaùng 11 naêm 1674, Cuøng nguoàn., tr. 45.

[122] Thaùnh Charles De Foucauld, Thö göûi Madame de Bondy, ngaøy 27 thaùng 4 naêm 1897.

[123] Thö göûi Madame de Bondy, ngaøy 28 thaùng 4 naêm 1901. So saùnh Thö göûi Madame de Bondy, ngaøy 5 thaùng 4 naêm 1909: "Qua baø, toâi bieát ñeán vieäc toân thôø Bí tích Thaùnh Theå, caùc pheùp laønh vaø Thaùnh Taâm".

[124] Thö göûi Madame de Bondy, ngaøy 7 thaùng 4 naêm 1890.

[125] Thö göûi l'Abbeù Huvelin, ngaøy 27 thaùng 6 naêm 1892.

[126] Thaùnh Charles De Foucauld, Meùditations sur l'Ancien Testament (1896-1897), XXX, 1-21.

[127] ID., Thö göûi l'Abbeù Huvelin, 16 Ma y 1900.

[128] ID., Nhaät kyù, ngaøy 17 thaùng 5 naêm 1906.

[129] Thö 67 göûi Baø Gueùrin, ngaøy 18 thaùng 11 naêm 1888.

[130] Thö 122 göûi Ceùline, ngaøy 14 thaùng 10 naêm 1890.

[131] Baøi thô 23, "Göûi Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu", thaùng 6 hoaëc thaùng 10 naêm 1895.

[132] Thö 247 göûi l'Abbeù Maurice Bellieøre, ngaøy 21 thaùng 6 naêm 1897.

[133] Nhöõng cuoäc troø chuyeän cuoái cuøng. Yellow Notebook, ngaøy 11 thaùng 7 naêm 1897, 6.

[134] Thö 197 göûi cho Sô Marie Thaùnh Taâm, ngaøy 17 thaùng 9 naêm 1896. Ñieàu naøy khoâng coù nghóa laø Thaùnh Teâreâsa khoâng daâng hieán nhöõng hy sinh, noãi buoàn vaø raéc roái nhö moät caùch ñeå keát hôïp mình vôùi söï ñau khoå cuûa Chuùa Kitoâ, nhöng cuoái cuøng, baø quan taâm khoâng trao cho nhöõng leã daâng naøy moät taàm quan troïng maø chuùng khoâng coù.

[135] Thö 142 göûi cho Ceùline, ngaøy 6 thaùng 7 naêm 1893.

[136] Thö 191 göûi cho Leùonie, ngaøy 12 thaùng 7 naêm 1896.

[137] Thö 226 göûi cho Cha Roulland, ngaøy 9 thaùng 5 naêm 1897.

[138] Thö 258 göûi cho l'Abbeù Maurice Bellieøre, ngaøy 18 thaùng 7 naêm 1897.

[139] So saùnh THAÙNH I-NHA-XI-OÂ LOYOLA, Linh thao, 104.

[140] Cuøng nguoàn., 297.

[141] X. Thö göûi I-nha-xi-oâ Loyola, ngaøy 23 thaùng 1 naêm 1541.

[142] De Vita P. Ignatii et Societatis Iesu initiis, ch. 8. 96.

[143] Linh thao, 54.

[144] Cuøng nguoàn., 230ff.

[145] Toång Hoäi Thöù Ba Möôøi Thöù Ba Cuûa Doøng Teân, Nghò ñònh 46, 1: Institutum Societatis Iesu, 2, Florence, 1893, 511.

[146] In Him Alone is Our Hope. Texts on the Heart of Christ [Chæ nôi Ngöôøi laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta. Baûn vaên veà Traùi tim Chuùa Kitoâ], St. Louis, 1984.

[147] Thö göûi Beà treân Toång quyeàn cuûa Doøng Chuùa Gieâsu, Paray-le-Monial, ngaøy 5 thaùng 10 naêm 1986: L'Osservatore Romano, ngaøy 6 thaùng 10 naêm 1986, trang 7.

