Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ cho Giaùo trieàu Roâma
nhaân dòp chuùc möøng Giaùng sinh 2024:
Haõy noùi toát chöù ñöøng noùi xaáu
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ cho Giaùo trieàu Roâma nhaân dòp chuùc möøng Giaùng sinh 2024: Haõy noùi toát chöù ñöøng noùi xaáu.
Chuyeån ngöõ: Tyù Linh
Vatican (WHÑ 23-12-2024) - Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ tieáp ñoùn caùc nhaø laõnh ñaïo Giaùo trieàu Roâma vaøo Thöù Baûy, ngaøy 21 thaùng 12 naêm 2024, ñeå trao ñoåi lôøi chuùc möøng Giaùng sinh. Ñöùc Phanxicoâ muoán moät söï quaûn trò côûi môû vôùi tinh thaàn coäng ñoàng trong söï khieâm toán bieát töï nhaän loãi vaø noùi toát veà ngöôøi khaùc cuõng nhö laø ngöôøi kieán taïo lôøi chuùc laønh.
Ñaây laø cuoäc gaëp gôõ thöù 12 cuûa Ñöùc Phanxicoâ vôùi caùc thaønh vieân Giaùo trieàu Roâma ñeå trao ñoåi lôøi chuùc truyeàn thoáng trong muøa Giaùng Sinh. Ñöùc Phanxicoâ, ngöôøi ñaõ quen vôùi caùc vò khaùch cuûa mình vôùi nhöõng lôøi caûnh baùo ñoâi khi raát maïnh meõ - haõy nhôù laïi nhöõng lôøi caàu chuùc naêm 2014 khi ngaøi ñöa ra danh saùch caùc caên beänh cuûa Giaùo trieàu bao goàm "Alzheimer taâm linh", "söï haùo danh" hay "thoùi buoân chuyeän" -, laàn naøy ñaõ choïn moät gioïng ñieäu nheï nhaøng hôn ñeå nhaéc nhôû nhöõng ngöôøi chòu traùch nhieäm quaûn trò Toøa Thaùnh raèng vieäc nhaäp theå cuûa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa, maø chuùng ta seõ soáng trong phuïng vuï tuaàn naøy, môøi goïi söï khieâm nhöôøng tuyeät ñoái vaø caân nhaéc lôøi noùi cuûa mình ñoái vôùi ngöôøi laân caän, ñoàng nghieäp vaø caùc beà treân cuûa mình: "Moät coäng ñoàng Giaùo hoäi soáng trong söï hoøa hôïp vui töôi vaø huynh ñeä trong chöøng möïc caùc thaønh vieân cuûa mình böôùc ñi treân con ñöôøng khieâm toán, töø boû vieäc nghó xaáu vaø noùi xaáu ngöôøi khaùc". Ngaøi nhaán maïnh: "Toâi thích nghó veà Giaùo trieàu Roâma nhö moät ñaïi coâng xöôûng, trong ñoù coù nhieàu nhieäm vuï khaùc nhau, nhöng moïi ngöôøi laøm vieäc höôùng tôùi cuøng moät muïc ñích: noùi toát, lan toûa phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa Meï Giaùo hoäi chuùng ta treân theá giôùi". Ngaøi noùi tieáp: "Ñaây laø lôøi chuùc cuûa toâi: xin Chuùa, Ñaáng sinh ra vì chuùng ta trong söï khieâm nhöôøng, giuùp chuùng ta luoân laø nhöõng ngöôøi nöõ vaø ngöôøi nam bieát noùi nhöõng ñieàu toát ñeïp".
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Phanxicoâ
cho Giaùo trieàu Roâma nhaân dòp chuùc möøng Giaùng sinh 2024
Hoäi tröôøng Benediction
Thöù baûy, ngaøy 21 thaùng 12 naêm 2024
"Haõy noùi toát chöù ñöøng noùi xaáu"
Anh chò em thaân meán !
