Nghi thöùc Khai maïc Naêm Thaùnh 2025
taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông
Nghi thöùc Khai maïc Naêm Thaùnh 2025 taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông.
Baûn dòch cuûa UÛy ban Phuïng töï
Vatican (WHÑ 05-11-2024) - Naêm Thaùnh thöôøng leä 2025 seõ baét ñaàu vaøo ngaøy 24 thaùng 12 naêm 2024, ngaøy Leã Chuùa Giaùng sinh, vôùi vieäc môû Cöûa Thaùnh taïi Vöông cung Thaùnh ñöôøng Pheâroâ ôû Vatican. Chuùa Nhaät sau ñoù, ngaøy 29 thaùng 12 naêm 2024, leã Thaùnh Gia Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, Naêm Thaùnh seõ ñöôïc khai maïc taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông. Sau ñaây laø Nghi thöùc Khai maïc Naêm Thaùnh 2025 taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông do Boä Phuïng töï vaø Kyû luaät Bí tích pheâ chuaån vôùi baûn dòch Vieät ngöõ cuûa UÛy ban Phuïng töï tröïc thuoäc Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam.
Nghi thöùc Khai maïc Naêm Thaùnh 2025
taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông
Lôøi Môû Ñaàu
Ñaây laø Nghi thöùc khai maïc Naêm Thaùnh 2025 taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông lieân quan ñeán caùc Hoäi Thaùnh theo nghi leã Roâma.
Neáu muoán, caùc Hoäi Thaùnh Ñoâng phöông coù theå soaïn thaûo moät nghi thöùc khai maïc phuø hôïp vôùi caùc quy ñònh phuïng vuï rieâng, chæ caàn giöõ laïi ñònh höôùng cô baûn vaø thieát yeáu cuûa nghi thöùc naøy.
1. Ngaøy cöû haønh
Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, trong Toâng saéc Spes non Confundit, ñaõ aán ñònh: Naêm Thaùnh seõ baét ñaàu vaøo ngaøy 24 thaùng 12 naêm 2024, ngaøy Leã Chuùa Giaùng sinh, vôùi vieäc môû Cöûa Thaùnh taïi Vöông cung Thaùnh ñöôøng Pheâroâ ôû Vatican. Chuùa Nhaät sau ñoù, ngaøy 29 thaùng 12 naêm 2024, leã Thaùnh Gia Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, Naêm Thaùnh seõ ñöôïc khai maïc taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông.
2. Nôi cöû haønh
Nghi thöùc khai maïc troïng theå Naêm Thaùnh seõ ñöôïc cöû haønh trong Thaùnh leã do Giaùm muïc giaùo phaän chuû söï taïi Nhaø thôø Chính toøa, meï cuûa taát caû caùc nhaø thôø trong giaùo phaän. Chæ cöû haønh moät Thaùnh leã khai maïc duy nhaát taïi Nhaø thôø Chính toøa. Tuy nhieân, neáu trong giaùo phaän coù moät nhaø thôø ñoàng chính toøa theo giaùo luaät, thì cuõng coù theå cöû haønh Thaùnh leã khai maïc taïi ñoù. Khi Nghi leã ñöôïc cöû haønh taïi nhaø thôø ñoàng chính toøa, giaùm muïc coù theå chæ ñònh moät vò ñaïi dieän thay theá ngaøi. Khoâng ñöôïc toå chöùc Thaùnh leã khai maïc taïi nhaø thôø naøo khaùc trong giaùo phaän, keå caû caùc ñeàn thaùnh hoaëc nhaø thôø noåi tieáng.
3. Nghi thöùc cöû haønh
Cöû haønh Thaùnh Theå theo theå thöùc Thaùnh leã ñaïi trieàu (x. Coeremoniale Episcoporum, 120). Taát caû caùc linh muïc ñoàng teá vôùi giaùm muïc; caùc phoù teá, giuùp leã, ñoïc saùch vaø caùc thöøa taùc vieân khaùc thi haønh phaän vuï cuûa mình (x. Sacrosanctum Concilium, 26-28; Coeremoniale Episcoporum, 119). Chöông trình cöû haønh phaûi ñöôïc thoâng baùo cho toaøn theå caùc tín höõu.
4. Trong khung caûnh cuûa vieäc cöû haønh Thaùnh Theå
Trong khung caûnh cuûa vieäc cöû haønh Thaùnh Theå, daáu chæ ñaëc bieät cuûa Thaùnh leã khai maïc troïng theå Naêm Thaùnh laø ñoaøn haønh höông theo sau Thaùnh Giaù long troïng tieán vaøo ngoâi Thaùnh ñöôøng cuûa giaùo phaän, vaøo Nhaø thôø Chính toøa nôi vò muïc töû cuûa giaùo phaän thi haønh huaán quyeàn, chuû söï caùc nhieäm tích thaùnh, cöû haønh phuïng vuï ca ngôïi vaø caàu nguyeän, vaø höôùng daãn giaùo ñoaøn.
5. Cuoäc röôùc
Cuoäc röôùc dieãn ra theo ba giai ñoaïn:
- Tuï hoïp ôû moät nhaø thôø gaàn ñoù hoaëc taïi moät ñòa ñieåm thích hôïp khaùc;
- khôûi söï haønh höông;
- tieán vaøo thaùnh ñöôøng.
