Lôøi Chuùc Möøng Giaùng Sinh
Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi Giaùo trieàu Roâma
Lôøi Chuùc Möøng Giaùng Sinh Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha vôùi Giaùo trieàu Roâma.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 22-12-2024) - Theo tin Toøa Thaùnh, taïi Phoøng Chuùc Laønh, Thöù baûy, ngaøy 21 thaùng 12 naêm 2024, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ gaëp gôõ giaùo trieàu Roâma ñeå chöùc möøng Leã Giaùng Sinh.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ Lôøi Chuùc Möøng cuûa ngaøi, döïa vaøo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp.
"Haõy chuùc phuùc chöù ñöøng nguyeàn ruûa"
Anh chò em thaân meán!
Toâi xin göûi lôøi caûm ôn saâu saéc ñeán Ñöùc Hoàng Y Re vì lôøi chaøo möøng vaø lôøi chuùc toát ñeïp cuûa ngaøi. Thaät tuyeät khi thaáy ngaøi khoâng giaø ñi! Caûm ôn Ñöùc Hoàng Y, vì taám göông saün saøng phuïc vuï vaø tình yeâu cuûa ngaøi daønh cho Giaùo hoäi.
Ñöùc Hoàng Y Re ñaõ noùi veà chieán tranh. Hoâm qua, Ñöùc Thöôïng phuï [Latinh] [cuûa Gieârusalem] khoâng ñöôïc pheùp vaøo Gaza nhö ñaõ höùa; vaø hoâm qua treû em ñaõ bò ñaùnh bom. Ñaây laø söï taøn aùc. Ñaây khoâng phaûi laø chieán tranh. Toâi muoán noùi vôùi anh chò em ñieàu naøy vì noù chaïm ñeán traùi tim toâi. Thöa Ñöùc Hoàng Y, caûm ôn Ñöùc Hoàng Y ñaõ nhaéc ñeán ñieàu naøy, caûm ôn ngaøi!
Töïa ñeà cuûa baøi phaùt bieåu naøy laø "Haõy chuùc phuùc chöù ñöøng nguyeàn ruûa"
Giaùo trieàu Roâma bao goàm nhieàu coäng ñoàng laøm vieäc, ít nhieàu phöùc taïp hoaëc ñoâng ñaûo. Naêm nay, khi nghó tôùi moät suy gaãm coù theå mang laïi lôïi ích cho ñôøi soáng coäng ñoàng taïi Giaùo trieàu vaø caùc vaên phoøng khaùc nhau cuûa noù, toâi ñaõ choïn moät khía caïnh phuø hôïp vôùi maàu nhieäm Nhaäp theå, vaø anh chò em seõ thaáy ngay lyù do taïi sao.
Toâi nghó ñeán vieäc noùi toát cho ngöôøi khaùc vaø khoâng noùi xaáu hoï. Ñaây laø ñieàu lieân quan ñeán taát caû chuùng ta, bao goàm caû Ñöùc Giaùo Hoaøng - giaùm muïc, linh muïc, ngöôøi taän hieán vaø giaùo daân. Veà vaán ñeà naøy, taát caû chuùng ta ñeàu bình ñaúng. Taïi sao? Bôûi vì ñoù laø moät phaàn trong baûn chaát con ngöôøi cuûa chuùng ta.
Noùi toát vaø khoâng noùi xaáu laø bieåu hieän cuûa söï khieâm nhöôøng, vaø söï khieâm nhöôøng laø daáu hieäu cuûa Nhaäp theå vaø ñaëc bieät laø maàu nhieäm Chuùa Giaùng sinh maø chuùng ta saép cöû haønh. Moät coäng ñoàng giaùo hoäi soáng trong söï hoøa hôïp vui töôi vaø huynh ñeä ñeán möùc caùc thaønh vieân cuûa mình böôùc ñi treân con ñöôøng khieâm nhöôøng, töø choái nghó vaø noùi xaáu laãn nhau.