Toâi heát loøng caûm ôn Ñöùc Hoàng y Re veà nhöõng lôøi chuùc toát ñeïp cuûa ngaøi; ngaøi aáy khoâng giaø ñi! Vaø ñieàu ñoù thaät toát. Xin caùm ôn, thöa Ñöùc Hoàng y, veà taám göông saün saøng vaø tình yeâu ñoái vôùi Giaùo hoäi cuûa ngaøi.
Ñöùc Hoàng Y Re noùi veà chieán tranh. Hoâm qua, Ñöùc Thöôïng phuï [Latinh cuûa Gieârusalem] khoâng ñöôïc pheùp vaøo Gaza, nhö hoï ñaõ höùa; vaø ngaøy hoâm qua, treû em ñaõ bò ñaùnh bom. Ñaây laø söï taøn aùc. Ñaây khoâng phaûi laø chieán tranh. Toâi muoán noùi ñieàu ñoù vì noù chaïm ñeán traùi tim. Thöa Ñöùc Hoàng y, caûm ôn ngaøi veà lôøi daãn naøy, caûm ôn ngaøi!
Töïa ñeà cuûa baøi dieãn vaên naøy laø "Haõy noùi toát chöù ñöøng noùi xaáu"
Giaùo trieàu Roâma ñöôïc taïo thaønh töø moät soá coäng ñoaøn laøm vieäc, ít nhieàu phöùc taïp hoaëc ñoâng. Khi nghó ñeán moät höôùng suy tö coù theå mang laïi lôïi ích cho ñôøi soáng coäng ñoaøn trong Giaùo trieàu vaø caùc vaên phoøng khaùc nhau cuûa noù, naêm nay toâi ñaõ choïn moät khía caïnh roõ raøng ñöôïc ghi khaéc trong Maàu nhieäm Nhaäp theå, vaø anh chò em seõ nhanh choùng hieåu taïi sao.
Toâi nghó ñeán vieäc noùi toát veà ngöôøi khaùc chöù khoâng noùi xaáu veà hoï. Ñoù laø moät chuû ñeà lieân quan ñeán taát caû chuùng ta, keå caû Giaùo hoaøng - caùc giaùm muïc, linh muïc, nhöõng ngöôøi thaùnh hieán, giaùo daân - vaø taát caû chuùng ta ñeàu bình ñaúng veà vaán ñeà naøy. Taïi sao? Vì noù chaïm tôùi nhaân caùch cuûa chuùng ta.
Thaùi ñoä naøy, heä taïi vieäc noùi ñieàu toát chöù khoâng noùi ñieàu xaáu, laø bieåu hieän cuûa söï khieâm nhöôøng, vaø söï khieâm nhöôøng laø neùt coát yeáu cuûa maàu nhieäm Nhaäp Theå, ñaëc bieät laø cuûa maàu nhieäm Giaùng Sinh maø chuùng ta ñang chuaån bò cöû haønh. Moät coäng ñoàng Giaùo hoäi soáng trong söï hoøa hôïp vui töôi vaø huynh ñeä trong chöøng möïc caùc thaønh vieân cuûa mình böôùc ñi treân con ñöôøng khieâm toán, töø boû vieäc nghó xaáu vaø noùi xaáu ngöôøi khaùc.
Thaùnh Phaoloâ, khi vieát cho coäng ñoaøn Roâma, ñaõ noùi: "Haõy chuùc laønh chöù ñöøng nguyeàn ruûa" (Rm 12, 14). Chuùng ta cuõng coù theå hieåu lôøi khuyeân naøy nhö sau: "Haõy noùi toát chöù ñöøng noùi xaáu" ngöôøi khaùc, trong tröôøng hôïp cuûa chuùng ta, laø nhöõng ngöôøi laøm vieäc trong vaên phoøng vôùi chuùng ta, caùc beà treân, ñoàng nghieäp, taát caû moïi ngöôøi. Haõy noùi toát chöù ñöøng noùi xaáu.
