Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
nhaân Ngaøy Löông thöïc Theá giôùi naêm 2024
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhaân Ngaøy Löông thöïc Theá giôùi naêm 2024.
Chuyeån ngöõ: Coà Ngoïc Haûi
Vatican (WHÑ 18-10-2024) - Trong söù ñieäp göûi tôùi Toång Giaùm ñoác FAO, oâng Qu Dongyu (Khuaát Ñoâng Ngoïc), nhaân dòp Ngaøy Löông thöïc Theá giôùi laàn thöù 44 ñöôïc toå chöùc vaøo ngaøy 16 thaùng 10 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ yeâu caàu caùc nguyeân taéc boå trôï vaø lieân ñôùi phaûi ñöôïc coi laø neàn taûng cuûa caùc chöông trình phaùt trieån löông thöïc. Ngaøi môøi goïi laéng nghe vaø daønh öu tieân cho caùc nhu caàu cuûa coâng nhaân, noâng daân vaø nhöõng ngöôøi ngheøo ñoùi.
Döôùi ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
nhaân Ngaøy Löông thöïc Theá giôùi naêm 2024
Thöa ngaøi Toång Giaùm ñoác,
Ngaøy Löông thöïc Theá giôùi laàn thöù 44 môøi goïi chuùng ta suy nghó veà quyeàn coù löông thöïc vì moät cuoäc soáng vaø töông lai toát ñeïp hôn. Ñaây laø quyeàn öu tieân, vì noù ñaùp öùng moät trong nhöõng nhu caàu caên baûn cuûa con ngöôøi, cuï theå laø ñöôïc nuoâi döôõng ñeå soáng phuø hôïp vôùi nhöõng tieâu chuaån chaát löôïng vaø soá löôïng ñaày ñuû nhaèm baûo ñaûm cho cuoäc soáng xöùng ñaùng cuûa moãi con ngöôøi. Tuy nhieân, chuùng ta thaáy raèng quyeàn naøy thöôøng xuyeân bò xaâm haïi vaø khoâng ñöôïc aùp duïng caùch coâng baèng, vôùi nhöõng haäu quaû nguy haïi maø noù gaây neân.
Vì lôïi ích cuûa vieäc thuùc ñaåy quyeàn coù löông thöïc, Toå chöùc Noâng Löông (FAO) thieát tha ñeà xuaát xem xeùt vieäc thay ñoåi heä thoáng löông thöïc löu taâm ñeán traïng thaùi ña daïng vaø phong phuù cuûa caùc loaïi löông thöïc ñaày ñuû dinh döôõng, giaù caû phaûi chaêng, coù lôïi cho söùc khoeû vaø beàn vöõng nhö laø phöông tieän ñeå ñaït ñöôïc söï an toaøn löông thöïc vaø cheá ñoä aên uoáng boå döôõng cho taát caû moïi ngöôøi.
Ñieàu naøy ñoøi hoûi khoâng ñöôïc queân ñi chieàu kích xaõ hoäi vaø vaên hoaù noäi taïi cuûa haønh vi nuoâi döôõng chính mình. Veà phöông dieän naøy, nhöõng ngöôøi ñöa ra quyeát ñònh veà kinh teá laãn chính trò ôû möùc ñoä quoác teá phaûi laéng nghe nhu caàu cuûa nhöõng ngöôøi ôû döôùi cuøng cuûa chuoãi löông thöïc, nhö nhöõng noâng daân quy moâ nhoû, vaø cuûa nhöõng cô caáu xaõ hoäi trung gian, nhö gia ñình, voán lieân quan tröïc tieáp trong vieäc cung caáp thöïc phaåm cho moïi ngöôøi aên.
Nhöõng giaûi phaùp maïnh meõ nhaèm trình baøy vaø giaûi quyeát caùc vaán ñeà löông thöïc trong thôøi ñaïi cuûa chuùng ta ñoøi hoûi chuùng ta caàn löu taâm ñeán nhöõng nguyeân taéc boå trôï vaø lieân ñôùi nhö laø neàn taûng cuûa caùc chöông trình phaùt trieån laãn döï aùn cuûa mình, haàu chuùng ta ñöøng bao giôø trì hoaõn vieäc chaân thaønh laéng nghe nhöõng nhu caàu töø beân döôùi, töø nhöõng coâng nhaân vaø noâng daân, töø ngöôøi ngheøo khoå vaø ñoùi keùm, cuõng nhö töø nhöõng ai soáng trong khoù khaên ôû nhöõng vuøng noâng thoân heûo laùnh. Chuùa Gieâ-su Ki-toâ ñaõ daïy chuùng ta: "Taát caû nhöõng gì anh em muoán ngöôøi ta laøm cho mình, thì chính anh em cuõng haõy laøm cho ngöôøi ta, vì Luaät Moâ-seâ vaø lôøi caùc ngoân söù laø theá ñoù" (Mt 7, 12).