6. Tuï hoïp
Daân Chuùa qui tuï taïi moät nhaø thôø mang moät yù nghóa ñaëc bieät ñoái vôùi coäng ñoaøn giaùo phaän, ñuû ñieàu kieän ñeå cöû haønh nghi thöùc Nhaäp leã vaø coù khoaûng caùch thích hôïp cho moät cuoäc haønh höông thöïc söï.
7. Haùt tieàn xöôùng hoaëc ca nhaäp leã trong khi tuï hoïp
Trong khi tuï hoïp: haùt tieàn xöôùng hoaëc baøi ca nhaäp leã, lôøi chaøo, lôøi môøi goïi chuùc tuïng vaø ca ngôïi Thieân Chuùa, lôøi höôùng yù, lôøi caàu nguyeän, coâng boá Tin Möøng vaø ñoïc moät soá trích ñoaïn trong Toâng saéc aán ñònh Naêm Thaùnh Thöôøng leä 2025.
8. Haønh höông ñeán thaùnh ñöôøng
Ñoaøn haønh höông ñeán Nhaø thôø Chính toøa ñeå cöû haønh Chuùa nhaät Leã Thaùnh Gia vaø khai maïc Naêm Thaùnh, ñöôïc ñoùn nhaän nhö moät moùn quaø töø Thieân Chuùa. Cuoäc röôùc naøy laø daáu chæ cuûa con ñöôøng hy voïng, treân ñoù nhöõng ngöôøi haønh höông ñang böôùc theo sau Thaùnh Giaù Chuùa Kitoâ, nhö ñöôïc theå hieän trong logo cuûa Naêm Thaùnh. "Trong moät theá giôùi ñang dieãn ra tình traïng ñan xen giöõa tieán boä vaø thuït luøi, Thaùnh giaù cuûa Chuùa Kitoâ luoân laø chieác neo cuûa ôn cöùu ñoä: daáu chæ cuûa ñöùc caäy troâng khoâng laøm thaát voïng, vì ñöôïc xaây döïng treân tình yeâu Thieân Chuùa, Ñaáng nhaân haäu vaø trung tín." (Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ, Buoåi tieáp kieán chung, 21.9.2022). Ñaây laø con ñöôøng cuûa Gia ñình thaùnh, trong Hoäi Thaùnh ngaøy nay, ñang tieán tôùi Gieârusalem treân trôøi.
9. Thaùnh Giaù daãn ñaàu ñoaøn haønh höông
Vì theá, ñeå daãn ñaàu ñoaøn haønh höông, neân choïn moät caây Thaùnh Giaù mang yù nghóa ñaëc bieät naøo ñoù ñoái vôùi giaùo phaän, hoaëc mang tính caùch lòch söû vaø ngheä thuaät, hoaëc gaén lieàn vôùi loøng ñaïo ñöùc bình daân. Thaùnh Giaù phaûi ñöôïc trang trí caùch xöùng hôïp, vaø neáu laø Thaùnh Giaù khaù lôùn, neân löu taâm ñeán caùch thöùc di chuyeån. Thaùnh Giaù seõ ñöôïc ñaët nôi cung thaùnh, gaàn beân baøn thôø, trong suoát Naêm Thaùnh ñeå caùc tín höõu toân kính: thaät vaäy, "trong taám Baùnh beû ra, coù Thaùnh Giaù cuûa Chuùa Gieâsu, hy teá vaâng phuïc cuûa Ngöôøi vì tình yeâu daønh cho Chuùa Cha" (Desiderio Desideravi, 7).
10. Phoù teá mang Saùch Tin Möøng
Phoù teá mang Saùch Tin Möøng, kho taøng Lôøi haèng soáng cuûa Ñaáng Phuïc Sinh, gioáng nhö coät löûa ñi tröôùc daân Israel trong cuoäc Xuaát Haønh (x. Xh 13,2122), Ñaáng laø aùnh saùng vaø laø ngöôøi daãn ñöôøng cho caùc moân ñeä, ñaëc bieät laø trong naêm hoàng aân naøy.
11. Haùt "thaùnh vònh haønh höông" trong khi haønh höông
Trong khi haønh höông, coäng ñoaøn haùt "thaùnh vònh haønh höông" hoaëc "thaùnh vònh leân ñeàn", chaúng haïn thaùnh vònh 14 (15) ("Laïy Chuùa, ai ñöôïc ôû trong leàu cuûa Chuùa?"), thaùnh vònh 23 (24) ("caû theá giôùi vaø söï giaøu coù laø cuûa Chuùa"), Tv 83 (84) ("Con yeâu chuoäng bieát bao nhöõng nôi Chuùa ngöï"), Tv 94 (95) ("Haõy ñeán, chuùng ta haõy reo möøng Chuùa"), Tv 117 (118), caùc caâu 19, 20, 27 noùi ñeán moät cuoäc röôùc, Tv 121 (122) ("Vui chöøng naøo khi ngöôøi ta baûo toâi") vaø Tv 135 (136) ("Haõy taï ôn Chuùa vì Chuùa nhaân laønh"). Theo truyeàn thoáng, cuõng coù theå haùt Kinh caàu caùc Thaùnh.