Con ñöôøng khieâm toán : töï nhaän loãi
Nhö toâi ñaõ laøm caùch ñaây khoaûng hai möôi naêm, nhaân dòp Ñaïi hoäi giaùo phaän ôû Buenos Aires, hoâm nay toâi cuõng ñeà nghò moãi ngöôøi chuùng ta, ñeå thöïc haønh con ñöôøng khieâm toán naøy, thöïc haønh vieäc töï nhaän loãi, theo lôøi daïy cuûa caùc baäc thaày taâm linh xöa, ñaëc bieät laø Dorotheùe de Gaza. Vaâng, chính xaùc laø töø Gaza, nôi naøy ngaøy nay ñoàng nghóa vôùi caùi cheát vaø söï huûy dieät, nhöng laø moät thaønh phoá raát coå xöa, nôi caùc ñan vieän vaø caùc hình aûnh saùng ngôøi cuûa caùc vò thaùnh vaø caùc baäc thaày ñaõ phaùt trieån maïnh meõ trong nhöõng theá kyû ñaàu tieân cuûa Kitoâ giaùo. Dorotheùe laø moät trong soá ñoù.
Theo chaân caùc Giaùo phuï nhö Basilioâ vaø EÙvagre, ngaøi ñaõ xaây döïng Giaùo hoäi vôùi nhöõng chæ daãn vaø nhöõng böùc thö traøn ñaày nhöïa soáng Tin Möøng. Ngaøy nay, khi ñaët mình vaøo tröôøng hoïc cuûa ngaøi, chuùng ta coù theå hoïc ñöôïc söï khieâm toán trong vieäc töï nhaän loãi ñeå khoâng noùi xaáu ngöôøi laân caän. Ñoâi khi, trong ngoân ngöõ ñôøi thöôøng, khi ngöôøi naøy pheâ bình, ngöôøi kia laïi nghó: "Coøn maøy thì theá naøo?" ["Baøi giaûng ñeán töø toøa giaûng naøo!"]. Ñoù laø ngoân ngöõ haøng ngaøy.
Trong moät trong nhöõng chæ daãn cuûa mình, Dorotheùe noùi: "Neáu moät söï baát haïnh xaûy ra vôùi moät ngöôøi khieâm toán, thì hoï seõ ngay laäp töùc söûa chöõa baûn thaân vaø cho raèng mình xöùng ñaùng bò nhö vaäy. Vaø hoï khoâng cho pheùp mình traùch moùc ngöôøi khaùc hay ñoå loãi cho baát cöù ai. Hoï chæ ñôn giaûn chòu ñöïng noù, khoâng boái roái, khoâng lo laéng, hoaøn toaøn bình taâm. Söï khieâm toán khoâng noåi caùu hay laøm noåi caùu baát cöù ai" (Dorotheùe de Gaza, Oeuvres spirituelle, Paris 1963, soá 30).
Vaø theâm nöõa: "Ñöøng tìm caùch bieát ñieàu xaáu cuûa ngöôøi laân caän cuûa baïn, vaø ñöøng nuoâi döôõng söï nghi ngôø ñoái vôùi hoï. Vaø neáu söï aùc yù cuûa chuùng ta laøm naûy sinh chuùng, thì haõy coá gaéng bieán chuùng thaønh nhöõng yù nghó toát laønh" (ibid., soá 187).
