Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong buoåi gaëp gôõ lieân toân taïi Ñeàn thôø Hoài giaùo "istiqlal"
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong buoåi gaëp gôõ lieân toân taïi Ñeàn thôø Hoài giaùo "istiqlal".
Vatican News
Jakarta (Vatican News 05-09-2024) - Trong dieãn vaên ñoïc taïi buoåi gaëp gôõ lieân toân taïi Ñeàn thôø Hoài giaùo "Istiqlal", ngaøy 05 thaùng 9 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha nhaéc laïi Ñeàn thôø naøy ñöôïc thieát keá bôûi kieán truùc sö Friedrich Silaban, moät Kitoâ höõu vaø ñaõ ñöôïc choïn trong cuoäc thi thieát keá. Ñieàu naøy chöùng thöïc raèng, trong lòch söû cuûa quoác gia vaø trong neàn vaên hoùa Indonesia, Ñeàn thôø, cuõng nhö nhöõng nôi thôø phöôïng khaùc, laø khoâng gian ñoái thoaïi, toân troïng laãn nhau vaø chung soáng haøi hoøa giöõa caùc toân giaùo vaø tình caûm taâm linh khaùc nhau.
Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong buoåi gaëp gôõ lieân toân
Ñeàn thôø Hoài giaùo "istiqlal" (Jakarta, Indonesia)
Thöù Naêm, 05 thaùng 9 naêm 2024
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi raát vui ñöôïc coù maët ôû ñaây, trong Ñeàn thôø Hoài giaùo lôùn nhaát chaâu AÙ, cuøng vôùi taát caû anh chò em. Xin chaøo Ñaïi Imam, caùm ôn vì nhöõng lôøi ngaøi daønh cho toâi! Nhöõng lôøi naøy nhaéc nhôû chuùng ta raèng nôi thôø phöôïng vaø caàu nguyeän naøy cuõng laø "moät ngoâi nhaø lôùn cho nhaân loaïi", nôi moïi ngöôøi coù theå böôùc vaøo daønh thôøi gian cho chính mình, nhöôøng choã cho nieàm khao khaùt voâ haïn maø moãi ngöôøi mang trong loøng, ñeå tìm kieám cuoäc gaëp gôõ vôùi Thöôïng Ñeá vaø soáng nieàm vui tình thaân höõu vôùi ngöôøi khaùc.
Toâi muoán nhaéc laïi raèng Ñeàn thôø naøy ñöôïc thieát keá bôûi kieán truùc sö Friedrich Silaban, moät Kitoâ höõu vaø ñaõ ñöôïc choïn trong cuoäc thi thieát keá. Ñieàu naøy chöùng thöïc raèng, trong lòch söû cuûa quoác gia naøy vaø trong neàn vaên hoùa cuûa anh chò em, Ñeàn thôø, cuõng nhö nhöõng nôi thôø phöôïng khaùc, laø khoâng gian ñoái thoaïi, toân troïng laãn nhau vaø chung soáng haøi hoøa giöõa caùc toân giaùo vaø tình caûm taâm linh khaùc nhau. Ñaây laø moät moùn quaø tuyeät vôøi maø anh chò em ñöôïc môøi goïi vun troàng moãi ngaøy, ñeå kinh nghieäm toân giaùo coù theå laø moät ñieåm tham chieáu cho moät xaõ hoäi huynh ñeä vaø hoøa bình vaø khoâng bao giôø laø lyù do cho söï kheùp kín hoaëc ñoái ñaàu.
Veà vaán ñeà naøy, caàn phaûi nhaéc ñeán vieäc xaây döïng moät ñöôøng haàm döôùi loøng ñaát - "ñöôøng haàm thaân höõu" - noái lieàn Ñeàn thôø Hoài giaùo Istiqlal vaø Nhaø thôø Chính toaø Ñöùc Meï Leân Trôøi. Ñoù laø moät daáu chæ huøng hoàn, cho pheùp hai nôi thôø phöôïng lôùn naøy khoâng chæ "ñoái dieän", maø coøn "keát noái" vôùi nhau. Thöïc teá, loái ñi naøy cho pheùp moät cuoäc gaëp gôõ, ñoái thoaïi, vaø khaû naêng thöïc söï cuûa vieäc "khaùm phaù vaø thoâng truyeàn 'khoa thaàn bí' cuûa vieäc soáng chung, hoøa nhaäp, gaëp gôõ, [...] ñeå lao mình vaøo doøng thaùc naøy, doøng thaùc hoãn mang nhöng coù theå trôû thaønh moät traûi nghieäm ñích thöïc veà tình huynh ñeä, moät doøng ngöôøi theå hieän tình lieân ñôùi, moät cuoäc haønh höông thaùnh" (Toâng huaán Evangelii Gaudium, soá 87). Toâi khuyeán khích anh chò em tieáp tuïc ñi theo con ñöôøng naøy, ñeå taát caû cuøng nhau, moãi ngöôøi vun ñaép linh ñaïo vaø thöïc haønh toân giaùo cuûa mình, chuùng ta coù theå böôùc ñi tìm kieám Thöôïng Ñeá vaø goùp phaàn xaây döïng caùc xaõ hoäi côûi môû, ñaët neàn taûng treân söï toân troïng vaø yeâu thöông nhau, coù khaû naêng baûo veä choáng laïi söï cöùng nhaéc, thaùi ñoä cöïc ñoan, voán luoân nguy hieåm vaø khoâng bao giôø coù theå bieän minh ñöôïc.