12. Böôùc vaøo thaùnh ñöôøng
Daân Chuùa tieán vaøo Nhaø thôø Chính toøa qua cöûa chính, daáu chæ cuûa Chuùa Kitoâ (x. Ga 10,9). Khi ñeán ngöôõng cöûa, giaùm muïc giô cao Thaùnh Giaù, höôùng veà coäng ñoaøn, xöôùng lôøi tung hoâ toân kính "goã caây Thaùnh Giaù nôi treo Ñaáng cöùu ñoä traàn gian" (Thaùnh thi Thöù Saùu Tuaàn Thaùnh "Ecce lignum Crucis, in quo salus mundi pependit").
13. Sau khi qua cöûa
Sau khi qua cöûa, giaùm muïc ñi cuøng caùc thöøa taùc vieân ñeán Gieáng röûa toäi, cuøng vôùi caùc tín höõu cöû haønh vieäc töôûng nhôù Bí tích Thaùnh taåy. Cöû haønh naøy coù theå tuøy nghi thöïc hieän taïi cung thaùnh. Sau ñoù, giaùm muïc, caùc thöøa taùc vieân vaø coäng ñoaøn tín höõu ñeán vò trí ñaõ ñöôïc xeáp saün. Nghi thöùc raûy nöôùc thaùnh nhaéc laïi caùch soáng ñoäng Bí tích Thaùnh taåy, laø cöûa daãn vaøo caùc Bí tích Khai taâm vaø gia nhaäp Hoäi Thaùnh. Thaùnh taåy laø "bí tích ñaàu tieân cuûa Giao öôùc môùi, nhôø ñoù con ngöôøi ñöôïc lieân keát vôùi Chuùa Kitoâ trong ñöùc tin, nhaän ñöôïc Thaàn khí nghóa töû, ñöôïc goïi vaø thöïc söï laø con Thieân Chuùa, sau khi traûi nghieäm söï cheát vaø söï phuïc sinh gioáng nhö Chuùa Kitoâ, ñöôïc thaùp nhaäp vaøo thaân theå cuûa Ngöôøi (x. Ep 5, 30; 1Cr 12, 27; Rm 12, 5), ñöôïc xöùc daàu Thaùnh Thaàn vaø trôû neân ñeàn thôø cuûa Thieân Chuùa (x. 1Cr 3, 16-17; 6, 19; 2Cr 6, 16; Ep 2, 21-22), ñoàng thôøi trôû neân thaønh vieân cuûa Hoäi Thaùnh, laø doøng doõi ñöôïc tuyeån choïn, haøng tö teá vöông giaû, daân toäc thaùnh thieän vaø ñoaøn daân ñöôïc cöùu chuoäc" (1Pr 2, 9). (Saùch Chuùc Phuùc, 832).
14. Nghi thöùc nhaéc nhôù laïi Bí tích Thaùnh taåy
Neáu Nhaø Röûa toäi ñöôïc xaây beân ngoaøi nhaø thôø, nghi thöùc nhaéc nhôù laïi Bí tích Thaùnh taåy ñöôïc cöû haønh tröôùc nghi thöùc böôùc vaøo thaùnh ñöôøng.
15. Cöû haønh Thaùnh Theå
Vieäc cöû haønh Thaùnh leã laø choùp ñænh cuûa nghi thöùc khai maïc Naêm Thaùnh. "Vieäc cöû haønh Thaùnh leã, xeùt nhö laø haønh ñoäng cuûa Chuùa Kitoâ vaø cuûa daân Thieân Chuùa ñöôïc toå chöùc theo phaåm traät, laø trung taâm toaøn boä ñôøi soáng Kitoâ höõu, cho Hoäi Thaùnh toaøn caàu, cuõng nhö Hoäi Thaùnh ñòa phöông, vaø cho töøng tín höõu. Quaû thaät, Thaùnh leã chính laø cao ñieåm cuûa vieäc Thieân Chuùa thaùnh hoùa theá gian trong Chuùa Kitoâ, ñoàng thôøi cuõng laø ñænh cao cuûa vieäc phuïng töï nhaân loaïi daâng leân ñeå toân thôø Chuùa Cha nhôø Ñöùc Kitoâ, Con Thieân Chuùa vaø trong Chuùa Thaùnh Thaàn." (Quy cheá Toång quaùt Saùch Leã Roâma, 16). Thaùnh leã ñöôïc cöû haønh nhö thöôøng leä, vôùi baûn vaên leã kính Thaùnh Gia Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse. Phaûi quan taâm chuaån bò ñaày ñuû nhöõng gì lieân quan ñeán vieäc cöû haønh Nghi thöùc: caùc vaät duïng caàn thieát, phaän vuï cuûa caùc thöøa taùc vieân, caùc baøi thaùnh ca, lôøi nguyeän tín höõu, daâng leã vaät vaø nhöõng lôøi daãn yù ngaén goïn.
16. Taïi phoøng thaùnh cuûa nhaø thôø, nôi khôûi haønh cuûa cuoäc haønh höông
Taïi phoøng thaùnh cuûa nhaø thôø, nôi khôûi haønh cuûa cuoäc haønh höông ñeán thaùnh ñöôøng, saép xeáp chuaån bò:
- Leã phuïc cho giaùm muïc, linh muïc ñoàng teá, phoù teá vaø caùc thöøa taùc vieân khaùc;
- AÙo choaøng cho giaùm muïc;
- Thaùnh Giaù - neán cao;
- Saùch Tin Möøng;
- Höông - löûa;
- Ñuoác, ñeøn hoaëc caùc vaät duïng theo phong tuïc ñòa phöông, daønh cho caùc tín höõu, trong tröôøng hôïp cöû haønh dieãn vaøo giôø chieàu toái.