Töï nhaän loãi laø moät phöông theá, nhöng noù raát caàn thieát: ñoù laø thaùi ñoä cô baûn trong ñoù vieäc löïa choïn noùi "khoâng" vôùi chuû nghóa caù nhaân vaø noùi "coù" vôùi tinh thaàn coäng ñoaøn vaø Giaùo hoäi coù theå döïa vaøo. Thaät vaäy, ai thöïc haønh nhaân ñöùc töï nhaän loãi vaø thöïc haønh noù moät caùch kieân trì, seõ giaûi thoaùt mình khoûi söï nghi ngôø vaø ngôø vöïc, vaø nhöôøng choã cho haønh ñoäng cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng duy nhaát taïo neân söï hieäp nhaát cuûa caùc taâm hoàn. Vì vaäy, neáu moãi ngöôøi ñeàu tieán böôùc treân con ñöôøng naøy, thì moät coäng ñoaøn trong ñoù taát caû moïi ngöôøi ñeàu laø nhöõng ngöôøi giöõ gìn laãn nhau vaø cuøng nhau böôùc ñi trong söï khieâm nhöôøng vaø baùc aùi coù theå ñöôïc hình thaønh vaø phaùt trieån. Khi chuùng ta thaáy loãi laàm nôi moät ngöôøi, chuùng ta chæ coù theå noùi vôùi ba ngöôøi: vôùi Thieân Chuùa, vôùi chính ngöôøi ñoù vaø, neáu chuùng ta khoâng theå laøm ñöôïc ñieàu naøy vôùi ngöôøi ñoù, thì coù theå noùi vôùi nhöõng ngöôøi trong coäng ñoaøn coù theå chaêm soùc cho ngöôøi ñoù. Vaø khoâng ai khaùc nöõa.
Vì theá, chuùng ta töï hoûi: ñieàu gì naèm ôû neàn taûng cuûa phong caùch taâm linh töï nhaän loãi naøy? ÔÛ neàn taûng, ñoù laø söï haï mình noäi taâm, ñöôïc quyeát ñònh bôûi söï chuyeån ñoäng cuûa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa, synkatabasis, söï haï mình. Traùi tim khieâm nhöôøng haï mình nhö traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng maø chuùng ta chieâm ngöôõng nhöõng ngaøy naøy trong Maùng Coû.
Tröôùc thaûm kòch cuûa nhaân loaïi thöôøng xuyeân bò söï döõ aùp böùc, Thieân Chuùa laøm gì? Coù phaûi Ngaøi noåi leân trong coâng lyù cuûa mình vaø giaùng xuoáng söï keát aùn töø treân cao khoâng? Theo moät nghóa naøo ñoù, ñaây laø ñieàu maø caùc ngoân söù ñaõ mong ñôïi, cho ñeán taän Gioan Taåy Giaû. Nhöng Thieân Chuùa laø Thieân Chuùa, tö töôûng cuûa Ngaøi khoâng phaûi laø tö töôûng cuûa chuùng ta, ñöôøng loái cuûa Ngaøi khoâng phaûi laø ñöôøng loái cuûa chuùng ta (x. Is 55, 8). Söï thaùnh thieän cuûa Ngaøi laø söï thaùnh thieän cuûa Thieân Chuùa, vaø do ñoù nghòch lyù trong maét chuùng ta. Chuyeån ñoäng cuûa Ñaáng Toái Cao laø haï mình xuoáng, trôû neân nhoû beù, nhö haït caûi, nhö moät maàm ngöôøi trong cung loøng cuûa moät ngöôøi nöõ. Voâ hình. Ñaây laø caùch Ngaøi baét ñaàu gaùnh laáy khoái toäi loãi khoång loà, khoâng theå chòu noåi, cuûa theá gian.
Söï töï nhaän loãi nôi con ngöôøi töông öùng vôùi chuyeån ñoäng naøy cuûa Thieân Chuùa. Tröôùc heát, ñoù khoâng phaûi laø moät söï kieän luaân lyù: ñoù laø moät söï kieän ñoái thaàn - nhö thöôøng leä, nhö trong moïi ñôøi soáng Kitoâ höõu -; ñoù laø moät moùn quaø töø Thieân Chuùa, laø coâng trình cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, vaø chuùng ta coù nhieäm vuï phaûi tuaân theo noù, bieán chuyeån ñoäng cuûa Thieân Chuùa thaønh cuûa chuùng ta, ñaûm nhaän noù, ñoùn nhaän noù. Ñaây laø ñieàu Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaõ laøm, Meï khoâng theå traùch moùc mình veà baát cöù ñieàu gì, nhöng ñaõ ñeå mình tham döï hoaøn toaøn vaøo söï haï mình cuûa Thieân Chuùa, vaøo söï töï huûy cuûa Con mình, vaøo vieäc Chuùa Thaùnh Thaàn ngöï xuoáng. Theo nghóa naøy, loøng khieâm toán coù theå ñöôïc coi laø moät nhaân ñöùc ñoái thaàn.
