Söù ñieäp Giaùng sinh naêm 2024
vaø Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Söù ñieäp Giaùng sinh naêm 2024 vaø Pheùp laønh toaøn xaù Urbi et Orbi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Vatican News
Vatican (Vatican News 25-12-2024) - Vaøo luùc 12 giôø tröa ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2024, Leã Giaùng Sinh, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ xuaát hieän treân ban coâng chính giöõa Ñeàn Thôø Thaùnh Pheâroâ ñeå ñoïc söù ñieäp Giaùng Sinh vaø ban Pheùp Laønh Toaøn Xaù "Urbi et Orbi" - cho thaønh Roma vaø toaøn theá giôùi.
Trong söù ñieäp Giaùng Sinh, Ñöùc Thaùnh Cha nhaán maïnh ñeán vieäc cöû haønh Naêm Thaùnh, ñi qua cöûa Thaùnh, ñeán vôùi Loøng Thöông xoùt cuûa Chuùa vaø cuõng môû cöû taâm hoàn cuûa chính mình. Ñöùc Thaùnh Cha cuõng keâu goïi xoaù nôï cho caùc nöôùc ngheøo.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha.
Söù ñieäp "Urbi et Orbi" cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
Giaùng sinh 2024
Haønh lang trung taâm cuûa Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ
Thöù tö, 25 thaùng 12 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng Giaùng Sinh!
Ñeâm nay, maàu nhieäm khoâng ngöøng laøm chuùng ta ngaïc nhieân vaø caûm ñoäng ñaõ ñöôïc ñoåi môùi: Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaõ haï sinh Chuùa Gieâsu, Con Thieân Chuùa, ñaõ quaán Ngöôøi trong taõ vaø ñaët Ngöôøi vaøo maùng coû. Ñaây laø caùch caùc muïc ñoàng ôû Beâlem ñaõ tìm thaáy Ngöôøi, loøng traøn ñaày nieàm vui, trong khi caùc thieân thaàn haùt: "Vinh danh Thieân Chuùa vaø bình an cho loaøi ngöôøi" (x. Lc 2,6-14).
Ñuùng vaäy, söï kieän naøy, ñaõ xaûy ra caùch ñaây hôn hai ngaøn naêm, ñöôïc ñoåi môùi nhôø hoaït ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, cuõng chính laø Thaàn Khí cuûa Tình yeâu vaø Söï soáng ñaõ laøm cho cung loøng Ñöùc Maria trôû neân phong nhieâu vaø laøm Chuùa Gieâsu thaønh hình töø xaùc thòt con ngöôøi cuûa Meï. Trong thôøi ñaïi chuùng ta, Lôøi cöùu ñoä vónh cöûu ñaõ nhaäp theå moät laàn nöõa vaø thöïc söï, Lôøi noùi vôùi moïi ngöôøi nam nöõ, vôùi toaøn theá giôùi: "Ta yeâu con, Ta tha thöù cho con, haõy trôû veà vôùi Ta, caùnh cöûa traùi tim Ta roäng môû cho con!
Anh chò em thaân meán, caùnh cöûa traùi tim Chuùa luoân môû roäng, chuùng ta haõy trôû veà vôùi Ngöôøi! Chuùng ta haõy trôû veà vôùi traùi tim yeâu thöông chuùng ta vaø tha thöù cho chuùng ta! Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc Ngöôøi tha thöù, ñeå cho mình ñöôïc hoøa giaûi vôùi Ngöôøi! Thieân Chuùa tha thöù luoân luoân! Thieân Chuùa tha thöù taát caû. Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc Chuùa tha thöù!
Ñieàu naøy coù nghóa laø Cöûa Thaùnh cuûa Naêm Thaùnh, maø toâi ñaõ môû taïi Ñeàn thôø Thaùnh Pheâroâ naøy vaøo toái hoâm qua: töôïng tröng cho Chuùa Gieâsu, Cöûa cuûa ôn cöùu ñoä, môû ra cho taát caû moïi ngöôøi. Chuùa Gieâsu laø Caùnh Cöûa maø Chuùa Cha nhaân töø ñaõ môû ra giöõa theá giôùi, giöõa lòch söû, ñeå taát caû chuùng ta coù theå trôû veà vôùi Ngöôøi. Taát caû chuùng ta nhö nhöõng con chieân laïc vaø chuùng ta caàn moät Muïc Töû vaø moät Caùnh Cöûa ñeå trôû veà nhaø cuûa Cha. Chuùa Gieâsu laø Muïc Töû, Chuùa Gieâsu laø Cöûa.
Anh chò em thaân meán, ñöøng sôï! Cöûa ñaõ môû, Cöûa ñang roäng môû! Khoâng caàn goõ nöõa. Noù ñaõ môû roài. Haõy ñeán! Chuùng ta haõy ñeå cho mình ñöôïc hoøa giaûi vôùi Thieân Chuùa, roài chuùng ta seõ ñöôïc hoøa giaûi vôùi chính mình vaø seõ coù theå hoøa giaûi vôùi nhau, ngay caû vôùi keû thuø. Loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa coù theå laøm ñöôïc moïi söï, thaùo gôõ moïi nuùt thaét, phaù boû moïi böùc töôøng chia reõ, laøm tan bieán haän thuø vaø tinh thaàn traû thuø. Haõy ñeán! Chuùa Gieâsu laø Cöûa cuûa Hoaø Bình.