Thaùnh Phaoloâ, khi vieát thö cho coäng ñoàng ôû Roâma, ñaõ noùi: "Haõy chuùc phuùc chöù ñöøng nguyeàn ruûa" (Rm 12:14). Chuùng ta cuõng coù theå hieåu lôøi cuûa ngaøi coù nghóa laø: "Haõy noùi toát vaø ñöøng noùi xaáu" ngöôøi khaùc, trong tröôøng hôïp cuûa chuùng ta, nhöõng ngöôøi cuøng laøm vieäc, caáp treân vaø ñoàng nghieäp, taát caû moïi ngöôøi. Haõy noùi toát vaø ñöøng noùi xaáu.
Con ñöôøng tieán ñeán söï khieâm nhöôøng: töï toá caùo mình
Hoâm nay, toâi muoán ñeà xuaát, nhö toâi ñaõ ñeà xuaát caùch ñaây khoaûng hai möôi naêm taïi moät hoäi ñoàng giaùo phaän ôû Buenos Aires, raèng taát caû chuùng ta, nhö moät caùch ñeå theå hieän söï khieâm nhöôøng, haõy hoïc caùch töï toá caùo mình, nhö ñaõ ñöôïc caùc baäc thaày linh ñaïo coå thôøi daïy, ñaëc bieät laø Dorotheus xöù Gaza. Ñuùng vaäy, Gaza, chính nôi hieän nay ñoàng nghóa vôùi caùi cheát vaø söï huûy dieät, laø moät thaønh phoá khaù coå kính, nôi caùc tu vieän vaø caùc vò thaùnh vaø thaày daäy loãi laïc phaùt trieån maïnh meõ trong nhöõng theá kyû ñaàu tieân cuûa Kitoâ giaùo. Dorotheus laø moät trong soá hoï. Theo böôùc chaân cuûa nhöõng Giaùo phuï vó ñaïi nhö Basil vaø Evagrius, ngaøi ñaõ xaây döïng Giaùo hoäi baèng caùc taùc phaåm vaø laù thö cuûa mình, chöùa ñaày söï khoân ngoan cuûa Tin Möøng. Ngaøy nay, baèng caùch suy gaãm veà nhöõng lôøi daïy cuûa ngaøi, chuùng ta coù theå hoïc caùch khieâm nhöôøng thoâng qua vieäc töï buoäc toäi, ñeå khoâng noùi xaáu ngöôøi laân caän cuûa mình. Ñoâi khi, trong lôøi noùi haøng ngaøy, khi ai ñoù ñöa ra lôøi bình luaän chæ trích, ngöôøi khaùc seõ nghó: "Haõy xem ai ñang noùi kìa!". Ñoù laø trong lôøi noùi haøng ngaøy.
Trong moät trong nhöõng "giaùo huaán" cuûa ngaøi Dorotheus noùi, "Khi moät ñieàu xaáu xaûy ra vôùi moät ngöôøi khieâm nhöôøng, anh ta ngay laäp töùc nhìn vaøo beân trong vaø phaùn ñoaùn raèng mình ñaùng bò nhö vaäy. Anh ta cuõng khoâng cho pheùp mình chæ trích hay ñoå loãi cho ngöôøi khaùc. Anh ta chæ ñôn giaûn laø chòu ñöïng khoù khaên naøy, khoâng laøm aàm ó, khoâng ñau khoå vaø trong söï bình thaûn. Söï khieâm nhöôøng khoâng laøm phieàn anh ta hay baát cöù ai khaùc" (Dorotheus of Gaza, Oeuvres spirituelles, Paris 1963, soá 30).
Vaø moät laàn nöõa: "Ñöøng coá gaéng bieát loãi laàm cuûa ngöôøi haøng xoùm hoaëc nuoâi döôõng söï nghi ngôø ñoái vôùi hoï. Neáu chính söï aùc yù cuûa chuùng ta naûy sinh nhöõng nghi ngôø nhö vaäy, haõy coá gaéng bieán chuùng thaønh nhöõng suy nghó toát" (ibid., soá 187).