Nghi Thöùc Khôûi Söï
17. Ngaøy 29 thaùng 12, leã Thaùnh Gia Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse, vaøo giôø ñaõ ñònh, caùc tín höõu taäp trung taïi moät nhaø thôø hoaëc moät nôi thích hôïp, gaàn Nhaø thôø Chính toøa. Neáu tuï hoïp sau khi maët trôøi laën, coù theå duøng ñuoác hoaëc ñeøn thaép saùng.
18. Caùc thöøa taùc vieân maëc aùo traéng. Giaùm muïc maëc aùo choaøng.
19. Trong khi giaùm muïc vaø caùc thöøa taùc vieân tieán ñeán vò trí ñaõ ñöôïc xeáp saün, coù theå haùt Baøi ca Naêm Thaùnh hoaëc moät thaùnh ca khaùc phuø hôïp.
20. Giaùm muïc:
Nhaân danh Cha vaø Con vaø Thaùnh Thaàn.
Coäng ñoaøn:
Amen.
Giaùm muïc:
Xin Thieân Chuùa cuûa nieàm hy voïng,
Ñaáng ngöï trong Ngoâi Lôøi nhaäp theå,
ban cho chuùng ta traøn ñaày nieàm vui
vaø bình an trong ñöùc tin,
nhôø quyeàn naêng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn,
luoân ôû cuøng anh chò em.
Coäng ñoaøn:
Vaø ôû cuøng cha.
21. Giaùm muïc môøi goïi moïi ngöôøi chuùc tuïng vaø ca ngôïi Thieân Chuùa: Tv 32 (33), 20-22
X. Taâm hoàn chuùng con caäy troâng nôi Chuùa.
Chính Ngöôøi naâng ñôõ, laø khieân thuaãn chôû che.
Ñ. Chuùc tuïng Chuùa laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta.
X. Taâm trí chuùng con vui möøng trong Chuùa,
ñaët troïn nieàm tin töôûng Thaùnh Danh.
Ñ. Chuùc tuïng Chuùa laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta.
X. Xin ñoå tình thöông xuoáng chuùng con, laïy Chuùa,
nhö chuùng con haèng troâng caäy nôi Ngaøi.
Ñ. Chuùc tuïng Chuùa laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta.
Hoaëc:
X. Chuùc tuïng Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ sai Ngoâi Lôøi cuûa Ngöôøi ñeán ñeå trôû neân daáu chæ cuûa nieàm hy voïng vaø bí tích cöùu chuoäc nhaân loaïi.
Ñ. Chuùc tuïng Chuùa laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta.
X. Chuùc tuïng Chuùa Con, Ñaáng ñaõ ñöôïc sinh ra bôûi Ñöùc Trinh Nöõ Maria ñaày ôn phuùc, Ngöôøi ñaõ môû cho chuùng ta caùnh cöûa hy voïng veà moät cuoäc soáng môùi.
Ñ. Chuùc tuïng Chuùa laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta.
X. Chuùc tuïng Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng ñaõ hoaït ñoäng trong maàu nhieäm Nhaäp Theå, Ngöôøi ñaõ duøng bí tích Thaùnh Taåy laøm cho chuùng ta trôû neân nhöõng ngöôøi thöøa keá nieàm hy voïng ñöôïc soáng ñôøi ñôøi.
Ñ. Chuùc tuïng Chuùa laø nieàm hy voïng cuûa chuùng ta.
22. Giaùm muïc:
Anh chò em thaân meán, maàu nhieäm Nhaäp Theå cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ
Ñaáng cöùu chuoäc chuùng ta,
ñöôïc baûo toaøn trong söï hieäp thoâng ñaày yeâu thöông
cuûa Thaùnh Gia Nazareth,
ñaõ ñem laïi cho chuùng ta nieàm vui saâu xa vaø loøng troâng caäy vöõng vaøng.
Hieäp thoâng vôùi Hoäi Thaùnh hoaøn vuõ,
ñeå toân vinh tình yeâu cuûa Chuùa Cha
ñöôïc theå hieän trong thaân xaùc cuûa Ngoâi Lôøi Nhaäp Theå
vaø trong daáu chæ Thaùnh Giaù laø moû neo cuûa ôn cöùu ñoä,
chuùng toâi long troïng khai maïc Naêm Thaùnh cuûa Hoäi Thaùnh chuùng ta taïi ## ñaây.
Nghi thöùc ñöôïc cöû haønh hoâm nay,
seõ khai môû cho chuùng ta moät traûi nghieäm phong phuù
veà aân suûng vaø loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa,
giuùp chuùng ta saün saøng traû lôøi cho baát cöù ai
chaát vaán veà loøng troâng caäy cuûa chuùng ta,
ñaëc bieät laø trong thôøi kyø chieán tranh vaø baát an nhö hieän nay.
Nguyeän xin Chuùa Kitoâ, söï bình an vaø nieàm troâng caäy cuûa chuùng ta,
luoân ñoàng haønh vôùi chuùng ta
suoát trong naêm ñaày aân suûng vaø an uûi naøy.
Nguyeän xin Chuùa Thaùnh Thaàn,
Ñaáng hoâm nay muoán khôûi söï coâng cuoäc cöùu ñoä cuûa Ngöôøi
trong chuùng ta vaø vôùi chuùng ta,
seõ hoaøn taát vaøo ngaøy cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ.