[148] Hoäi nghò caùc Linh muïc, "Ngheøo khoù", ngaøy 13 thaùng 8 naêm 1655.

[149] Hoäi nghò caùc Nöõ tu Baùc aùi, "Haønh xaùc, Thö töø, Böõa aên vaø Haønh trình (Quy taéc chung, ñieàu 24-27), ngaøy 9 thaùng 12 naêm 1657.

[150] SAINT DANIELE COMBONI, Gli scritti, Bologna, 1991, 998 (n. 3324).

[151] Baøi giaûng trong Thaùnh leã phong thaùnh, ngaøy 18 thaùng 5 naêm 2003: L'Osservatore Romano, ngaøy 19-20 thaùng 5 naêm 2003, tr. 6.

[152] Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Thoâng ñieäp Dives in Misericordia (30 thaùng 11 naêm 1980), 1: AAS 72 (1980), 1219.

[153] ID., Giaùo lyù, 20 thaùng 6 naêm 1979: L'Osservatore Romano, 22 thaùng 6 naêm 1979, 1.

[154] Caùc Nhaø Truyeàn Giaùo Combonian Cuûa Traùi Tim Chuùa Gieâsu, Quy luaät soáng, 3.

[155] Hoäi Thaùnh Taâm, Hieán phaùp naêm 1982, 7.

[156] Thoâng ñieäp Miserentissimus Redemptor (8 thaùng 5 naêm 1928): AAS 20 (1928), 174.

[157] Haønh vi ñöùc tin cuûa tín höõu khoâng chæ coù muïc ñích laø giaùo lyù ñöôïc ñeà xuaát, maø coøn söï hieäp nhaát vôùi chính Chuùa Kitoâ trong thöïc taïi cuûa cuoäc soáng thaàn linh cuûa Ngöôøi (x. Thaùnh THOMAS AQUINAS, Summa Theologiae, II-II, q. 1, a. 2, ad 2; q. 4, a. 1).

[158] PIUS XI, Thoâng ñieäp Miserentissimus Redemptor (8 thaùng 5 naêm 1928): AAS 20 (1928), 174.

[159] Baøi giaûng taïi Thaùnh leã Truyeàn daàu, ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2024: L'Osservatore Romano, ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2024, tr. 2.

[160] Thaùnh I-Nha-Xioâ Loyola, Linh thao, 203.

[161] Baøi giaûng taïi Thaùnh leã Truyeàn daàu, ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2024: L'Osservatore Romano, ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2024, tr. 2.

[162] Saint Margareùt Maria Alacoque, Töï truyeän, n. 55.

[163] Thö 133 göûi Cha Croiset.

[164] Töï truyeän, n. 92.

[165] Thoâng ñieäp Annum Sacrum (25/5/1899): ASS 31 (1898-1899), 649.

[166] IULIANUS IMP., Ep. XLIX ad Arsacium Pontificem Galatiae, Mainz, 1828, 90-91.

[167] Nhö treân.

[168] Boä Giaùo Lyù Ñöùc Tin, Tuyeân boá Dignitas Infinita (2 thaùng 4 naêm 2024), 19: L'Osservatore Romano, ngaøy 8 thaùng 4 naêm 2024.

[169] Cf. Beâneâñíctoâ XVI, Thö göûi Beà treân Toång quyeàn Doøng Teân nhaân dòp kyû nieäm 50 naêm Thoâng ñieäp "Haurietis Aquas" (15 thaùng 5, 2006): AAS 98 (2006), 461.

[170] In Num. homil. 12, 1: PG 12, 657.

[171] Thö. 29, 24: PL 16, 1060.

[172] Adv. Arium 1, 8: PL 8, 1044.

[173] Tract. in Joannem 32, 4: PL 35, 1643.

[174] Expos. in Ev. S. Joannis, cap. VII, lectio 5.