Töï toá caùo chæ laø moät phöông tieän, nhöng laø phöông tieän thieát yeáu. Ñoù laø cô sôû ñeå chuùng ta coù theå noùi "khoâng" vôùi chuû nghóa caù nhaân vaø "coù" vôùi tinh thaàn coäng ñoàng cuûa Giaùo hoäi. Nhöõng ai thöïc haønh ñöùc tính töï toá caùo vaø thöïc hieän ñieàu ñoù moät caùch nhaát quaùn seõ daàn daàn ñöôïc giaûi thoaùt khoûi söï nghi ngôø vaø ngôø vöïc, vaø taïo khoâng gian cho Chuùa, laø Ñaáng duy nhaát coù theå gaén keát caùc traùi tim. Neáu moïi ngöôøi ñeàu tieán trieån treân con ñöôøng naøy, moät coäng ñoàng coù theå ñöôïc sinh ra vaø phaùt trieån, moät coäng ñoàng maø taát caû ñeàu laø ngöôøi baûo veä laãn nhau vaø cuøng nhau böôùc ñi trong söï khieâm nhöôøng vaø baùc aùi. Khi chuùng ta thaáy moät khuyeát ñieåm ôû moät ai ñoù, chuùng ta chæ neân noùi veà khuyeát ñieåm ñoù vôùi ba ngöôøi khaùc: vôùi Chuùa, vôùi ngöôøi ñoù hoaëc neáu khoâng theå, vôùi ngöôøi trong coäng ñoàng coù theå giaûi quyeát tình hình. Khoâng ai khaùc.
Cô sôû cuûa "phong caùch" töï toá caùo thieâng lieâng naøy laø gì? Ñoù laø söï haï mình beân trong, baét chöôùc söï synkataùbasis hay "söï haï mình" cuûa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa. Moät traùi tim khieâm nhöôøng haï mình xuoáng, gioáng nhö traùi tim cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng maø trong nhöõng ngaøy naøy chuùng ta chieâm ngöôõng naèm trong maùng coû.
Ñoái dieän vôùi thaûm kòch cuûa moät theá giôùi thöôøng xuyeân bò kìm keïp bôûi caùi aùc, Thieân Chuùa laøm gì? Ngöôøi coù ñöùng phaét leân moät caùch ñaày chính tröïc cuûa Ngöôøi vaø xa xaû leân aùn töø treân cao khoâng? Theo moät nghóa naøo ñoù, ñoù laø ñieàu ñöôïc caùc tieân tri mong ñôïi, thaäm chí cho ñeán thôøi cuûa Gioan Taåy Giaû. Tuy nhieân, Thieân Chuùa laø Thieân Chuùa; tö töôûng cuûa Ngöôøi khoâng phaûi laø tö töôûng cuûa chuùng ta, vaø ñöôøng loái cuûa Ngöôøi khoâng phaûi laø ñöôøng loái cuûa chuùng ta (so saùnh Is 55:8). Söï thaùnh thieän cuûa Thieân Chuùa, vì coù tính thaàn linh, laø nghòch lyù trong maét chuùng ta. Ñaáng Toái Cao choïn caùch haï mình, trôû neân nhoû beù, nhö haït caûi, nhö haït gioáng cuûa ñaøn oâng trong töû cung cuûa moät ngöôøi ñaøn baø. Voâ hình. Theo caùch naøy, Ngöôøi baét ñaàu gaùnh treân mình gaùnh naëng to lôùn, khoâng theå chòu ñöïng ñöôïc cuûa toäi loãi theá gian.
Söï haï mình cuûa Thieân Chuùa ñöôïc phaûn aûnh qua vieäc chuùng ta töï toá caùo mình, moät vieäc, veà cô baûn khoâng phaûi laø haønh vi ñaïo ñöùc cuûa rieâng chuùng ta, maø laø moät thöïc taïi thaàn hoïc - nhö luoân xaûy ra trong ñôøi soáng Kitoâ höõu. Ñoù laø moät hoàng phuùc töø Thieân Chuùa, coâng trình cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn, maø chuùng ta phaûi chaáp nhaän, "haï mình" vaø saün saøng chaøo ñoùn hoàng phuùc naøy vaøo traùi tim mình. Ñoù laø nhöõng gì Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaõ laøm. Ngaøi khoâng coù lyù do gì ñeå töï toá caùo mình, nhöng baø ñaõ töï do löïa choïn hôïp taùc hoaøn toaøn vaøo söï haï mình cuûa Thieân Chuùa, vaøo söï haï mình cuûa Chuùa Con vaø vaøo söï giaùng laâm cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn. Theo nghóa naøy, söï khieâm nhöôøng cuõng coù theå ñöôïc goïi laø moät nhaân ñöùc thaàn hoïc.
