Thoâng ñieäp Giaùng Sinh 2024 vaø Pheùp Laønh Toaøn Xaù
cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Thoâng ñieäp Urbi et Orbi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ vaøo dòp Leã Giaùng Sinh 2024 - Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ keâu goïi ngöøng baén ôû Gaza vaø ñaøm phaùn ôû Ukraine.
Vuõ Vaên An chuyeån dòch Vieät ngöõ
Vatican (VietCatholic News 25-12-2024) - Charles Collins, giaùm ñoác ñieàu haønh cuûa Crux, ngaøy 25 thaùng 12 naêm 2024, ñöa tin: Vaøo Ngaøy Giaùng sinh Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ keâu goïi ngöøng baén giöõa Israel vaø Hamas ôû Gaza, cuõng nhö thaû caùc con tin, ñoàng thôøi noùi theâm raèng caàn phaûi cung caáp vieän trôï cho nhöõng ngöôøi "kieät queä vì ñoùi ngheøo vaø chieán tranh".
Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ phaùt bieåu trong thoâng ñieäp Urbi et Orbi cuûa ngaøi taïi phía tröôùc Quaûng tröôøng Nhaø thôø Thaùnh Pheâ-roâ ôû Vatican.
Baøi phaùt bieåu Urbi et Orbi Giaùng sinh, "göûi ñeán thaønh phoá vaø theá giôùi", theo truyeàn thoáng laø moät baøi ñaùnh giaù 360 ñoä veà nhöõng moái quan taâm hoaøn caàu chính cuûa moät vò giaùo hoaøng, vaø naêm 2024, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ taäp trung vaøo söï gia taêng baïo löïc giöõa caùc quoác gia treân theá giôùi.
Naêm 2024, noù dieãn ra sau leã môû Cöûa Thaùnh taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ vaøo toái Thöù Ba, khôûi ñaàu Naêm Thaùnh 2025.
Trong baøi dieãn vaên cuûa ngaøi vaøo Thöù Tö, 25 thaùng 12 naêm 2024, Ñöùc Giaùo Hoaøng ñaõ noùi veà söï khôûi ñaàu cuûa Naêm Thaùnh.
"Anh chò em thaân meán, caùnh cöûa traùi tim cuûa Chuùa luoân roäng môû; chuùng ta haõy trôû veà vôùi Ngöôøi! Chuùng ta haõy trôû veà vôùi traùi tim yeâu thöông vaø tha thöù cho chuùng ta! Chuùng ta haõy ñöôïc Ngöôøi tha thöù; chuùng ta haõy hoøa giaûi vôùi Ngöôøi!" Ñöùc Phanxicoâ noùi.
"Ñaây laø yù nghóa cuûa Cöûa Thaùnh cuûa Naêm Thaùnh, maø toâi ñaõ môû toái qua taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ: Noù töôïng tröng cho Chuùa Gieâsu, Caùnh cöûa cöùu roãi môû ra cho taát caû moïi ngöôøi. Chuùa Gieâsu laø Caùnh cöûa maø Chuùa Cha cuûa loøng thöông xoùt ñaõ môû ra giöõa theá giôùi cuûa chuùng ta, giöõa lòch söû, ñeå taát caû chuùng ta coù theå trôû veà vôùi Ngöôøi. Taát caû chuùng ta ñeàu gioáng nhö nhöõng con chieân laïc; chuùng ta caàn moät Ngöôøi chaên vaø moät Caùnh cöûa ñeå trôû veà nhaø Cha. Chuùa Gieâsu laø Ngöôøi chaên ñoù; Chuùa Gieâsu laø Caùnh cöûa," Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi tieáp.
Quay laïi tình hình treân toaøn theá giôùi, Ñöùc Phanxicoâ keâu goïi "tieáng vuõ khí" phaûi im laëng ôû Trung Ñoâng.
"Khi chieâm ngöôõng Hang ñaù Beâ-lem, toâi nghó ñeán caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo ôû Israel vaø Palestine, ñaëc bieät laø ôû Gaza, nôi tình hình nhaân ñaïo ñang cöïc kyø nghieâm troïng," ngaøi noùi.
"Nguyeän xin coù moät leänh ngöøng baén, nguyeän xin caùc con tin ñöôïc thaû vaø vieän trôï ñöôïc trao cho nhöõng ngöôøi kieät queä vì ñoùi khaùt vaø chieán tranh. Toâi baøy toû söï gaàn guõi cuûa mình vôùi coäng ñoàng Kitoâ giaùo taïi Lebanon, ñaëc bieät laø ôû phía Nam vaø Syria, vaøo thôøi ñieåm teá nhò nhaát naøy," Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi tieáp.