Ñieàu naøy giuùp chuùng ta haï mình xuoáng, ñeán vôùi bí tích hoøa giaûi. Ñieàu naøy giuùp chuùng ta. Moãi ngöôøi coù theå töï hoûi: laàn cuoái cuøng toâi xöng toäi laø khi naøo?
Nhaân tieän, toâi muoán ñeà caäp ñeán moät ñieàu. Nhieàu laàn, toâi ñaõ noùi veà thoùi buoân chuyeän. Ñoù laø moät ñieàu xaáu xa phaù hoaïi ñôøi soáng xaõ hoäi, laøm cho con tim beänh hoaïn vaø chaúng daãn ñeán ñaâu caû. Ngöôøi ta noùi raát hay: "Chaúng ra gì caû caùi thoùi buoân chuyeän". Haõy chuù yù ñeán ñieàu naøy.
Ñöôïc chuùc laønh, chuùng ta chuùc laønh
Anh chò em thaân meán, söï nhaäp theå cuûa Ngoâi Lôøi cho chuùng ta thaáy raèng Thieân Chuùa khoâng heà nguyeàn ruûa chuùng ta, nhöng Ngöôøi ñaõ chuùc laønh cho chuùng ta.
Hôn nöõa, söï nhaäp theå naøy tieát loä cho chuùng ta bieát raèng nôi Thieân Chuùa khoâng coù söï chuùc döõ, nhöng chæ coù vaø luoân luoân coù chuùc laønh.
Moät soá caùch dieãn ñaït trong caùc Thö cuûa thaùnh Catarina thaønh Sieâna hieän leân trong taâm trí toâi, chaúng haïn nhö kieåu dieãn daït naøy: "Döôøng nhö Ngaøi khoâng muoán nhôù laïi nhöõng xuùc phaïm maø chuùng ta ñaõ gaây ra cho Ngaøi; vaø Ngaøi khoâng muoán keát aùn chuùng ta moät caùch vónh vieãn, nhöng luoân toû loøng thöông xoùt" (Thö soá 15). Chuùng ta phaûi noùi veà loøng thöông xoùt.
Nhöng nhaát laø caàn phaûi döïa vaøo thaùnh Phaoloâ, ñeán nhöõng lôøi môû ñaàu tuyeät vôøi cuûa baøi thaùnh thi trong Thö göûi tín höõu EÂpheâsoâ: "Chuùc tuïng Thieân Chuùa laø Thaân Phuï Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta. Trong Ñöùc Kitoâ, töø coõi trôøi, Ngöôøi ñaõ thi aân giaùng phuùc cho ta höôûng muoân vaøn ôn phuùc cuûa Thaùnh Thaàn" (1, 3).
Ñaây laø neàn taûng cuûa vieäc "noùi toát" cuûa chuùng ta: chuùng ta ñöôïc chuùc laønh vaø, nhö vaäy, chuùng ta coù theå chuùc laønh. Chuùng ta ñöôïc chuùc laønh, vaø vì ñieàu naøy, chuùng ta coù theå chuùc laønh (*).