Thöôøng thì chuùng ta chæ döøng laïi ôû ngöôõng cöûa; chuùng ta khoâng coù can ñaûm ñeå ñi qua noù, bôûi vì noù khieán chuùng ta phaûi ñaët caâu hoûi. Vieäc böôùc vaøo Cöûa ñoøi hoûi söï hy sinh ñeå böôùc tôùi theâm moät böôùc nöõa, boû laïi phía sau nhöõng tranh chaáp vaø chia reõ, phoù mình cho voøng tay roäng môû cuûa Haøi Nhi laø Hoaøng töû Hoøa bình. Vaøo leã Giaùng sinh naøy, khôûi ñaàu Naêm Thaùnh, toâi môøi goïi moïi ngöôøi, moïi daân toäc vaø quoác gia haõy can ñaûm böôùc qua Cöûa, trôû thaønh nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa hy voïng, daäp taét vuõ khí vaø vöôït qua chia reõ!
Haõy ñeå vuõ khí im ñi ôû Ucraina töû ñaïo! Chuùng ta haõy taùo baïo môû ra caùnh cöûa ñaøm phaùn vaø nhöõng cöû chæ ñoái thoaïi vaø gaëp gôõ, ñeå ñaït ñeán moät neàn hoøa bình coâng baèng vaø laâu daøi.
Haõy ñeå vuõ khí im ñi ôû Trung Ñoâng! Höôùng nhìn veà caùi noâi Beâlem, toâi höôùng taâm trí ñeán caùc coäng ñoaøn Kitoâ höõu ôû Palestine vaø Israel, ñaëc bieät laø coäng ñoaøn thaân yeâu ôû Gaza, nôi tình hình khuûng hoaûng nhaân ñaïo raát nghieâm troïng. Haõy ñeå ngoïn löûa chaám döùt, caùc con tin ñöôïc giaûi thoaùt vaø daân chuùng kieät queä vì ñoùi khaùt vaø chieán tranh ñöôïc giuùp ñôõ. Toâi cuõng gaàn guõi vôùi coäng ñoàng Kitoâ höõu ôû Libaêng, ñaëc bieät laø ôû mieàn nam, vaø coäng ñoaøn Kitoâ höõu cuûa Syria, trong thôøi ñieåm nhaïy caûm naøy. Caàu mong nhöõng caùnh cöûa ñoái thoaïi vaø hoøa bình ñöôïc môû ra khaép khu vöïc voán ñang bò xaâu xeù bôûi xung ñoät. Vaø toâi cuõng muoán nhôù ñeán ôû ñaây ngöôøi daân Libya, khuyeán khích hoï tìm kieám nhöõng giaûi phaùp cho pheùp hoøa giaûi daân toäc.
Caàu mong söï giaùng sinh cuûa Ñaáng Cöùu Theá mang laïi thôøi gian hy voïng cho caùc gia ñình cuûa haøng ngaøn treû em ñang cheát vì dòch sôûi ôû Coäng hoøa Daân chuû Congo, cuõng nhö cho ngöôøi daân mieàn Ñoâng nöôùc naøy vaø ngöôøi daân Burkina Faso, Mali, Niger vaø Mozambique. Cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo aûnh höôûng ñeán hoï chuû yeáu laø do xung ñoät vuõ trang vaø tai hoïa khuûng boá gaây ra, ñoàng thôøi trôû neân traàm troïng hôn do taùc ñoäng taøn phaù cuûa bieán ñoåi khí haäu, khieán haøng trieäu ngöôøi phaûi thieät maïng vaø phaûi di dôøi. Toâi cuõng nghó ñeán ngöôøi daân caùc quoác gia vuøng Söøng Chaâu Phi. Toâi caàu xin cho hoï nhöõng hoàng aân hoøa bình, hoøa hôïp vaø tình huynh ñeä. Xin Con cuûa Ñaáng Toaøn Naêng trôï giuùp cam keát cuûa coäng ñoàng quoác teá trong vieäc thuùc ñaåy tieáp caän vieän trôï nhaân ñaïo cho ngöôøi daân Sudan vaø trong vieäc baét ñaàu caùc cuoäc ñaøm phaùn môùi nhaèm ñaït ñöôïc leänh ngöøng baén.
Öôùc gì lôøi loan baùo Giaùng Sinh mang laïi söï an uûi cho ngöôøi daân Myanmar, nhöõng ngöôøi, do caùc cuoäc xung ñoät vuõ trang lieân tuïc, phaûi chòu ñau khoå traàm troïng vaø buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa cuûa mình.