Sau ñoù, Ñöùc Phanxicoâ chuyeån sang caùc cuoäc xung ñoät ñang aûnh höôûng ñeán luïc ñòa Chaâu Phi.
"ÔÛ ñaây, toâi cuõng nghó ñeán ngöôøi daân Libya vaø khuyeán khích hoï tìm kieám caùc giaûi phaùp cho pheùp hoøa giaûi daân toäc," ngaøi noùi.
"Nguyeän xin söï ra ñôøi cuûa Ñaáng Cöùu Theá mang ñeán moät muøa hy voïng môùi cho caùc gia ñình cuûa haøng ngaøn treû em ñang cheát vì dòch sôûi buøng phaùt taïi Coäng hoøa Daân chuû Congo, cho ngöôøi daân ôû phía Ñoâng ñaát nöôùc ñoù, vaø Burkina Faso, Mali, Niger vaø Mozambique. Cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo aûnh höôûng ñeán hoï chuû yeáu laø do xung ñoät vuõ trang vaø teä naïn khuûng boá, traàm troïng hôn do taùc ñoäng taøn khoác cuûa bieán ñoåi khí haäu, daãn ñeán maát maùt veà sinh maïng vaø haøng trieäu ngöôøi phaûi di dôøi," Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi tieáp.
"Toâi cuõng höôùng suy nghó cuûa mình ñeán ngöôøi daân caùc quoác gia vuøng Söøng Chaâu Phi, nhöõng ngöôøi maø toâi caàu xin nhöõng moùn quaø hoøa bình, hoøa hôïp vaø tình anh em. Xin Con Ñaáng Toái Cao duy trì nhöõng noã löïc cuûa coäng ñoàng quoác teá nhaèm taïo ñieàu kieän tieáp caän vieän trôï nhaân ñaïo cho daân thöôøng Sudan vaø khôûi xöôùng caùc cuoäc ñaøm phaùn môùi ñeå ngöøng baén", ngaøi noùi.
Ñöùc Phanxicoâ cuõng keâu goïi "tieáng suùng phaûi im baët" ôû Ukraine ñang bò chieán tranh taøn phaù, nôi ñaõ phaûi höùng chòu cuoäc xaâm löôïc toaøn dieän cuûa Nga vaøo naêm 2022.
"Xin cho coù söï taùo baïo caàn thieát ñeå môû caùnh cöûa ñaøm phaùn vaø caùc cöû chæ ñoái thoaïi vaø gaëp gôõ, ñeå ñaït ñöôïc moät neàn hoøa bình coâng baèng vaø laâu daøi", Ñöùc Giaùo Hoaøng noùi.
Sau ñaây, laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên thoâng ñieäp cuûa Ñöùc Phanxicoâ:
Thoâng ñieäp Urbi et Orbi cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, Leã Giaùng Sinh 2024
Haønh lang Trung taâm cuûa Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ
Anh chò em thaân meán, chuùc möøng Giaùng sinh anh chò em!
Maàu nhieäm khoâng bao giôø ngöøng laøm chuùng ta kinh ngaïc vaø xuùc ñoäng ñaõ ñöôïc ñoåi môùi trong ñeâm nay: Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaõ sinh ra Chuùa Gieâsu, Con Thieân Chuùa, quaán Ngöôøi trong taõ vaø ñaët Ngöôøi trong maùng coû. Ñoù laø caùch nhöõng ngöôøi chaên chieân ôû Beâlem, traøn ñaày nieàm vui, ñaõ tìm thaáy Ngöôøi, khi caùc thieân thaàn haùt: "Vinh danh Thieân Chuùa vaø bình an cho loaøi ngöôøi" (x. Lc 2:6-14). Bình an cho nam vaø nöõ.
Söï kieän naøy, dieãn ra caùch ñaây hôn hai ngaøn naêm, thöïc söï ñöôïc laøm môùi nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn, cuøng moät Thaàn Khí cuûa Tình yeâu vaø Söï soáng ñaõ laøm cho loøng daï cuûa Ñöùc Maria sinh hoa traùi vaø töø xaùc thòt con ngöôøi cuûa ngaøi ñaõ hình thaønh neân Chuùa Gieâsu. Hoâm nay, giöõa côn ñau ñôùn cuûa thôøi ñaïi chuùng ta, Ngoâi Lôøi cöùu ñoä vónh cöûu moät laàn nöõa thöïc söï nhaäp theå vaø noùi vôùi moïi ngöôøi nam vaø nöõ, vôùi toaøn theá giôùi. Ñaây laø thoâng ñieäp: "Ta yeâu con, Ta tha thöù cho con; haõy trôû veà vôùi Ta, cöûa loøng Ta luoân môû cho con!"