Taát caû chuùng ta caàn phaûi ñaém mình trong maàu nhieäm naøy, neáu khoâng chuùng ta coù nguy cô bò khoâ caïn vaø trôû neân gioáng nhö nhöõng con keânh khoâ caïn khoâng coøn chuyeån noåi moät gioït nöôùc naøo. Vaø coâng vieäc vaên phoøng, ôû Giaùo trieàu naøy, thöôøng trôû neân khoâ khan vaø khoâ caïn veà laâu daøi, neáu chuùng ta khoâng naïp laïi naêng löôïng cho mình baèng nhöõng kinh nghieäm muïc vuï, baèng nhöõng giaây phuùt gaëp gôõ, nhöõng moái quan heä thaân tình, trong söï nhöng khoâng. Veà kinh nghieäm muïc vuï, toâi ñaëc bieät hoûi ngöôøi treû xem lieäu hoï coù kinh nghieäm muïc vuï khoâng: ñieàu naøy raát quan troïng. Ñaây laø lyù do ñaëc bieät taïi sao chuùng ta caàn thöïc hieän Linh Thao haèng naêm: ñeå ñaém mình trong aân suûng cuûa Thieân Chuùa, ñeå ñaém mình hoaøn toaøn. Ñeå baûn thaân chuùng ta ñöôïc "thaám nhuaàn" bôûi Chuùa Thaùnh Thaàn, baèng nöôùc ban söï soáng trong ñoù moãi ngöôøi chuùng ta ñeàu ñöôïc mong muoán vaø yeâu thöông "töø nguyeân thuûy". Vì vaäy, vaâng, neáu taâm hoàn chuùng ta ñaém chìm trong lôøi chuùc laønh nguyeân thuûy naøy, thì chuùng ta coù khaû naêng chuùc laønh cho moïi ngöôøi, keå caû nhöõng ngöôøi ñoái nghòch vôùi chuùng ta, ñoù laø moät thöïc teá; cuõng chuùc laønh cho nhöõng ngöôøi ñoái nghòc, ngay caû nhöõng ngöôøi ñaõ ngöôïc ñaõi chuùng ta.
Maãu göông phaûi noi theo, nhö moïi khi, laø Meï cuûa chuùng ta, Ñöùc Trinh Nöõ Maria. Meï laø Ñaáng Ñöôïc Chuùc Phuùc tuyeät haûo. Ñaây laø caùch baø EÙlisabeth chaøo möøng khi baø ñoùn Meï vaøo nhaø: "Em ñöôïc chuùc phuùc hôn moïi ngöôøi phuï nöõ, vaø ngöôøi con em ñang cöu mang cuõng ñöôïc chuùc phuùc" (Lc 1, 42). Ñaây laø caùch chuùng ta höôùng veà Meï trong Kinh Kính Möøng. Nôi Meï "phuùc laønh thieâng lieâng trong Chuùa Kitoâ" naøy ñaõ ñöôïc thöïc hieän, chaéc chaén laø "treân trôøi", tröôùc thôøi gian, cuõng nhö treân traùi ñaát, trong lòch söû, khi thôøi gian "traøn ñaày" söï hieän dieän cuûa Ngoâi Lôøi nhaäp theå (x. Gl 4, 4). Chính Ngöôøi laø lôøi chuùc laønh. Ngöôøi laø hoa traùi chuùc laønh cho cung loøng; Ngöôøi Con chuùc laønh cho Meï. Dante vieát : (Meï laø) "nöõ töû cuûa Con Meï", "khieâm nhöôøng vaø cao caû hôn thuï taïo". Ñaây laø caùch Ñöùc Maria, Ñaáng Ñöôïc Chuùc Phuùc, ñaõ mang ñeán cho theá giôùi Lôøi Chuùc Laønh laø Chuùa Gieâsu. Coù moät böùc tranh, maø toâi coù trong vaên phoøng cuûa mình, noù thöïc söï laø synkatabasis. Coù Ñöùc Trinh Nöõ vôùi ñoâi tay nhö theå ñoù laø moät caàu thang nhoû, vaø Haøi Nhi böôùc xuoáng caàu thang naøy. Haøi Nhi moät tay caàm Luaät, tay kia baùm vaøo meï mình ñeå khoâng bò ngaõ. Ñaây laø nhieäm vuï cuûa Ñöùc Trinh Nöõ: boàng Con mình. Vaø ñoù laø nhöõng gì Meï ñang laøm trong taâm hoàn chuùng ta.
