Lôøi Chaøo Cuoái Cuøng Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
Vôùi Phieân Hoïp Beá Maïc Cuûa
Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Veà Tính Ñoàng Nghò
Lôøi Chaøo Cuoái Cuøng Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ Vôùi Phieân Hoïp Beá Maïc Cuûa Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Veà Tính Ñoàng Nghò.
Vuõ Vaên An
Vatican (VietCatholic News 26-10-2024) - Theo tin Toøa Thaùnh, taïi Phoøng yeát kieán chung, thöù baûy, ngaøy 26 thaùng 10 naêm 2024, trong phieân hoïp beá maïc, Ñöùc Phanxicoâ ñaõ ngoû lôøi caùc caùc nghò phuï vaø nghò maãu cuûa Phieân hoïp sau cuøng cuûa Thöôïng hoäi ñoàng veà tính ñoàng nghò.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên lôøi ngaøi, theo baûn tieáng Anh cuûa Toøa Thaùnh:
Anh chò em thaân meán,
Vôùi Vaên kieän Cuoái cuøng naøy, chuùng ta ñaõ taäp hôïp nhöõng thaønh quaû cuûa ít nhaát ba naêm maø chuùng ta ñaõ laéng nghe daân Chuùa ñeå hieåu roõ hôn veà caùch trôû thaønh moät "Giaùo hoäi ñoàng nghò" - töùc laø laéng nghe Chuùa Thaùnh Thaàn - vaøo thôøi ñieåm naøy. Caùc trích daãn Kinh thaùnh ôû ñaàu moãi chöông chæ ra noäi dung baèng caùch lieân keát vôùi caùc cöû chæ vaø lôøi noùi cuûa Chuùa Phuïc sinh, Ñaáng keâu goïi chuùng ta trôû thaønh chöùng nhaân cuûa Tin Möøng cuûa Ngöôøi, tröôùc tieân baèng cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø sau ñoù baèng lôøi noùi.
Vaên kieän maø chuùng ta ñaõ boû phieáu laø moät hoàng phuùc ba phaàn:
Ñaàu tieân, vôùi tö caùch laø Giaùm muïc Roâma, khi trieäu taäp Giaùo hoäi Thieân Chuùa trong Thöôïng hoäi ñoàng, toâi nhaän ra raèng toâi caàn taát caû anh chò em: Caùc giaùm muïc vaø chöùng nhaân cuûa haønh trình ñoàng nghò. Caûm ôn anh em!
Toâi thöôøng nhaéc nhôû baûn thaân vaø moãi ngöôøi trong anh chò em, Giaùm muïc Roâma cuõng caàn phaûi thöïc haønh laéng nghe, hay ñuùng hôn laø ngaøi muoán thöïc haønh laéng nghe, ñeå coù theå ñaùp laïi Lôøi maø moãi ngaøy noùi vôùi ngaøi, "Haõy cuûng coá anh chò em mình... Haõy chaên daét chieân cuûa thaày".