Ñeå giuùp chuùng ta haï mình xuoáng, chuùng ta coù theå ñeán vôùi Bí tích Hoøa giaûi. Ñieàu naøy seõ giuùp ích cho chuùng ta. Moãi ngöôøi chuùng ta coù theå töï hoûi: Laàn cuoái cuøng toâi ñi xöng toäi laø khi naøo?
Nhaân tieän, toâi muoán ñeà caäp theâm moät ñieàu nöõa. Toâi ñaõ noùi veà chuyeän ngoài leâ ñoâi maùch moät vaøi laàn. Ñaây laø moät ñieàu xaáu phaù huûy ñôøi soáng xaõ hoäi, khieán traùi tim con ngöôøi trôû neân ñau khoå vaø chaúng ñi ñeán ñaâu caû. Ngöôøi ta thöôøng noùi raát hay: "Chuyeän ngoài leâ ñoâi maùch laø voâ nghóa". Haõy caån thaän veà ñieàu naøy.
Chuùng ta ñöôïc chuùc phuùc, chuùng ta haõy chuùc phuùc cho ngöôøi khaùc
Anh chò em thaân meán, Söï Nhaäp theå cuûa Ngoâi Lôøi cho chuùng ta thaáy raèng Thieân Chuùa khoâng leân aùn chuùng ta maø chæ ban phöôùc cho chuùng ta. Hôn nöõa, noù cho chuùng ta thaáy raèng trong Thieân Chuùa khoâng coù söï leân aùn, maø chæ coù vaø luoân luoân ban phöôùc.
ÔÛ ñaây, chuùng ta coù theå nghó ñeán moät soá ñoaïn trong Thö cuûa Thaùnh Catherine thaønh Siena, chaúng haïn nhö ñoaïn naøy: "Döôøng nhö [Thieân Chuùa] khoâng muoán nhôù ñeán nhöõng toäi loãi cuûa chuùng ta, hoaëc keát aùn chuùng ta phaûi chòu aùn phaït ñôøi ñôøi, nhöng muoán theå hieän loøng thöông xoùt lieân tuïc vôùi chuùng ta" (Thö, soá 15). Vaø chuùng ta caàn noùi veà loøng thöông xoùt!
Nhöng treân heát, chuùng ta coù theå nghó ñeán Thaùnh Phaoloâ vaø nhöõng lôøi ñaàu tieân tuyeät vôøi cuûa thaùnh ca ñöôïc tìm thaáy ôû phaàn ñaàu Thö göûi tín höõu EÂpheâsoâ:
"Chuùc tuïng Thieân Chuùa, laø Cha Ñöùc Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, Ñaáng ñaõ ban cho chuùng ta trong Ñöùc Kitoâ moïi phuùc laønh thieâng lieâng ôû caùc nôi treân trôøi" (1:3).
ÔÛ ñaây, chuùng ta tìm thaáy nguoàn goác cuûa khaû naêng "ban phuùc" cho ngöôøi khaùc: chính laø vì baûn thaân chuùng ta ñaõ ñöôïc ban phuùc, neân chuùng ta coù theå ban phuùc cho ngöôøi khaùc. Chuùng ta ñaõ ñöôïc ban phuùc, neân chuùng ta coù theå ban phuùc cho ngöôøi khaùc.