Nhaân loaïi, bò thöông toån bôûi quaù nhieàu baát coâng, ñang caàn kíp nhöõng phöông saùch hieäu quaû haàu daãn ñöa ñeán moät cuoäc soáng toát ñeïp hôn, cuøng nhau haønh ñoäng trong cuøng tinh thaàn huynh ñeä vaø trong söï nhaän bieát raèng haønh tinh maø Thieân Chuùa ñaõ ban taëng cho chuùng ta phaûi trôû neân moät khu vöôøn môû ra cho söï chung soáng yeân bình. Ñaây laø nhöõng gì maø toâi ñang nghó ñeán khi ñeà xuaát xem xeùt moät moâ hình sinh thaùi toaøn dieän, ñeå nhöõng nhu caàu cuûa moãi ngöôøi vaø cuûa con ngöôøi noùi chung ñöôïc löu taâm ñeán, ñeå phaåm giaù cuûa hoï ñöôïc baûo veä trong moái töông quan vôùi ngöôøi khaùc vaø trong söï noái keát chaët cheõ vôùi vieäc chaêm soùc coâng trình taïo döïng. Chæ khi chuùng ta laáy lyù töôûng coâng baèng nhö laø söï höôùng daãn cho haønh ñoäng cuûa mình, thì nhöõng nhu caàu cuûa con ngöôøi môùi ñöôïc ñaùp öùng.
Ñieàu naøy cuõng ñoøi hoûi raèng chuùng ta phaûi ñeå cho chính mình chòu thaùch ñoá vaø caûm thöông bôûi tình traïng cuûa ngöôøi khaùc, vaø tình lieân ñôùi trôû neân troïng taâm chính yeáu nôi nhöõng quyeát ñònh cuûa chuùng ta. Baèng caùch naøy, vieäc baûo veä caùc theá heä töông lai seõ ñi ñoâi vôùi vieäc laéng nghe vaø haønh ñoäng theo ñoøi hoûi cuûa nhöõng theá heä hieän taïi, thoâng qua söï lieân minh trong vaø lieân theá heä voán keâu goïi taát caû chuùng ta ñeán vôùi tình huynh ñeä vaø ñem laïi moät yù nghóa môùi, thieát thöïc hôn cho söï hôïp taùc quoác teá, moät söï hôïp taùc phaûi laøm taêng söùc soáng cho Toå chöùc naøy cuõng nhö toaøn boä heä thoáng ña phöông.
Treân con ñöôøng naøy, voán ñaày daãy nhöõng chöôùng ngaïi vaø khoù khaên, nhöng ñoàng thôøi cuõng thuù vò vaø ñaày thaùch ñoá, coäng ñoàng quoác teá coù theå troâng mong vaøo söï khích leä cuûa Toaø Thaùnh vaø cuûa Giaùo Hoäi Coâng giaùo, voán chaúng khi naøo ngöøng ñoùng goùp beàn bæ haàu moïi ngöôøi coù theå coù ñöôïc löông thöïc caû veà soá löôïng laãn chaát löôïng töông xöôùng cho chính hoï vaø caû gia ñình, ñeå moãi ngöôøi coù theå höôùng ñeán moät cuoäc soáng xöùng phaåm giaù vaø ñeå tai hoaï ñaày ñau thöông veà ngheøo khoå vaø ñoùi keùm treân theá giôùi coù theå ñöôïc ñaùnh baïi moät caùch döùt khoaùt.
Vôùi nhöõng tình caûm vaø öôùc muoán treân, toâi khaån caàu phuùc laønh cuûa Thieân Chuùa Toaøn Naêng, Ñaáng khoâng bao giôø moûi meät ñôõ naâng nhöõng ai mang trong loøng lôïi ích cuûa toaøn theå nhaân loaïi, xuoáng treân taát caû quyù vò vaø nhöõng ai ñang laøm vieäc vì muïc ñích cao quyù naøy.
Vatican, ngaøy 16 thaùng 10 naêm 2024
Phanxicoâ
Coà Ngoïc Haûi
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va
Nguoàn: xuanbichvietnam.net