Nhieäm vuï cuûa toâi, nhö anh chò em ñaõ bieát, laø baûo veä vaø thuùc ñaåy - nhö Thaùnh Basil daïy - söï hoøa hôïp ñöôïc Chuùa Thaùnh Thaàn tieáp tuïc lan toûa trong Giaùo hoäi Thieân Chuùa, trong moái quan heä giöõa caùc Giaùo hoäi. Baát chaáp moïi noã löïc, caêng thaúng vaø chia reõ ñaùnh daáu haønh trình cuûa Giaùoo hoäi höôùng tôùi söï toû hieän troïn veïn cuûa Vöông quoác Thieân Chuùa, maø Tieân tri Isaia môøi goïi chuùng ta töôûng töôïng nhö moät böõa tieäc do Thieân Chuùa chuaån bò cho taát caû moïi ngöôøi. Taát caû, vôùi hy voïng raèng khoâng ai seõ bò boû lôõ. Taát caû moïi ngöôøi, vaø khoâng ai bò boû lôõ! Chöõ chuû choát laø söï hoøa hôïp. Ñoù laø nhöõng gì Chuùa Thaùnh Thaàn laøm. Söï toû hieän maïnh meõ ñaàu tieân cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn laø vaøo saùng Leã Nguõ Tuaàn, hoøa hôïp taát caû nhöõng ngoân ngöõ khaùc nhau ñoù. Ñoù laø ñieàu Coâng ñoàng Vatican II daïy khi noùi raèng Giaùo hoäi "gioáng nhö moät bí tích". Giaùo hoäi laø daáu chæ vaø khí cuï cuûa Thieân Chuùa ñang mong ñôïi chuùng ta, Ñaáng ñaõ chuaån bò baøn tieäc vaø hieän ñang chôø ñôïi. AÂn suûng cuûa Ngöôøi, thoâng qua Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi, thì thaàm nhöõng lôøi yeâu thöông vaøo traùi tim cuûa moãi ngöôøi. Chuùng ta phaûi khueách ñaïi tieáng thì thaàm naøy, maø khoâng caûn trôû noù; baèng caùch môû cöûa thay vì döïng leân nhöõng böùc töôøng. Thaät coù haïi khi nhöõng ngöôøi ñaøn baø vaø ñaøn oâng trong Giaùo hoäi döïng leân nhöõng böùc töôøng. Moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc môøi vaøo! Chuùng ta khoâng ñöôïc haønh xöû nhö nhöõng "ngöôøi phaân phaùt aân suûng" chieám ñoaït kho baùu baèng caùch troùi tay Thieân Chuùa nhaân töø cuûa chuùng ta. Haõy nhôù raèng chuùng ta ñaõ baét ñaàu Phieân hoïp Thöôïng hoäi ñoàng naøy baèng caùch caàu xin söï tha thöù, traûi nghieäm söï xaáu hoå vaø thöøa nhaän raèng taát caû chuùng ta ñeàu caàn loøng thöông xoùt.
Coù moät baøi thô cuûa Madeleine Delbreâl, moät nhaø huyeàn nhieäm cuûa vuøng ngoaïi vi ñaõ khuyeân nhuû, "Treân heát, ñöøng cöùng ngaéc" - söï cöùng ngaéc laø moät toäi loãi ñoâi khi len loûi vaøo cuoäc soáng cuûa giaùo só hoaëc nhöõng ngöôøi taän hieán. Toâi seõ ñoïc moät soá caâu thô cuûa Madeleine Delbreâl, baø vieát:
Vì con nghó raèng Ngaøi coù theå ñaõ quaù chaùn
nhöõng ngöôøi luoân noùi veà vieäc phuïc vuï baïn vôùi veû ngoaøi cuûa moät nhaø laõnh ñaïo,
veà vieäc gaëp baïn vôùi veû ngoaøi cuûa moät giaùo sö,
veà vieäc tieáp caän baïn baèng caùc quy taéc theå thao,
veà vieäc yeâu baïn nhö ngöôøi ta yeâu trong moät cuoäc hoân nhaân laâu naêm.
. . .
Chuùng ta haõy soáng cuoäc soáng cuûa mình,
khoâng phaûi nhö moät vaùn côø vua maø moïi thöù ñeàu ñöôïc tính toaùn, khoâng phaûi nhö moät troø chôi maø moïi thöù ñeàu khoù khaên,
khoâng phaûi nhö moät ñònh lyù laøm tan vôõ taâm trí chuùng ta,
maø nhö moät böõa tieäc baát taän maø cuoäc gaëp gôõ cuûa Ngaøi ñöôïc ñoåi môùi,
nhö moät quaû boùng,
nhö moät ñieäu nhaûy,
trong voøng tay aân suûng cuûa Ngaøi,
trong aâm nhaïc laáp ñaày vuõ truï baèng tình yeâu.