Anh chò em thaân meán, cöûa loøng Chuùa luoân môû; chuùng ta haõy trôû veà vôùi Ngöôøi! Chuùng ta haõy trôû veà vôùi traùi tim yeâu thöông vaø tha thöù cho chuùng ta! Chuùng ta haõy ñöôïc Ngöôøi tha thöù; chuùng ta haõy hoøa giaûi vôùi Ngöôøi! Thieân Chuùa luoân tha thöù! Thieân Chuùa tha thöù moïi söï. Chuùng ta haõy ñeå Ngöôøi tha thöù cho chuùng ta.
Ñaây chính laø yù nghóa cuûa Cöûa Thaùnh Naêm Thaùnh maø toâi ñaõ môû toái qua taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Thaùnh Pheâroâ: töôïng tröng cho Chuùa Gieâsu, Caùnh Cöûa cöùu roãi môû ra cho taát caû moïi ngöôøi. Chuùa Gieâsu laø Caùnh Cöûa; Caùnh Cöûa maø Chuùa Cha ñaày loøng thöông xoùt ñaõ môû ra giöõa theá giôùi cuûa chuùng ta, giöõa lòch söû, ñeå taát caû chuùng ta coù theå trôû veà vôùi Ngöôøi. Taát caû chuùng ta ñeàu gioáng nhö nhöõng con chieân laïc; chuùng ta caàn moät Ngöôøi Chaên vaø moät Caùnh Cöûa ñeå trôû veà nhaø Cha. Chuùa Gieâsu chính laø Ngöôøi Chaên ñoù; Chuùa Gieâsu chính laø Caùnh Cöûa.
Anh chò em thaân meán, ñöøng sôï! Caùnh Cöûa ñaõ môû, caùnh cöûa ñang roäng môû! Khoâng caàn phaûi goõ cöûa. Caùnh Cöûa ñaõ môû roài. Haõy ñeán! Haõy hoøa giaûi vôùi Chuùa, roài chuùng ta seõ hoøa giaûi vôùi chính mình vaø coù theå hoøa giaûi vôùi nhau, ngay caû vôùi keû thuø cuûa chuùng ta. Loøng thöông xoùt cuûa Chuùa coù theå laøm ñöôïc moïi söï. Loøng thöông xoùt aáy thaùo gôõ moïi nuùt thaét; phaù ñoå moïi böùc töôøng chia reõ; loøng thöông xoùt cuûa Chuùa xua tan haän thuø vaø tinh thaàn traû thuø. Haõy ñeán! Chuùa Gieâsu laø Caùnh Cöûa Hoøa Bình.
Chuùng ta thöôøng döøng laïi ôû ngöôõng Caùnh Cöûa ñoù; chuùng ta thieáu can ñaûm ñeå böôùc qua, vì noù thaùch thöùc chuùng ta phaûi xem xeùt laïi cuoäc soáng cuûa mình. Böôùc qua Caùnh Cöûa ñoù ñoøi hoûi söï hy sinh khi tieán veà phía tröôùc, moät söï hy sinh nhoû beù. Böôùc tôùi moät ñieàu gì ñoù vó ñaïi nhö vaäy ñoøi hoûi chuùng ta phaûi boû laïi sau löng nhöõng tranh chaáp vaø chia reõ, vaø phoù thaùc baûn thaân cho voøng tay dang roäng cuûa Haøi Nhi laø Hoaøng töû Hoøa bình. Giaùng sinh naøy, vaøo ñaàu Naêm Thaùnh, toâi môøi goïi moïi caù nhaân, vaø taát caû moïi daân toäc vaø quoác gia, haõy tìm kieám loøng can ñaûm caàn thieát ñeå böôùc qua Caùnh Cöûa ñoù, ñeå trôû thaønh nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa hy voïng, ñeå laøm im tieáng suùng vaø vöôït qua chia reõ!
Caàu mong tieáng suùng seõ im baët ôû Ukraine ñang bò chieán tranh taøn phaù! Xin cho chuùng ta coù söï taùo baïo caàn thieát ñeå môû ra caùnh cöûa ñaøm phaùn vaø cöû chæ ñoái thoaïi vaø gaëp gôõ, ñeå ñaït ñöôïc moät neàn hoøa bình coâng baèng vaø laâu daøi.