Taát caû chuùng ta caàn phaûi lao vaøo chieàu saâu cuûa maàu nhieäm naøy; neáu khoâng, chuùng ta coù nguy cô khoâ caïn vaø trôû neân gioáng nhö nhöõng keânh ñaøo troáng roãng, khoâ caèn khoâng coøn chöùa moät gioït nöôùc naøo nöõa. ÔÛ ñaây, taïi Giaùo trieàu, coâng vieäc vaên phoøng thöôøng khoâ caèn vaø veà laâu daøi, coù theå khieán chuùng ta khoâ heùo tröø khi chuùng ta laøm môùi laïi baûn thaân thoâng qua coâng vieäc muïc vuï, nhöõng khoaûnh khaéc gaëp gôõ, tình baïn, trong tinh thaàn côûi môû vaø quaûng ñaïi. Veà nhöõng traûi nghieäm muïc vuï, toâi ñaëc bieät hoûi nhöõng ngöôøi treû tuoåi lieäu hoï coù baát cöù traûi nghieäm muïc vuï naøo khoâng, vì ñieàu naøy raát quan troïng. Ñeå ñieàu naøy xaûy ra, hôn baát cöù ñieàu gì khaùc, chuùng ta caàn phaûi thöïc hieän Linh thao haèng naêm: ñaém mình trong aân suûng cuûa Thieân Chuùa, hoaøn toaøn ñaém mình trong vaø thaám ñaãm Chuùa Thaùnh Thaàn trong nhöõng doøng nöôùc ban söï soáng maø nhôø ñoù, moãi ngöôøi chuùng ta ñöôïc mong muoán vaø yeâu thöông "ngay töø ban ñaàu". Neáu traùi tim chuùng ta ñöôïc oâm aáp bôûi phöôùc laønh nguyeân thuûy ñoù, thì chuùng ta seõ coù theå ban phöôùc cho moïi ngöôøi, ngay caû nhöõng ngöôøi maø chuùng ta khoâng quan taâm hoaëc nhöõng ngöôøi ñaõ ñoái xöû teä vôùi chuùng ta. Ñaây laø tröôøng hôïp: chuùng ta phaûi ban phöôùc cho caû nhöõng ngöôøi khoâng thaân thieän.
Maãu göông maø chuùng ta neân höôùng ñeán, nhö moïi khi, laø Ñöùc Trinh Nöõ Maria, Meï cuûa chuùng ta. Ñöùc Maria, tuyeät ñoái, laø ngöôøi ñöôïc ban phöôùc. Ñoù laø caùch baø EÂ-li-sa-ve chaøo ñoùn Meï trong Cuoäc thaêm vieáng: "Em ñöôïc chuùc phuùc hôn moïi ngöôøi phuï nöõ, vaø ngöôøi con em ñang cöu mang cuõng ñöôïc chuùc phuùc!" (Lc 1:42). Ñoù cuõng laø caùch chuùng ta noùi vôùi Meï trong "Kinh Kính Möøng". Ñöùc Meï ñaõ mang ñeán cho chuùng ta "phöôùc laønh thieâng lieâng trong Chuùa Kitoâ" (x. Eph 1:3) chaéc chaén ñaõ hieän dieän "treân trôøi" tröôùc moïi thôøi ñaïi, nhöng cuõng "trong thôøi vieân maõn", hieän dieän treân traùi ñaát, trong lòch söû loaøi ngöôøi, khi Ngoâi Lôøi Nhaäp Theå trôû thaønh ngöôøi (x. Gl 4:4). Chuùa Kitoâ laø phöôùc laønh ñoù. Ngöôøi laø hoa traùi ban phöôùc cho loøng meï; laø Chuùa Con ban phöôùc cho Meï. Ñöùc Trinh Nöõ Maria coù theå ñöôïc ngoû lôøi moät caùch chính ñaùng, theo lôøi cuûa Dante, nhö "con gaùi cuûa Con meï# khieâm nhöôøng vaø cao caû hôn moät taïo vaät". Ñöùc Maria, nhö Ñaáng ñöôïc ban phöôùc, ñaõ mang ñeán cho theá giôùi Phöôùc laønh laø Chuùa Gieâsu. Coù moät böùc tranh, maø toâi coù trong phoøng laøm vieäc cuûa mình, veõ veà synkataùbasis. Ñöùc Meï vôùi ñoâi tay nhö moät chieác thang nhoû, vaø Chuùa Haøi Ñoàng ñang böôùc xuoáng thang. Chuùa Haøi Ñoàng caàm Luaät trong moät tay vaø tay kia naém chaët meï mình ñeå khoûi bò ngaõ. Ñoù laø vai troø cuûa Ñöùc Meï: mang Chuùa Haøi Ñoàng. Vaø ñaây laø nhöõng gì Meï laøm trong traùi tim chuùng ta.