23. Huaán duï xong vaø sau vaøi giaây thinh laëng ngaén, Giaùm muïc ñoïc lôøi caàu nguyeän:
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng con,
Chuùa laø nguoàn caäy troâng khoâng bao giôø laøm thaát voïng,
laø khôûi nguyeân vaø cuøng taän cuûa moïi loaøi,
trong thôøi gian aân suûng naøy,
xin chuùc phuùc cho vieäc chuùng con khôûi ñaàu
cuoäc haønh höông böôùc theo Thaùnh Giaù vinh quang cuûa Con Cha;
xin baêng boù veát thöông cuûa nhöõng traùi tim tan vôõ,
thaùo gôõ nhöõng xieàng xích ñang troùi buoäc chuùng con
laøm noâ leä cho toäi loãi vaø laøm tuø nhaân cuûa haän thuø,
vaø xin ban nieàm vui cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn cho daân Ngaøi,
ñeå hoï laøm môùi laïi loøng troâng caäy,
vaø tieán böôùc ñeán vôùi Ñaáng hoï vaãn haèng khaùt mong,
laø Ñöùc Kitoâ, Con Cha vaø laø Chuùa chuùng con,
Ngöôøi haèng soáng vaø hieån trò muoân ñôøi.
Coäng ñoaøn:
Amen.
24. Sau ñoù, phoù teá coâng boá Tin Möøng:
Tin Möøng (Ga 14,1-11)
Caùc con tin vaøo Thieân Chuùa, cuõng haõy tin vaøo Thaày;
Thaày laø Con Ñöôøng, laø Söï Thaät vaø laø Söï Soáng.
Tin Möøng Chuùa Gieâsu Kitoâ theo Thaùnh Gioan
Khi aáy, Chuùa Gieâsu noùi vôùi caùc moân ñeä: "Loøng caùc con ñöøng xao xuyeán: caùc con tin vaøo Thieân Chuùa, cuõng haõy tin vaøo Thaày. Trong nhaø Cha Thaày coù nhieàu choã ôû; neáu khoâng, sao Thaày laïi noùi vôùi caùc con laø 'Thaày ñi ñeå chuaån bò choã cho caùc con'? Vaø neáu Thaày ñi vaø chuaån bò choã cho caùc con roài, Thaày seõ laïi ñeán vaø ñem caùc con veà vôùi Thaày, ñeå Thaày ôû ñaâu thì caùc con cuõng ôû ñoù. Thaày ñi ñaâu, caùc con ñaõ bieát ñöôøng ñi aáy." Toâma thöa vôùi Ngöôøi: "Laïy Chuùa, chuùng con khoâng bieát Ngaøi ñi ñaâu, laøm sao chuùng con coù theå bieát ñöôïc ñöôøng ñi aáy?" Ñöùc Gieâsu noùi vôùi oâng: "Thaày laø Ñöôøng Ñi, laø Söï Thaät vaø laø Söï Soáng; khoâng ai ñeán ñöôïc vôùi Cha neáu khoâng nhôø Thaày. Neáu caùc con bieát Thaày, caùc con seõ bieát Cha cuûa Thaày; vaø töø baây giôø, caùc con bieát Ngöôøi vaø ñaõ thaáy Ngöôøi roài."
Philippheâ noùi vôùi Ngöôøi: "Thöa Ngaøi, xin toû cho chuùng con thaáy Cha, vaø nhö theá laø ñuû cho chuùng con." Ñöùc Gieâsu noùi vôùi oâng: "Philippheâ, Thaày ôû vôùi caùc con baáy laâu maø con khoâng bieát Thaày sao? Ai ñaõ thaáy Thaày laø ñaõ thaáy Cha. Sao con laïi noùi: 'Xin toû cho chuùng con thaáy Cha'? Con khoâng tin raèng Thaày ôû trong Cha vaø Cha ôû trong Thaày sao? Nhöõng lôøi Thaày noùi cho caùc con khoâng phaûi töï chính Thaày noùi, nhöng Cha, Ñaáng ôû trong Thaày, laøm nhöõng vieäc cuûa Ngöôøi. Caùc con haõy tin Thaày, vì Thaày ôû trong Cha vaø Cha ôû trong Thaày; coøn neáu khoâng, caùc con haõy tin nhôø caùc vieäc ñoù."
Ñoù laø Lôøi Chuùa.
Coäng ñoaøn:
Laïy Chuùa Gieâsu, ngôïi khen Chuùa.