Ñaàu tieân laø luoân nhìn vaøo chieàu saâu, bôûi vì chæ baèng caùch naøy chuùng ta môùi coù theå tìm thaáy nhöõng gì hôïp nhaát vöôït leân treân söï khaùc bieät. Thöïc teá, trong khi phía treân coù caùc khoâng gian cuûa Ñeàn thôø Hoài giaùo vaø Nhaø thôø Chính toaø, ñöôïc xaùc ñònh roõ raøng vaø thöôøng xuyeân lui tôùi bôûi caùc tín ñoà cuûa hai toân giaùo, nhöng döôùi loøng ñaát, doïc theo ñöôøng haàm, chính nhöõng ngöôøi ñoù coù theå gaëp gôõ vaø tieáp xuùc vôùi theá giôùi toân giaùo cuûa ngöôøi khaùc. Hình aûnh naøy nhaéc nhôû chuùng ta veà moät ñieàu quan troïng: caùc khía caïnh höõu hình cuûa caùc toân giaùo - nghi leã, thöïc haønh, v.v. - laø moät di saûn truyeàn thoáng phaûi ñöôïc baûo veä vaø toân troïng. Tuy nhieân, chuùng ta coù theå noùi raèng nhöõng gì ôû "beân döôùi", nhöõng gì chaûy döôùi loøng ñaát, nhö "ñöôøng haàm cuûa tình thaân höõu", laø coäi reã chung cho taát caû caùc nhaïy caûm toân giaùo: tìm kieám cuoäc gaëp gôõ vôùi Thöôïng Ñeá, khao khaùt söï voâ haïn maø Ñaáng Toái Cao ñaõ ñaët trong taâm hoàn chuùng ta, tìm kieám moät nieàm vui lôùn hôn vaø moät cuoäc soáng maïnh meõ hôn baát kyø caùi cheát naøo, ñieàu ñoù laøm sinh ñoäng haønh trình cuoäc soáng chuùng ta vaø thuùc ñaåy chuùng ta thoaùt ra khoûi caùi toâi cuûa mình ñeå ñi ra ngoaøi gaëp gôõ Thöôïng Ñeá. ÔÛ ñaây, chuùng ta haõy nhôù ñieàu naøy: baèng caùch nhìn saâu, baèng caùch naém baét nhöõng gì tuoân chaûy trong saâu thaúm cuoäc soáng chuùng ta, öôùc muoán vieân maõn ôû trong saâu thaúm traùi tim chuùng ta, chuùng ta khaùm phaù ra raèng taát caû chuùng ta ñeàu laø anh chò em, taát caû ñeàu laø nhöõng ngöôøi haønh höông, taát caû ñeàu ñang treân ñöôøng ñeán vôùi Thöôïng Ñeá, vöôït leân treân nhöõng gì phaân bieät chuùng ta.
Lôøi môøi thöù hai: chaêm soùc caùc moái lieân keát. Ñöôøng haàm ñöôïc xaây döïng töø beân naøy sang beân kia ñeå taïo ra söï lieân keát giöõa hai nôi khaùc nhau vaø caùch xa nhau. Ñaây laø nhöõng gì loái ñi haàm laøm ñöôïc: keát noái, nghóa laø taïo ra moät lieân keát. Ñoâi khi chuùng ta nghó raèng cuoäc gaëp gôõ giöõa caùc toân giaùo laø vaán ñeà baèng moïi giaù tìm kieám nhöõng ñieåm chung giöõa caùc giaùo lyù vaø toân giaùo khaùc nhau. Thöïc teá, coù theå xaûy ra raèng moät caùch tieáp caän nhö vaäy cuoái cuøng chia reõ chuùng ta, bôûi vì caùc giaùo lyù vaø giaùo ñieàu cuûa moãi kinh nghieäm toân giaùo khaùc nhau. Ñieàu thöïc söï ñöa chuùng ta ñeán gaàn nhau hôn laø taïo ra moät lieân keát giöõa nhöõng khaùc bieät, chaêm soùc ñeå nuoâi döôõng caùc moái quan heä thaân höõu, quan taâm, hoã töông. Ñoù laø nhöõng moái quan heä trong ñoù moãi ngöôøi môû loøng ra vôùi ngöôøi khaùc, trong ñoù chuùng ta daán thaân cuøng nhau tìm kieám söï thaät, hoïc hoûi töø truyeàn thoáng toân giaùo cuûa ngöôøi kia; ñeå ñaùp öùng nhu caàu nhaân baûn vaø taâm linh. Chuùng laø nhöõng moái daây cho pheùp chuùng ta laøm vieäc cuøng nhau, cuøng böôùc ñi ñeå theo ñuoåi moät muïc tieâu, trong vieäc baûo veä phaåm giaù con ngöôøi, trong cuoäc chieán choáng ngheøo ñoùi, trong vieäc thuùc ñaåy hoøa bình. Söï thoáng nhaát ñöôïc sinh ra töø moái quan heä caù nhaân cuûa tình thaân höõu, toân troïng, baûo veä nhau veà khoâng gian vaø yù töôûng cuûa nhau. Mong sao anh chò em luoân quan taâm ñeán ñieàu naøy!