Nhöõng ngheä nhaân ban phöôùc
Anh chò em thaân meán, khi chuùng ta höôùng veà Ñöùc Maria, hình aûnh vaø maãu möïc cuûa Giaùo hoäi, chuùng ta ñöôïc daãn daét ñeå suy gaãm veà chieàu kích Giaùo hoäi cuûa vieäc ban phöôùc laønh naøy. ÔÛ ñaây toâi seõ toùm taét theo caùch naøy: trong Giaùo hoäi, daáu chæ vaø coâng cuï ban phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa cho nhaân loaïi, taát caû chuùng ta ñöôïc keâu goïi trôû thaønh nhöõng ngheä nhaân ban phöôùc laønh. Khoâng chæ nhöõng ngöôøi ban phöôùc laønh, maø coøn laø nhöõng ngheä nhaân giaûng daïy, soáng nhö nhöõng ngheä nhaân ñeå ban phöôùc laønh cho ngöôøi khaùc.
Chuùng ta coù theå nghó tôùi Giaùo hoäi nhö moät doøng soâng lôùn phaân nhaùnh thaønh ngaøn leû moät doøng suoái, doøng nöôùc luõ, doøng suoái nhoû - hôi gioáng löu vöïc soâng Amazon - ñeå töôùi maùt toaøn boä traùi ñaát baèng phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa, chaûy ra töø Maàu nhieäm Vöôït qua cuûa Chuùa Kitoâ.
Do ñoù, Giaùo hoäi xuaát hieän vôùi chuùng ta nhö söï hoaøn thaønh keá hoaïch maø Thieân Chuùa ñaõ maëc khaûi cho AÙp-ra-ham ngay töø luùc ñaàu tieân Ngöôøi goïi oâng rôøi khoûi vuøng ñaát cuûa toå tieân. Thieân Chuùa ñaõ noùi vôùi oâng, "Ta seõ laøm cho ngöôi thaønh moät daân toäc lôùn, vaø Ta seõ ban phöôùc cho ngöôi... vaø trong ngöôi, moïi gia toäc treân traùi ñaát seõ ñöôïc chuùc phuùc" (St 12:2-3). Keá hoaïch naøy chi phoái toaøn boä nhieäm cuïc giao öôùc cuûa Thieân Chuùa vôùi daân Ngöôøi, moät daân toäc "ñöôïc choïn" khoâng theo nghóa ñoäc quyeàn, maø theo nghóa: chuùng ta, vôùi tö caùch laø ngöôøi Coâng Giaùo, goïi laø "bí tích". Noùi moät caùch ngaén goïn, baèng caùch mang moùn quaø phöôùc laønh ñoù ñeán cho moïi ngöôøi thoâng qua taám göông, chöùng taù, loøng quaûng ñaïi vaø söï kieân nhaãn cuûa chuùng ta.
Trong maàu nhieäm Nhaäp theå, Thieân Chuùa ñaõ ban phöôùc cho moïi ngöôøi nam vaø nöõ böôùc vaøo theá gian naøy, khoâng phaûi baèng moät saéc leänh töø trôøi xuoáng, maø qua xaùc thòt cuûa Chuùa Gieâsu, Chieân Con ñöôïc sinh ra töø Ñöùc Maria (x. Thaùnh Anselm, Or. 52).
Toâi thích nghó veà Giaùo trieàu Roâma nhö moät xöôûng lôùn, nôi coù voâ soá coâng vieäc khaùc nhau, nhöng moïi ngöôøi ñeàu laøm vieäc vì cuøng moät muïc ñích: ban phöôùc cho ngöôøi khaùc vaø truyeàn baù phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa vaø Giaùo hoäi Meï treân theá giôùi.