25. Sau baøi Tin Möøng, giöõ thinh laëng giaây laùt. Sau ñoù, thöøa taùc vieân ñoïc moät trong nhöõng ñoaïn sau ñaây trong Toâng saéc môû Naêm Thaùnh Thöôøng leä 2025:
Trích Toâng Saéc môû Naêm Thaùnh Thöôøng leä 2025
Spes non Confundit (1; 3; 7; 25)
1. Spes non Confundit. "Ñöùc troâng caäy khoâng laøm thaát voïng" (Rm 5,5). Vôùi daáu chæ hy voïng, Toâng ñoà Phaoloâ ñaõ khích leä coäng ñoaøn Kitoâ höõu ôû Roâma. Ñöùc troâng caäy cuõng laø söù ñieäp troïng taâm cuûa Naêm Thaùnh saép tôùi maø theo truyeàn thoáng coå xöa, Ñöùc Giaùo hoaøng coâng boá 25 naêm moät laàn. Toâi nghó ñeán taát caû nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa nieàm hy voïng seõ ñeán Roâma ñeå soáng Naêm Thaùnh, vaø nghó ñeán taát caû nhöõng ai duø khoâng theå ñeán ñöôïc Thaønh phoá cuûa hai Toâng ñoà Pheâroâ vaø Phaoloâ, nhöng cuõng seõ cöû haønh Naêm Thaùnh taïi caùc Hoäi Thaùnh ñòa phöông cuûa hoï. Ñoái vôùi moïi ngöôøi, öôùc gì Naêm Thaùnh laø moät thôøi ñieåm gaëp gôõ Chuùa Gieâsu caùch soáng ñoäng vaø caù vò, Ngöôøi laø "caùnh cöûa" ôn cöùu ñoä (x. Ga 10,7.9), laø "nieàm hy voïng cuûa chuùng ta" (x. 1 Tm 1,1), laø Ñaáng maø Hoäi Thaùnh coù nhieäm vuï phaûi loan baùo luoân maõi, ôû moïi nôi vaø cho taát caû moïi ngöôøi.
Moïi ngöôøi ñeàu hy voïng. Nieàm hy voïng nôi taâm hoàn moãi ngöôøi nhö noãi khao khaùt vaø chôø ñôïi nhöõng ñieàu toát ñeïp seõ ñeán, duø chuùng ta khoâng bieát ngaøy mai seõ ra sao. Duø vaäy, tính baáp beânh cuûa töông lai laïi gaây ra nhöõng caûm xuùc ñoâi khi traùi ngöôïc: töø tin töôûng ñeán lo sôï, töø thanh thaûn ñeán chaùn naûn, töø xaùc tín ñeán ñeán nghi ngôø. Chuùng ta thöôøng gaëp nhöõng ngöôøi chaùn naûn, hoï nhìn veà töông lai vôùi thaùi ñoä hoaøi nghi vaø bi quan, nhö theå chaúng ñieàu gì coù theå mang laïi haïnh phuùc cho hoï. Mong sao Naêm Thaùnh laø cô hoäi cho moãi ngöôøi nhen nhoùm laïi nieàm hy voïng.
3. Quaû theá, nieàm hy voïng phaùt sinh töø tình yeâu vaø döïa treân tình yeâu tuoân traøo töø Traùi tim Chuùa Gieâsu bò ñaâm thaâu treân thaäp giaù: "Thaät vaäy, neáu ngay khi chuùng ta coøn thuø nghòch vôùi Thieân Chuùa, Thieân Chuùa ñaõ ñeå cho Con cuûa Ngöôøi phaûi cheát maø cho chuùng ta ñöôïc hoøa giaûi vôùi Ngöôøi, phöông chi baây giôø chuùng ta ñaõ ñöôïc hoøa giaûi roài, haún chuùng ta seõ ñöôïc cöùu nhôø söï soáng cuûa Ngöôøi Con aáy." (Rm 5,10). Vaø söï soáng cuûa Ngöôøi ñöôïc bieåu loä nôi ñôøi soáng ñöùc tin cuûa chuùng ta, khôûi ñaàu baèng Pheùp Röûa, taêng trieån trong söï môû loøng tröôùc aân suûng cuûa Thieân Chuùa, ñöôïc sinh ñoäng bôûi nieàm hy voïng luoân ñöôïc laøm môùi laïi vaø neân vöõng maïnh nhôø taùc ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn.
Thaät vaäy, chính Chuùa Thaùnh Thaàn luoân hieän dieän cuøng Hoäi Thaùnh löõ haønh ñeå chieáu toûa aùnh saùng hy voïng treân caùc tín höõu: Ngaøi giöõ cho aùnh saùng aáy luoân chaùy nhö moät ngoïn ñuoác khoâng bao giôø taét ñeå naâng ñôõ vaø ban sinh löïc cho chuùng ta. Thaät vaäy, ñöùc troâng caäy Kitoâ giaùo khoâng löøa doái cuõng khoâng laøm thaát voïng vì döïa treân nieàm xaùc tín raèng khoâng coù gì vaø khoâng ai coù theå taùch chuùng ta ra khoûi tình yeâu cuûa Thieân Chuùa.
7. Ngoaøi vieäc kín muùc nieàm hy voïng nôi aân suûng cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta coøn ñöôïc môøi goïi khaùm phaù laïi nieàm hy voïng ñoù trong nhöõng daáu chæ cuûa thôøi ñaïi maø Chuùa ban cho chuùng ta. Nhö Coâng ñoàng Vatican II ñaõ khaúng ñònh: "Luùc naøo Hoäi Thaùnh cuõng coù boån phaän tìm hieåu töôøng taän nhöõng daáu chæ cuûa thôøi ñaïi vaø giaûi thích döôùi aùnh saùng Phuùc AÂm; nhö vaäy môùi coù theå giaûi ñaùp moät caùch thích öùng vôùi töøng theá heä nhöõng thaéc maéc muoân thuôû cuûa con ngöôøi veà yù nghóa cuoäc soáng hieän taïi vaø mai haäu cuõng nhö veà moái töông quan giöõa hai cuoäc soáng aáy." Do ñoù, chuùng ta phaûi löu taâm ñeán taát caû nhöõng ñieàu thieän haûo hieän dieän treân theá giôùi, ñeå khoâng rôi vaøo côn caùm doã nghó raèng mình bò söï aùc vaø baïo löïc laán aùt. Nhöng nhöõng daáu chæ cuûa thôøi ñaïi, trong ñoù coù noãi khaùt voïng cuûa taâm hoàn con ngöôøi, voán caàn ñeán söï hieän dieän cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa, ñoøi phaûi ñöôïc bieán ñoåi thaønh nhöõng daáu chæ cuûa nieàm hy voïng.