Xin cho tieáng suùng ôû Trung Ñoâng phaûi im baët! Khi chieâm ngöôõng Hang Ñaù Beâlem, toâi nghó ñeán caùc coäng ñoàng Kitoâ höõu ôû Palestine vaø Israel, ñaëc bieät laø coäng ñoàng thaân yeâu ôû Gaza, nôi tình hình nhaân ñaïo voâ cuøng nghieâm troïng. Xin cho coù leänh ngöøng baén, xin cho caùc con tin ñöôïc thaû vaø vieän trôï ñöôïc trao cho nhöõng ngöôøi daân kieät queä vì ñoùi khaùt vaø chieán tranh. Toâi baøy toû söï gaàn guõi cuûa mình vôùi coäng ñoàng Kitoâ höõu ôû Lebanon, ñaëc bieät laø ôû phía nam, vaø vôùi coäng ñoàng Syria, vaøo thôøi ñieåm teá nhò nhaát naøy. Xin cho caùnh cöûa ñoái thoaïi vaø hoøa bình ñöôïc môû ra treân khaép khu vöïc, nôi bò taøn phaù bôûi xung ñoät. ÔÛ ñaây, toâi cuõng nghó ñeán ngöôøi daân Libya vaø khuyeán khích hoï tìm kieám caùc giaûi phaùp cho pheùp hoøa giaûi daân toäc.
Xin cho söï ra ñôøi cuûa Ñaáng Cöùu Theá mang ñeán moät muøa hy voïng môùi cho caùc gia ñình cuûa haøng ngaøn treû em ñang cheát vì dòch sôûi buøng phaùt ôû Coäng hoøa Daân chuû Congo, cho ngöôøi daân ôû phía ñoâng ñaát nöôùc ñoù, vaø Burkina Faso, Mali, Niger vaø Mozambique. Cuoäc khuûng hoaûng nhaân ñaïo aûnh höôûng ñeán hoï chuû yeáu laø do xung ñoät vuõ trang vaø tai hoïa khuûng boá, traàm troïng hôn do taùc ñoäng taøn phaù cuûa bieán ñoåi khí haäu, daãn ñeán maát maùt veà ngöôøi vaø haøng trieäu ngöôøi phaûi di taûn. Toâi cuõng nghó ñeán ngöôøi daân caùc quoác gia vuøng Söøng chaâu Phi, nhöõng ngöôøi maø toâi caàu xin nhöõng moùn quaø hoøa bình, hoøa hôïp vaø tình anh em. Xin Con cuûa Ñaáng Toái Cao duy trì nhöõng noã löïc cuûa coäng ñoàng quoác teá nhaèm taïo ñieàu kieän tieáp caän vieän trôï nhaân ñaïo cho daân thöôøng Sudan vaø khôûi xöôùng caùc cuoäc ñaøm phaùn môùi veà leänh ngöøng baén.
Xin cho lôøi coâng boá Giaùng sinh mang laïi nieàm an uûi cho ngöôøi daân Myanmar, nhöõng ngöôøi, do cuoäc ñuïng ñoä vuõ trang ñang dieãn ra, phaûi chòu ñau khoå raát nhieàu vaø buoäc phaûi rôøi boû nhaø cöûa.
Xin Chuùa Haøi Ñoàng Gieâsu truyeàn caûm höùng cho caùc nhaø chöùc traùch chính trò vaø taát caû nhöõng ngöôøi thieän chí treân luïc ñòa Chaâu Myõ tìm ra caùc giaûi phaùp hieäu quaû caøng sôùm caøng toát, trong coâng lyù vaø söï thaät, ñeå thuùc ñaåy söï hoøa hôïp xaõ hoäi, ñaëc bieät laø ôû Haiti, Venezuela, Colombia vaø Nicaragua. Xin cho hoï laøm vieäc, ñaëc bieät laø trong Naêm Thaùnh naøy, ñeå thuùc ñaåy lôïi ích chung vaø toân troïng phaåm giaù cuûa moãi ngöôøi, vöôït qua caùc chia reõ chính trò.
Xin cho Naêm Thaùnh laø cô hoäi ñeå phaù boû moïi böùc töôøng ngaên caùch: nhöõng böùc töôøng yù thöùc heä thöôøng ñaùnh daáu ñôøi soáng chính trò, vaø caû nhöõng böùc töôøng vaät lyù, chaúng haïn nhö söï chia reõ ñaõ aûnh höôûng ñeán ñaûo Síp trong naêm möôi naêm nay vaø ñaõ xeù naùt caáu truùc xaõ hoäi vaø con ngöôøi cuûa nôi naøy. Toâi hy voïng raèng moät giaûi phaùp ñöôïc thoûa thuaän chung seõ ñöôïc tìm thaáy, moät giaûi phaùp coù theå chaám döùt söï chia reõ trong söï toân troïng hoaøn toaøn ñoái vôùi caùc quyeàn vaø phaåm giaù cuûa taát caû caùc coäng ñoàng Síp.