Nhöõng caâu thô naøy coù theå trôû thaønh nhaïc neàn ñeå chaøo ñoùn Vaên kieän Cuoái cuøng. Döïa treân nhöõng gì ñaõ xuaát hieän töø haønh trình Ñoàng nghò, coù vaø seõ coù nhöõng quyeát ñònh caàn phaûi ñöa ra.
Trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta ñöôïc ñaùnh daáu baèng chieán tranh, chuùng ta phaûi laø chöùng nhaân cuûa hoøa bình, thaäm chí baèng caùch hoïc caùch soáng nhöõng khaùc bieät cuûa chuùng ta trong yeán tieäc vui veû.
Vì lyù do naøy, toâi khoâng coù yù ñònh coâng boá moät Toâng huaán, nhöõng gì chuùng ta ñaõ pheâ duyeät laø ñuû. Ñaõ coù nhöõng chæ daãn raát cuï theå trong Taøi lieäu coù theå laø kim chæ nam cho söù meänh cuûa caùc Giaùo hoäi, trong caùc chaâu luïc vaø boái caûnh cuï theå cuûa hoï. Ñaây laø lyù do taïi sao toâi cung caáp ngay cho moïi ngöôøi, ñoù laø lyù do taïi sao toâi noùi raèng noù neân ñöôïc coâng boá. Theo caùch naøy, toâi muoán coâng nhaän giaù trò cuûa haønh trình Ñoàng nghò ñaõ hoaøn thaønh, maø thoâng qua Taøi lieäu naøy, toâi trao laïi cho daân thaùnh trung thaønh cuûa Thieân Chuùa.
Veà moät soá khía caïnh cuûa ñôøi soáng Giaùo hoäi ñöôïc neâu trong Taøi lieäu, cuõng nhö veà caùc chuû ñeà ñöôïc giao cho möôøi "Nhoùm nghieân cöùu", nhöõng ngöôøi laøm vieäc vôùi söï töï do, ñeå ñöa ra cho toâi caùc ñeà nghò, caàn theâm thôøi gian ñeå ñi ñeán caùc quyeát ñònh lieân quan ñeán toaøn theå Giaùo hoäi. Toâi seõ tieáp tuïc laéng nghe caùc Giaùm muïc vaø caùc Giaùo hoäi ñöôïc giao phoù cho hoï.
Ñaây khoâng phaûi laø caùch coå ñieån ñeå hoaõn caùc quyeát ñònh voâ thôøi haïn. Ñaây laø caùch töông öùng vôùi phong caùch ñoàng nghò maø ngay caû thöøa taùc vuï Pheâroâ cuõng phaûi thöïc hieän: baèng caùch laéng nghe, trieäu taäp, phaân ñònh, quyeát ñònh vaø ñaùnh giaù. Treân con ñöôøng naøy, chuùng ta caàn nhöõng khoaûng döøng, söï im laëng vaø caàu nguyeän. Ñoù laø moät phong caùch ñöôïv chuùng ta vaãn ñang cuøng nhau hoïc hoûi, töøng chuùt moät. Chuùa Thaùnh Thaàn keâu goïi vaø hoã trôï chuùng ta trong quaù trình hoïc hoûi naøy, maø chuùng ta caàn hieåu nhö moät quaù trình hoaùn caûi.
Toång thö kyù cuûa Thöôïng hoäi ñoàng vaø taát caû caùc Boä cuûa Giaùo trieàu seõ giuùp toâi trong nhieäm vuï naøy.
Taøi lieäu laø moät hoàng phuùc cho taát caû nhöõng ngöôøi trung thaønh cuûa Thieân Chuùa, thoâng qua söï ña daïng trong caùch dieãn ñaït cuûa noù. Roõ raøng laø khoâng phaûi ai cuõng seõ baét ñaàu ñoïc noù. Phaàn lôùn laø do anh chò em, cuøng vôùi nhieàu ngöôøi khaùc, ñeå laøm cho nhöõng gì noù chöùa ñöïng coù theå tieáp caän ñöôïc trong caùc Giaùo hoäi ñòa phöông. Vaên baûn, neáu khoâng coù chöùng taù cuûa kinh nghieäm soáng, seõ maát ñi nhieàu giaù trò cuûa noù.