[175] PIUS XII, Thoâng ñieäp Haurietis Aquas, 15 thaùng 5, 1956: AAS 48 (1956), 321.

[176] Thaùnh JOHN PAUL II, Thoâng ñieäp Redemptoris Mater (25 thaùng 3, 1987), 38: AAS 79 (1987), 411.

[177] Coâng Ñoàng Vatican Thöù Hai, Hieán cheá tín lyù Lumen Gentium, 62.

[178] Cuøng nguoàn., 60.

[179] Sermones super Cant., XX, 4: PL 183, 869.

[180] Daãn nhaäp Ñôøi soáng Ñaïo ñöùc, Phaàn III, xxxv.

[181] Baøi giaûng Chuùa Nhaät XVII sau leã Hieän Xuoáng.

[182] EÙcrits spirituels, Paris 1947, 67.

[183] Sau ngaøy 19 thaùng 3 naêm 1902, taát caû caùc laù thö cuûa ngaøi ñeàu baét ñaàu baèng nhöõng chöõ Jesus Caritas ñöôïc phaân caùch bôûi moät traùi tim ñöôïc ñaët treân caây thaùnh giaù.

[184] Thö göûi l'Abbeù Huvelin, 15 thaùng 7 naêm 1904.

[185] Thö göûi Dom Martin, 25 thaùng 1 naêm 1903.

[186] Trích daãn trong Reneù Voillaume, Les fraterniteùs du Peøre de Foucauld, Paris, 1946, 173.

[187] Meùditations des saints EÙvangiles sur les passages relatifs aø quinze vertus, Nazareth, 1897-1898, Chariteù ( Mt 13:3), 60.

[188] Cuøng nguoàn., Chariteù ( Mt 22:1), 90.

[189] H. HUVELIN, Quelques directeurs d'aâmes au XVII sieøcle, Paris, 1911, 97.

[190] Hoäi nghò, "Phuïc vuï ngöôøi beänh vaø chaêm soùc söùc khoûe cuûa chính mình", ngaøy 11 thaùng 11 naêm 1657.

[191] Quy taéc chung cuûa Hoäi Truyeàn giaùo, ngaøy 17 thaùng 5 naêm 1658, c. 2, 6.

[192] Thö göûi Beà treân Toång quyeàn cuûa Doøng Teân, Paray-le-Monial, ngaøy 5 thaùng 10 naêm 1986: L'Osservatore Romano, ngaøy 6 thaùng 10 naêm 1986, tr. 7.

[193] Thaùnh Gioan Phaoloâ II, Toâng huaán Haäu Thöôïng hoäi ñoàng Reconciliatio et Paenitentia (2 thaùng 12 naêm 1984), 16: AAS 77 (1985), 215.

[194] Cf. Thoâng ñieäp Sollicitudo Rei Socialis (30/12/1987), 36: AAS 80 (1988), 561-562.

[195] Thoâng ñieäp Centesimus Annus (01/05/1991), 41: AAS 83 (1991), 844-845.

[196] Saùch Giaùo lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, 1888.

[197] Giaùo lyù, 8 thaùng 6 naêm 1994, 2: L'Osservatore Romano, 4 thaùng 5 naêm 1994, tr. 5.

[198] Dieãn vaên göûi ñeán nhöõng ngöôøi tham döï Hoäi thaûo quoác teá "Reùparer L'Irreùparable", nhaân kyû nieäm 350 naêm ngaøy Chuùa Gieâsu hieän ra taïi Paray-le-Monial, ngaøy 4 thaùng 5 naêm 2024: L'Osservatore Romano, ngaøy 4 thaùng 5 naêm 2024, trang 12.

[199] Cuøng nguoàn.

[200] Baøi giaûng taïi Thaùnh leã saùng taïi Domus Sanctae Marthae, ngaøy 6 thaùng 3 naêm 2018: L'Osservatore Romano, ngaøy 5-6 thaùng 3 naêm 2018, trang 8.