Nhöõng ngöôøi kieán taïo lôøi chuùc laønh
Thöa anh chò em, khi nhìn vaøo Ñöùc Maria, hình aûnh vaø maãu göông cuûa Giaùo hoäi, chuùng ta ñöôïc höôùng daãn ñeå xem xeùt chieàu kích Giaùo hoäi cuûa vieäc noùi toát. Vaø trong boái caûnh cuûa chuùng ta, toâi muoán toùm taét noù nhö theá naøy: trong Giaùo hoäi, daáu chæ vaø khí cuï cuûa söï chuùc laønh cuûa Thieân Chuùa daønh cho nhaân loaïi, taát caû chuùng ta ñeàu ñöôïc môøi goïi trôû thaønh nhöõng ngöôøi kieán taïo lôøi chuùc laønh. Khoâng chæ nhöõng ngöôøi chuùc laønh, maø coøn laø nhöõng ngöôøi kieán taïo ñieàu ñoù: daïy doã, soáng nhö nhöõng ngöôøi kieán taïo lôøi chuùc laønh.
Chuùng ta coù theå töôûng töôïng Giaùo hoäi nhö moät doøng soâng lôùn chia thaønh ngaøn leû moät nhöõng doøng suoái, doøng thaùc, doøng soâng - hôi gioáng löu vöïc Amazon - ñeå töôùi cho toaøn theá giôùi baèng lôøi chuùc laønh cuûa Thieân Chuùa, tuoân chaûy töø Maàu nhieäm Vöôït qua cuûa Chuùa Kitoâ.
Do ñoù, ñoái vôùi chuùng ta, Giaùo hoäi xuaát hieän nhö moät söï hoaøn thaønh keá hoaïch maø Thieân Chuùa ñaõ maëc khaûi cho Abraham ngay töø giaây phuùt ñaàu tieân khi Ngaøi keâu goïi oâng rôøi boû queâ höông cuûa toå tieân oâng. Ngaøi noùi vôùi oâng: "Ta seõ laøm cho ngöôi thaønh moät daân lôùn, seõ chuùc phuùc cho ngöôi. [...] Nhôø ngöôi, moïi gia toäc treân maët ñaát seõ ñöôïc chuùc phuùc" (Stk 12, 2-3). Keá hoaïch naøy höôùng daãn toaøn boä nhieäm cuïc cuûa giao öôùc cuûa Thieân Chuùa vôùi daân cuûa Ngaøi, voán ñöôïc "choïn" khoâng phaûi theo nghóa loaïi tröø, maø traùi laïi theo nghóa chuùng ta coù theå noùi laø "bí tích" theo nghóa Coâng giaùo: coù nghóa laø baèng caùch laøm sao ñeå moùn quaø ñaëc bieät naøy ñeán vôùi moïi ngöôøi qua göông saùng, hay toát hôn nöõa, qua chöùng taù vaø söï tuaãn ñaïo.
Nhö vaäy, trong maàu nhieäm Nhaäp Theå, Thieân Chuùa ñaõ chuùc laønh cho moãi ngöôøi nam vaø ngöôøi nöõ ñöôïc sinh ra trong traàn gian, khoâng phaûi bôûi moät saéc leänh töø trôøi xuoáng, nhöng qua xaùc thòt, qua xaùc thòt cuûa Chuùa Gieâsu, Chieân Con phuùc laønh ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Maria dieãm phuùc (xem thaùnh Anselmoâ, Dieãn vaên 52).
Toâi thích nghó veà Giaùo trieàu Roâma nhö moät ñaïi coâng xöôûng, trong ñoù coù nhieàu nhieäm vuï khaùc nhau, nhöng moïi ngöôøi laøm vieäc höôùng tôùi cuøng moät muïc ñích: noùi toát, lan toûa phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa vaø cuûa Meï Giaùo hoäi chuùng ta treân theá giôùi.