25. Töø hoâm nay chuùng ta haõy ñeå cho nieàm hy voïng naøy thu huùt chuùng ta, vaø qua chuùng ta lan toaû ñeán nhöõng ai khao khaùt nieàm hy voïng aáy. Öôùc gì cuoäc soáng cuûa chuùng ta noùi vôùi hoï: "Haõy troâng caäy vaøo Chuùa, haõy maïnh meõ vaø can ñaûm; haõy troâng caäy nôi Chuùa" (Tv 27,14). Öôùc gì söùc maïnh cuûa nieàm hy voïng laáp ñaày hieän taïi cuûa chuùng ta, ñang khi chuùng ta tin töôûng chôø ñôïi ngaøy trôû laïi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñaùng ñöôïc chuùc tuïng vaø toân vinh, baây giôø vaø maõi maõi.
26. Sau baøi ñoïc, Giaùm muïc boû höông vaø phoù teá môøi goïi coäng ñoaøn baét ñaàu cuoäc röôùc:
Anh chò em thaân meán,
chuùng ta haõy leân ñöôøng nhaân danh Chuùa Kitoâ:
Ngöôøi laø Con Ñöôøng daãn ñeán Chuùa Cha,
laø Söï Thaät giaûi phoùng chuùng ta,
vaø laø Söï Soáng ñaõ chieán thaéng söï cheát.
27. Haønh höông ñeán thaùnh ñöôøng. Ngöôøi caàm lö höông ñi tröôùc Thaùnh Giaù vaø caùc thöøa taùc vieân caàm neán chaùy ñi hai beân Thaùnh Giaù; phoù teá mang Saùch Tin Möøng, giaùm muïc vaø sau ngaøi laø caùc linh muïc, caùc thöøa taùc vieân khaùc vaø caùc tín höõu caàm ñuoác hoaëc ñeøn ñöôïc thaép saùng. Ñang khi ñi, ca ñoaøn vaø giaùo daân haùt Kinh caàu caùc Thaùnh hoaëc caùc baøi thaùnh ca thích hôïp hoaëc moät soá thaùnh vònh (xem phuï luïc) vôùi nhöõng ñieäp ca sau ñaây hoaëc nhöõng ñieäp ca khaùc thích hôïp:
Ñieäp ca (Dt 13,8.21):
Ñöùc Gieâsu Kitoâ, hoâm qua vaø hoâm nay, vaãn laø moät,
Ngöôøi haèng höõu muoân ñôøi.
Danh döï vaø vinh quang laø cuûa Chuùa ñeán muoân ñôøi.
Hoaëc:
Ñieäp ca (Za 2, 14):
Haõy ca haùt vaø vui möøng, hôõi thieáu nöõ Sion:
töø nôi ngöôi Ñöùc Kitoâ ñaõ ñöôïc sinh ra,
Ngöôøi laø maët trôøi coâng chính;
nhôø ngöôi ôn cöùu roãi theá gian ñaõ toûa saùng.
Hoaëc:
Ñieäp ca (Kh 15, 3):
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa cuûa toaøn theå vuõ truï,
Kyø coâng cuûa Chuùa thaät vó ñaïi vaø tuyeät vôøi.
Laïy Vua caùc daân toäc,
Ñöôøng loái cuûa Chuùa thaät chính tröïc coâng minh.
28. Ñeán nhaø thôø, ñoaøn röôùc ñi qua cöûa chính. ñeán ngöôõng cöûa, giaùm muïc ñoùn laáy Thaùnh Giaù, giô cao leân vaø môøi goïi daân chuùng toân vinh Thaùnh Giaù baèng lôøi sau ñaây hoaëc töông töï:
Kính chaøo Thaùnh Giaù, nieàm hy voïng duy nhaát cuûa chuùng con.
Coäng ñoaøn:
Chuùng con troâng caäy nôi Thaùnh Giaù Chuùa,
chuùng con seõ khoâng bao giôø thaát voïng.
Sau ñoù, giaùm muïc trao laïi caây thaùnh giaù vaø cuøng vôùi caùc thöøa taùc vieân ñi ñeán Gieáng röûa toäi nôi ngaøi chuû söï nghi thöùc nhaéc nhôù bí tích Thaùnh Taåy, caùc tín höõu ñeán tröôùc Gieáng. Giaùm muïc môøi goïi coäng ñoaøn caàu nguyeän baèng nhöõng lôøi sau ñaây hoaëc töông töï:
Anh chò em thaân meán,
chuùng ta haõy khaån khoaûn naøi xin Chuùa laø Thieân Chuùa chuùng ta,
thöông laøm pheùp nöôùc naøy ñeå raûy treân chuùng ta,
ñeå töôûng nieäm bí tích Röûa toäi chuùng ta ñaõ laõnh nhaän.
Xin Chuùa thöông ban ôn phuø trôï,
giuùp chuùng ta luoân trung thaønh vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn.
Sau vaøi giaây thinh laëng caàu nguyeän, giaùm muïc giang tay ñoïc tieáp:
Laïy Chuùa laø Thieân Chuùa toaøn naêng,
Chuùa laø nguoàn maïch söï soáng cuûa caû xaùc hoàn.