Anh chò em thaân meán, nhöõng gì chuùng ta ñaõ traûi qua laø moät hoàng phuùc maø chuùng ta khoâng theå giöõ cho rieâng mình. Ñoäng löïc ñeán töø kinh nghieäm naøy, maø Taøi lieäu laø söï phaûn aûnh, mang laïi cho chuùng ta loøng can ñaûm ñeå laøm chöùng raèng coù theå cuøng nhau böôùc ñi trong söï ña daïng, maø khoâng leân aùn laãn nhau.
Chuùng ta ñeán töø khaép nôi treân theá giôùi, moät soá nôi bò ñaùnh daáu baèng baïo löïc, ngheøo ñoùi, thôø ô. Cuøng vôùi nieàm hy voïng khoâng laøm thaát voïng, hieäp nhaát trong tình yeâu cuûa Thieân Chuùa trong traùi tim, chuùng ta khoâng chæ mô veà hoøa bình maø coøn cam keát heát söùc mình ñeå, coù leõ khoâng caàn noùi nhieàu veà tính ñoàng nghò, hoøa bình seõ ñöôïc hieän thöïc hoùa thoâng qua caùc tieán trình laéng nghe, ñoái thoaïi vaø hoøa giaûi. Ñeå baét ñaàu söù meänh, Giaùo hoäi ñoàng nghò hieän caàn nhöõng lôøi chung ñöôïc ñi keøm vôùi haønh ñoäng. Ñaây laø haønh trình cuûa chuùng ta.
Taát caû nhöõng ñieàu naøy laø hoâwng aân cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn: chính Ngöôøi taïo ra söï hoøa hôïp vì chính Ngöôøi laø söï hoøa hôïp. Thaùnh Basil coù moät neàn thaàn hoïc raát ñeïp veà ñieàu naøy, neáu anh chò em coù theå ñoïc chuyeân luaän cuûa ngaøi veà Chuùa Thaùnh Thaàn. Chuùa Thaùnh Thaàn laø söï hoøa hôïp. Anh chò em thaân meán, xin cho söï hoøa hôïp tieáp tuïc ngay caû khi chuùng ta rôøi khoûi hoäi tröôøng naøy, vaø xin Hôi thôû cuûa Ñaáng Phuïc sinh giuùp chuùng ta chia seû nhöõng moùn quaø maø chuùng ta ñaõ nhaän ñöôïc.
Haõy nhôù raèng - theo lôøi cuûa Madeleine Delbreâl - "coù nhöõng nôi maø Chuùa Thaùnh Thaàn thôû, nhöng chæ coù moät Chuùa Thaùnh Thaàn thôû ôû moïi nôi".
Toâi muoán caûm ôn taát caû anh chò em, vaø chuùng ta haõy caûm ôn nhau. Toâi caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Grech vaø Ñöùc Hoàng Y Hollerich vì coâng vieäc hoï ñaõ laøm, hai Thö kyù, Nathalie vaø San Martín - anh chò em ñaõ laøm raát toát! -, Don Batocchio vaø Cha Costa ñaõ giuùp chuùng ta raát nhieàu! Toâi caûm ôn taát caû nhöõng ngöôøi ñaõ laøm vieäc ñaèng sau haäu tröôøng vaø neáu khoâng coù hoï, ñieàu naøy seõ khoâng theå xaûy ra. Caûm ôn anh chò em raát nhieàu! Xin Chuùa ban phöôùc cho anh chò em. Chuùng ta haõy caàu nguyeän cho nhau. Caûm ôn anh chò em!