Toâi ñaëc bieät nghó ñeán coâng vieäc thaàm kín cuûa "minutante" (ngöôøi ghi cheùp vaên baûn) - toâi thaáy moät soá ngöôøi tuyeät vôøi ôû ñaây, caûm ôn caùc baïn! - ngöôøi chuaån bò moät laù thö trong vaên phoøng cuûa mình, ñeå moät ngöôøi beänh, moät ngöôøi meï, moät ngöôøi cha, moät tuø nhaân, moät ngöôøi giaø, moät ñöùa treû nhaän ñöôïc lôøi caàu nguyeän vaø pheùp laønh cuûa Ñöùc Giaùo hoaøng. Caûm ôn vì ñieàu ñoù, vì toâi kyù nhöõng böùc thö naøy. Vaø ñoù laø gì? Ñoù khoâng phaûi laø ngöôøi kieán taïo lôøi chuùc laønh sao? Nhöõng "minutanti" laø nhöõng ngöôøi kieán taïo lôøi chuùc laønh. Toâi ñöôïc bieát raèng moät linh muïc thaùnh thieän töøng laøm vieäc caùch ñaây ñaõ laâu taïi Phuû Quoác vuï khanh ñaõ daùn moät tôø giaáy phía sau caùnh cöûa vaên phoøng cuûa mình, treân ñoù ngöôøi ta coù theå ñoïc: "Coâng vieäc cuûa toâi thaät khieâm toán, thaáp heøn, haï mình". Moät caùi nhìn hôi tieâu cöïc, nhöng chöùa ñöïng moät phaàn chaân thaät vaø toát ñeïp. Toâi coù theå noùi raèng ñoù laø söï theå hieän phong caùch ñieån hình veà coâng vieäc kieán taïo cuûa Giaùo trieàu, tuy nhieân phaûi ñöôïc hieåu theo nghóa tích cöïc: khieâm toán nhö moät con ñöôøng noùi toát. Con ñöôøng cuûa Thieân Chuùa, trong Chuùa Gieâsu, ñaõ haï mình xuoáng vaø ñeán ngöï trong thaân phaän con ngöôøi cuûa chuùng ta, vaø do ñoù chuùc laønh cho chuùng ta. Vaø toâi coù theå chöùng minh cho ñieàu ñoù: trong thoâng ñieäp môùi ñaây, veà Thaùnh Taâm, maø Ñöùc Hoàng y Re ñaõ ñeà caäp, coù bieát bao ngöôøi ñaõ laøm vieäc! Bieát bao ngöôøi! Nhöõng baûn nhaùp ñeán vaø ñi... raát nhieàu, raát nhieàu, vôùi nhöõng ñieàu nhoû nhaët.
Caùc baïn thaân meán, thaät tuyeät vôøi khi nghó raèng thoâng qua coâng vieäc haèng ngaøy, ñaëc bieät laø coâng vieäc thaàm kín nhaát, moãi ngöôøi chuùng ta coù theå goùp phaàn mang laïi lôøi chuùc laønh cuûa Thieân Chuùa cho theá giôùi. Nhöng ôû ñieåm naøy chuùng ta phaûi nhaát quaùn: khoâng theå vieát ra lôøi chuùc laønh vaø roài laïi noùi xaáu moät ngöôøi anh em hay moät ngöôøi chò em, ñieàu naøy phaù hoaïi lôøi chuùc laønh. Vì vaäy, ñaây laø lôøi chuùc cuûa toâi: xin Chuùa, Ñaáng sinh ra vì chuùng ta trong söï khieâm nhöôøng, giuùp chuùng ta luoân laø nhöõng ngöôøi nöõ vaø ngöôøi nam bieát noùi nhöõng ñieàu toát ñeïp.
Chuùc moïi ngöôøi Giaùng Sinh vui veû!
Tyù Linh
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va
Nguoàn: xuanbichvietnam.net
- - - - - - - - - - - - - -
(*) Lôøi chuùc laønh: tieáng Phaùp : beùneùdiction, xuaát phaùt töø tieáng Latinh : benedictio bôûi ñoäng töø bene dicere (beùnir) = noùi toát. (ctcnd)
Tyù Linh