Anh chò em thaân meán, "thuùc ñaåy söï hoøa hôïp toân giaùo vì lôïi ích cuûa nhaân loaïi" laø nguoàn caûm höùng maø chuùng ta ñöôïc môøi goïi noi theo vaø cuõng laø nguoàn caûm höùng cho Tuyeân ngoân chung ñöôïc chuaån bò cho dòp naøy. Trong ñoù, chuùng ta ñaûm nhaän traùch nhieäm veà nhöõng cuoäc khuûng hoaûng nghieâm troïng vaø ñoâi khi bi thaûm ñe doïa töông lai nhaân loaïi, ñaëc bieät laø caùc cuoäc chieán tranh vaø xung ñoät, khoâng may cuõng bò thuùc ñaåy bôûi vieäc coâng cuï hoaù toân giaùo, nhöng cuõng laø cuoäc khuûng hoaûng moâi tröôøng, voán ñaõ trôû thaønh moät trôû ngaïi cho söï phaùt trieån vaø chung soáng cuûa caùc daân toäc. Vaø tröôùc vieãn caûnh naøy, ñieàu quan troïng laø caùc giaù trò chung cho taát caû caùc truyeàn thoáng toân giaùo phaûi ñöôïc thuùc ñaåy vaø cuûng coá, giuùp xaõ hoäi "loaïi boû neàn vaên hoùa baïo löïc vaø thôø ô" (Tuyeân boá chung cuûa Istiqlal) vaø thuùc ñaåy hoøa giaûi vaø hoøa bình.
Caùm ôn anh chò em vì haønh trình chung maø anh chò em ñang thöïc hieän. Indonesia laø moät ñaát nöôùc tuyeät vôøi, moät böùc tranh khaûm cuûa caùc neàn vaên hoùa, caùc nhoùm daân toäc vaø truyeàn thoáng toân giaùo, moät söï ña daïng raát phong phuù, cuõng ñöôïc phaûn aùnh trong söï ña daïng cuûa heä sinh thaùi vaø moâi tröôøng xung quanh. Vaø neáu anh chò em coù moû vaøng lôùn nhaát theá giôùi, anh chò em bieát raèng kho baùu quyù giaù nhaát laø mong muoán raèng söï khaùc bieät khoâng trôû thaønh lyù do cho xung ñoät maø hoøa hôïp trong söï haøi hoøa vaø toân troïng nhau. Ñöøng ñaùnh maát moùn quaø naøy! Ñöøng laøm ngheøo ñi khoù baùu naøy, traùi laïi, haõy vun troàng vaø treân heát truyeàn laïi cho nhöõng ngöôøi treû. Mong sao khoâng ai bò khuaát phuïc tröôùc söï quyeán ruõ cuûa thaùi ñoä cöïc ñoan vaø baïo löïc, traùi laïi xin cho taát caû moïi ngöôøi ñöôïc kinh ngaïc tröôùc giaác mô veà moät xaõ hoäi vaø nhaân loaïi töï do, huynh ñeä vaø hoøa bình!
Caùm ôn vì nuï cöôøi deã thöông cuûa anh chò em, luoân toûa saùng treân khuoân maët vaø laø moät daáu hieäu cuûa veû ñeïp vaø söï côûi môû beân trong cuûa anh chò em. Xin Thöôïng Ñeá ban cho anh chò em moùn quaø naøy. Vôùi söï giuùp ñôõ vaø phuùc laønh cuûa Ngöôøi, haõy tieáp tuïc, Bhinneka Tunggal Ika, thoáng nhaát trong ña daïng. Xin caùm ôn!
Nguoàn: vaticannews.va/vi