Chuùng con naøi xin Chuùa ban phuùc laønh # cho nöôùc naøy
maø chuùng con tin töôûng söû duïng
ñeå keâu caàu Chuùa tha thöù toäi loãi vaø baûo veä chuùng con
khoûi caùc beänh taät vaø möu chöôùc ma quyû.
Laïy Chuùa, xin ñoaùi thöông laøm cho doøng nöôùc thaùnh naøy
khoâng ngöøng tuoân traøo ôn cöùu ñoä,
ñeå chuùng con coù theå ñeán gaàn Chuùa vôùi taâm hoàn trong saïch,
vaø thoaùt khoûi moïi nguy hieåm xaùc hoàn.
Chuùng con caàu xin nhôø Ñöùc Kitoâ Chuùa chuùng con.
Coäng ñoaøn:
Amen.
29. Giaùm muïc raûy nöôùc thaùnh treân mình, sau ñoù raûy treân caùc vò ñoàng teá, caùc thöøa taùc vieân vaø giaùo daân, treân Saùch Tin Möøng vaø Thaùnh Giaù. Trong luùc ñoù, haùt ñoái ca sau ñaây hoaëc moät baøi thaùnh ca thích hôïp:
Ñieäp ca (Tv 50, 9):
Laïy Chuùa xin duøng caønh höông thaûo raûy nöôùc treân con,
con seõ ñöôïc taåy saïch, xin röûa con,
con seõ ñöôïc traéng hôn tuyeát.
Hoaëc:
Ñieäp ca (Ez 36, 25-26):
Chuùa phaùn: Ta seõ ñoå nöôùc trong saïch treân caùc ngöôi,
vaø caùc ngöôi seõ ñöôïc taåy saïch moïi veát nhô.
Ta seõ ban cho caùc ngöôi traùi tim môùi.
Trôû laïi Gieáng röûa toäi, giaùm muïc chaép tay ñoïc:
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng thanh taåy chuùng ta saïch toäi loãi,
vaø nhôø vieäc cöû haønh bí tích Thaùnh Theå naøy,
xin Ngöôøi laøm cho chuùng ta neân xöùng ñaùng
thoâng phaàn vaøo baøn tieäc trong Nöôùc Ngaøi.
Coäng ñoaøn:
Amen.
30. Giaùm muïc ñi ñeán cung thaùnh, côûi aùo choaøng vaø maëc aùo leã. Phoù teá ñaët Saùch Tin Möøng treân baøn thôø. Thaùnh Giaù ñöôïc ñaët gaàn baøn thôø, nôi deã thaáy, vaø ñöôïc ñaët taïi ñoù trong suoát Naêm Thaùnh ñeå daân Chuùa toân kính.
Caàn löu yù raèng, taïi cung thaùnh, chæ ñeå moät caây Thaùnh Giaù duy nhaát. Giaùm muïc hoân baøn thôø, xoâng höông baøn thôø vaø Thaùnh Giaù roài ñi ñeán toøa. Trong luùc naøy, sau khi haùt thaùnh ca hoaëc ñieäp ca luùc raûy nöôùc thaùnh, coäng ñoaøn haùt moät baøi thaùnh ca Giaùng sinh hoaëc moät thaùnh ca thích hôïp hoaëc daïo ñaøn.
Neáu nhaø Röûa toäi ñöôïc xaây beân ngoaøi thaùnh ñöôøng, nghi thöùc nhaéc laïi bí tích Thaùnh Taåy seõ ñöôïc cöû haønh tröôùc khi coäng ñoaøn ñi vaøo nhaø thôø. Neáu khoâng theå cöû haønh nghi thöùc nhaéc laïi bí tích Thaùnh Taåy, giaùm muïc vaø caùc thöøa taùc vieân ñi ñeán cung thaùnh ñang khi caùc tín höõu ñeán vò trí cuûa mình trong nhaø thôø. Phoù teá ñaët Saùch Tin Möøng treân baøn thôø. Thaùnh Giaù ñöôïc ñaët caïnh baøn thôø.
Khi ñeán cung thaùnh, giaùm muïc côûi aùo choaøng vaø maëc aùo leã. Ngaøi hoân baøn thôø, xoâng höông baøn thôø vaø Thaùnh Giaù, roài ñi ñeán toøa. Thöøa taùc vieân mang bình nöôùc ñeán, giaùm muïc chuùc laønh vaø raûy nöôùc thaùnh treân coäng ñoaøn.
Trôû laïi cung thaùnh, giaùm muïc ñoïc:
Xin Thieân Chuùa toaøn naêng thanh taåy chuùng ta khoûi toäi loãi
vaø qua vieäc cöû haønh Bí tích Thaùnh Theå naøy,
laøm cho chuùng ta xöùng ñaùng tham döï baøn tieäc
trong vöông quoác cuûa Ngaøi, nhôø Ñöùc Kitoâ, Chuùa chuùng ta.
Coäng ñoaøn:
Amen.
31. Sau ñoù haùt thaùnh thi Vinh Danh. Thaùnh leã tieáp tuïc nhö thöôøng leä vôùi baûn vaên leã kính Thaùnh Gia Chuùa Gieâsu, Ñöùc Maria vaø Thaùnh Giuse.
(Click) Nhaán vaøo ñaây ñeå taûi nghi thöùc theo daïng pdf