ÔÛ ñaây, toâi ñaëc bieät nghó ñeán coâng vieäc thaàm laëng do caùc nhaân vieân vaên phoøng thöïc hieän - nhöõng munitanti, moät soá ngöôøi maø toâi thaáy ôû ñaây, hoï raát toát, caûm ôn anh chò em! - nhöõng ngöôøi soaïn thaûo caùc laù thö ñoan chaéc vôùi nhöõng ngöôøi ñang bò beänh hoaëc bò giam caàm, moät ngöôøi meï, ngöôøi cha hoaëc ñöùa con, moät ngöôøi giaø vaø raát nhieàu ngöôøi khaùc raèng Ñöùc Giaùo Hoaøng ñang caàu nguyeän cho hoï vaø raèng ngaøi seõ ban phöôùc laønh. Caûm ôn anh chò em vì ñieàu naøy, vì toâi ñaõ kyù nhöõng laù thö naøy. Ñoù khoâng phaûi laø ñeå phuïc vuï nhö moät ngheä nhaân ban phöôùc sao? Nhöõng ngöôøi minutanti laø nhöõng ngheä nhaân ban phöôùc thöïc söï. Hoï keå vôùi toâi raèng moät vò linh muïc thaùnh thieän töøng laøm vieäc nhieàu naêm tröôùc taïi Phuû Quoác vuï khanh ñaõ daùn moät tôø giaáy vaøo maët sau caùnh cöûa vaên phoøng cuûa mình coù ghi: "Coâng vieäc cuûa toâi thaáp heøn, bò coi laø thaáp heøn vaø laøm nhuïc ngöôøi ta". Coù leõ ñaây laø caùch nhìn tieâu cöïc, nhöng khoâng phaûi laø khoâng coù moät chuùt söï thaät vaø chuû nghóa hieän thöïc laønh maïnh. Ñoái vôùi toâi, coù theå hieåu theo caùch tích cöïc, nhö theå hieän phong caùch ñaëc tröng cuûa nhöõng "ngheä nhaân" cuûa Giaùo trieàu: söï khieâm nhöôøng nhö moät phöông tieän ñeå truyeàn baù "phöôùc laønh". Ñoù laø caùch cuûa chính Thieân Chuùa, Ñaáng trong Chuùa Gieâsu ñaõ haï mình xuoáng ñeå chia seû thaân phaän con ngöôøi cuûa chuùng ta, vaø do ñoù ban phöôùc laønh cho chuùng ta. Vaø toâi coù theå laøm chöùng veà ñieàu naøy: trong Thoâng ñieäp gaàn ñaây cuûa toâi veà Thaùnh Taâm, maø Ñöùc Hoàng Y Re ñaõ ñeà caäp, coù bao nhieâu ngöôøi ñaõ laøm vieäc! Raát nhieàu! Caùc baûn thaûo ñaõ ñöôïc trao ñoåi qua laïi... Nhieàu ngöôøi trong soá hoï, vôùi nhöõng vieäc nhoû nhaët.
Caùc baïn thaân meán, thaät an uûi khi nghó raèng thoâng qua coâng vieäc haøng ngaøy cuûa chuùng ta, ñaëc bieät laø nhöõng vieäc aån giaáu, moãi ngöôøi chuùng ta coù theå giuùp mang phöôùc laønh cuûa Thieân Chuùa ñeán vôùi theá giôùi. Tuy nhieân, trong ñieàu naøy, chuùng ta phaûi nhaát quaùn: chuùng ta khoâng theå vieát nhöõng lôøi chuùc phuùc roài sau ñoù laïi tieáp tuïc phaù hoûng chuùng baèng caùch noùi xaáu anh chò em mình. Vì vaäy, ñaây laø mong muoán cuûa toâi: caàu xin Chuùa, sinh ra cho chuùng ta trong söï khieâm nhöôøng, giuùp chuùng ta luoân laø nhöõng ngöôøi phuï nöõ vaø ñaøn oâng cuûa lôøi chuùc phuùc.
Chuùc möøng Giaùng sinh ñeán taát caû moïi ngöôøi!