Xin Chuùa Gieâsu Haøi Ñoàng truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø chöùc traùch chính trò vaø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí treân luïc ñòa Chaâu Myõ, ñeå coù theå tìm ra caùc giaûi phaùp hieäu quaû veà söï thaät vaø coâng lyù caøng sôùm caøng toát, nhaèm thuùc ñaåy söï hoøa hôïp xaõ hoäi, ñaëc bieät ôû Haiti, Venezuela, Colombia vaø Nicaragua vaø chuùng ta haõy laøm vieäc, ñaëc bieät trong Naêm Thaùnh naøy, ñeå xaây döïng lôïi ích chung vaø taùi khaùm phaù phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi, vöôït qua nhöõng chia reõ chính trò.
Öôùc gì Naêm Thaùnh laø moät cô hoäi ñeå phaù boû moïi böùc töôøng ngaên caùch: nhöõng böùc töôøng yù thöùc heä, voán thöôøng ñaùnh daáu ñôøi soáng chính trò, vaø nhöõng böùc töôøng vaät lyù, chaúng haïn nhö söï chia reõ ñaõ aûnh höôûng ñeán ñaûo Syùp trong 50 naêm nay vaø ñaõ xeù toaït taám vaûi con ngöôøi vaø xaõ hoäi cuûa hoøn ñaûo naøy. Toâi hy voïng raèng chuùng ta coù theå ñaït ñöôïc moät giaûi phaùp chung, chaám döùt söï chia reõ baèng söï toân troïng ñaày ñuû ñoái vôùi caùc quyeàn vaø phaåm giaù cuûa taát caû caùc coäng ñoàng ngöôøi Syùp.
Chuùa Gieâsu, Lôøi vónh cöûu cuûa Thieân Chuùa laøm ngöôøi, laø Cöûa roäng môû maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi ñi qua ñeå khaùm phaù laïi yù nghóa söï hieän höõu cuûa chuùng ta vaø söï thaùnh thieâng cuûa moïi söï soáng, moïi söï soáng ñeàu thaùnh thieâng, cuõng nhö ñeå phuïc hoài caùc giaù trò neàn taûng cuûa gia ñình nhaân loaïi. Ngöôøi ñang ñôïi chuùng ta ôû ngöôõng cöûa. Ngöôøi ñang chôø ñôïi moãi ngöôøi chuùng ta, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi mong manh nhaát: Ngöôøi ñang chôø ñôïi nhöõng treû em, taát caû treû em phaûi chòu ñöïng chieán tranh vaø naïn ñoùi; chôø ñôïi nhöõng ngöôøi giaø, thöôøng bò buoäc soáng trong ñieàu kieän coâ ñoäc vaø bò boû rôi; chôø ñôïi nhöõng ngöôøi maát nhaø cöûa hoaëc troán chaïy khoûi ñaát ñai cuûa hoï, trong noã löïc tìm nôi aån naùu an toaøn; Ngöôøi chôø ñôïi nhöõng ai ñaõ maát vieäc hoaëc khoâng tìm ñöôïc vieäc laøm; ñang chôø ñôïi nhöõng tuø nhaân, nhöõng ngöôøi, maø maëc cho taát caû, vaãn luoân laø con caùi Thieân Chuùa; Ngöôøi ñang chôø ñôïi nhöõng ai bò baùch haïi vì ñöùc tin cuûa mình. Hoï raát nhieàu.
Trong ngaøy leã naøy, chuùng ta cuõng khoâng queân baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi daán thaân heát mình vì ñieàu thieän moät caùch thaàm laëng vaø trung thaønh: Toâi nghó ñeán caùc baäc cha meï, caùc nhaø giaùo duïc vaø caùc thaày coâ, nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm lôùn lao trong vieäc ñaøo taïo caùc theá heä töông lai; Toâi nghó ñeán caùc nhaân vieân y teá, caûnh saùt, nhöõng ngöôøi tham gia coâng taùc baùc aùi, ñaëc bieät laø caùc nhaø truyeàn giaùo raûi raùc treân khaép theá giôùi, nhöõng ngöôøi mang laïi aùnh saùng vaø nieàm an uûi cho nhieàu ngöôøi ñang gaëp khoù khaên. Vôùi taát caû hoï, chuùng ta muoán noùi lôøi caûm ôn!
Anh chò em thaân meán, öôùc gì Naêm Thaùnh laø cô hoäi ñeå tha thöù caùc khoaûn nôï, ñaëc bieät laø nhöõng khoaûn nôï ñang ñeø naëng leân caùc quoác gia ngheøo nhaát. Moïi ngöôøi ñöôïc keâu goïi tha thöù nhöõng xuùc phaïm mình ñaõ nhaän, bôûi vì Con Thieân Chuùa, Ñaáng sinh ra trong laïnh giaù vaø ñeâm toái, tha thöù moïi khoaûn nôï cuûa chuùng ta. Ngöôøi ñeán ñeå chöõa laønh vaø tha thöù cho chuùng ta. Chuùng ta, nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa nieàm hy voïng, haõy ñeán gaëp Ngöôøi! Chuùng ta haõy môû caùnh cöûa traùi tim mình cho Ngöôøi, nhö Ngöôøi ñaõ môû caùnh cöûa traùi tim cuûa Ngöôøi cho chuùng ta.
Toâi caàu chuùc moïi ngöôøi moät Giaùng Sinh an laønh.