Chuùa Gieâsu, Ngoâi Lôøi vónh cöûu cuûa Thieân Chuùa ñaõ nhaäp theå, laø Caùnh Cöûa roäng môû; Ngöôøi laø Caùnh Cöûa roäng môû maø chuùng ta ñöôïc môøi böôùc vaøo, ñeå khaùm phaù laïi yù nghóa cuûa söï toàn taïi cuûa chuùng ta vaø söï thieâng lieâng cuûa moïi söï soáng - vì moïi söï soáng ñeàu thieâng lieâng - vaø ñeå khoâi phuïc laïi caùc giaù trò neàn taûng cuûa gia ñình nhaân loaïi. Ngöôøi ñang chôø ñôïi chuùng ta ôû ngöôõng cöûa. Ngöôøi ñang chôø ñôïi moãi ngöôøi chuùng ta, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát. Ngöôøi chôø ñôïi nhöõng ñöùa treû, taát caû nhöõng ñöùa treû ñang phaûi chòu ñöïng chieán tranh vaø naïn ñoùi. Ngöôøi chôø ñôïi nhöõng ngöôøi giaø, nhöõng ngöôøi thöôøng xuyeân bò buoäc phaûi soáng trong ñieàu kieän coâ ñôn vaø bò boû rôi. Ngöôøi chôø ñôïi nhöõng ngöôøi ñaõ maát nhaø cöûa hoaëc ñang chaïy troán khoûi queâ höông ñeå tìm kieám moät nôi truù aån an toaøn. Ngöôøi chôø ñôïi taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ maát vieäc laøm hoaëc khoâng theå tìm ñöôïc vieäc laøm. Ngöôøi chôø ñôïi nhöõng tuø nhaân, baát chaáp moïi thöù, vaãn laø con caùi cuûa Chuùa, luoân laø con caùi cuûa Chuùa. Ngöôøi chôø ñôïi taát caû nhöõng ngöôøi - vaø coù raát nhieàu ngöôøi trong soá hoï - chòu ñöïng söï ngöôïc ñaõi vì ñöùc tin cuûa hoï.
Vaøo ngaøy leã naøy, chuùng ta ñöøng queân baøy toû loøng bieát ôn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi ñaõ daønh troïn cuoäc ñôøi, laëng leõ vaø trung thaønh, ñeå laøm ñieàu thieän vaø phuïc vuï ngöôøi khaùc. Toâi nghó ñeán cha meï, nhaø giaùo duïc vaø giaùo vieân, nhöõng ngöôøi coù traùch nhieäm lôùn lao trong vieäc hình thaønh theá heä töông lai. Toâi cuõng nghó ñeán nhöõng nhaân vieân y teá, löïc löôïng traät töï vaø taát caû nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø thöïc hieän caùc coâng vieäc töø thieän, ñaëc bieät laø nhöõng nhaø truyeàn giaùo treân khaép theá giôùi: hoï mang laïi aùnh saùng vaø söï an uûi cho raát nhieàu ngöôøi ñang gaëp khoù khaên. Ñoái vôùi taát caû hoï, chuùng ta muoán noùi raèng: Caûm ôn caùc baïn!
Anh chò em thaân meán, xin Naêm Thaùnh laø cô hoäi ñeå tha thöù caùc khoaûn nôï, ñaëc bieät laø nhöõng khoaûn nôï ñang ñeø naëng leân caùc quoác gia ngheøo nhaát. Moãi ngöôøi chuùng ta ñöôïc keâu goïi tha thöù cho nhöõng ai ñaõ xuùc phaïm ñeán chuùng ta, vì Con Thieân Chuùa, sinh ra trong ñeâm laïnh giaù vaø taêm toái, ñaõ tha thöù cho chính chuùng ta. Ngöôøi ñaõ ñeán ñeå chöõa laønh vaø tha thöù cho chuùng ta. Laø nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa hy voïng, chuùng ta haõy ra ngoaøi ñeå gaëp Ngöôøi! Chuùng ta haõy môû cöûa traùi tim mình cho Ngöôøi. Chuùng ta haõy môû cöûa traùi tim chuùng ta cho Ngöôøi, nhö Ngöôøi ñaõ môû cöûa traùi tim mình cho chuùng ta.
Toâi caàu chuùc moïi ngöôøi moät muøa Giaùng sinh thanh thaûn vaø haïnh phuùc.