[201] Dieãn vaên göûi ñeán nhöõng ngöôøi tham döï Hoäi nghò quoác teá Hoäi thaûo "Reùparer L'Irreùparable", nhaân kyû nieäm 350 naêm ngaøy Chuùa Gieâsu hieän ra taïi Paray-le-Monial, ngaøy 4 thaùng 5 naêm 2024: L'Osservatore Romano, ngaøy 4 thaùng 5 naêm 2024, tr. 12.

[202] Baøi giaûng taïi Thaùnh leã Truyeàn Daàu, ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2024: L'Osservatore Romano, ngaøy 28 thaùng 3 naêm 2024, trang 2.

[203] Cuøng nguoàn.

[204] Cuøng nguoàn.

[205] Thoâng ñieäp Laudato Si' (ngaøy 24 thaùng 5 naêm 2015 ), 80: AAS 107 (2015), 879.

[206] Saùch Giaùo lyù cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo, soá 1085.

[207] Cuøng nguoàn., soá 268.

[208] Töï truyeän, soá 53.

[209] Baûn cheùp tay A, 84r.

[210] Cuøng nguoàn.

[211] Cuøng nguoàn.

[212] Baûn cheùp tay A, 83v.; cf. Thö 226 göûi Cha Roulland, ngaøy 9 thaùng 5 naêm 1897.

[213] Kinh Hieán daâng cho Tình yeâu thöông xoùt, ngaøy 9 thaùng 6 naêm 1895, 2r-2v.

[214] Baûn cheùp tay B, 3v.

[215] Thö 186 göûi Leùonie, ngaøy 11 thaùng 4 naêm 1896.

[216 ] Thö 258 göûi l'Abbeù Bellieøre, ngaøy 18 thaùng 7 naêm 1897.

[217] So saùnh. PIUS XI, Thoâng ñieäp Miserentissimus Redemptor, 8/5/1928: AAS 20 (1928), 169.

[218] Cuøng nguoàn.: AAS 20 (1928), 172.

[219] Thaùnh JOHN PAUL II, Giaùo lyù, 20/6/1979: L' Osservatore Romano, ngaøy 22 thaùng 6 naêm 1979, tr. 1.

[220] Baøi giaûng trong Thaùnh leã taïi Domus Sanctae Marthae, 27 thaùng 6 naêm 2014: L'Osservatore Romano, 28 thaùng 6 naêm 2014, tr. 8.

[221] Söù ñieäp kyû nieäm 100 naêm thaùnh hieán nhaân loaïi cho Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, Warsaw, ngaøy 11 thaùng 6 naêm 1999, Leã Troïng Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu. L'Osservatore Romano, ngaøy 12 thaùng 6 naêm 1999, trang 5.

[222] Cuøng nguoàn.

[223] Thö göûi Toång Giaùm muïc Lyon nhaân dòp haønh höông ñeán Paray-le-Monial nhaân kyû nieäm 100 naêm Ngaøy thaùnh hieán loaøi ngöôøi cho Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu, ngaøy 4 thaùng 6 naêm 1999: L'Osservatore Romano, ngaøy 12 thaùng 6 naêm 1999, trang 4.

[224] Hoäi nghò, "Laëp laïi lôøi caàu nguyeän", ngaøy 22 thaùng 8 naêm 1655.

[225] Thö Diserti interpretes (ngaøy 25 thaùng 5 naêm 1965), 4: Enchiridion della Vita Consacrata, Bologna-Milano, 2001, soá. 3809.

[226] Vita Nuova XIX, 5-6: "Toâi tuyeân boá raèng, khi nghó ñeán giaù trò cuûa noù, tình yeâu ngoït ngaøo ñeán noãi khieán toâi caûm thaáy raèng, neáu khoâng maát loøng can ñaûm, toâi seõ leân tieáng vaø khieán moïi ngöôøi khaùc phaûi ngaõ xuoáng tình yeâu".

[227] Baûn cheùp tay A, 45v.

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page