Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc Toaøn Quyeàn,
caùc nhaø laõnh ñaïo xaõ hoäi daân söï
vaø ngoaïi giao ñoaøn Papua New Guinea
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc Toaøn Quyeàn, caùc nhaø laõnh ñaïo xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn Papua New Guinea.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Port Moresby (VietCatholic News 07-09-2024) - Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc Toaøn Quyeàn, caùc nhaø laõnh ñaïo xaõ hoäi daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn Papua New Guinea:
Thöa Ngaøi Toaøn quyeàn,
Thöa Ngaøi Thuû töôùng,
Caùc ñaïi dieän ñaùng kính cuûa xaõ hoäi daân söï,
Thöa quyù vò trong ngoaïi giao ñoaøn,
Thöa quyù oâng, quyù baø!
Toâi raát vui khi ñöôïc ôû ñaây vôùi caùc baïn hoâm nay vaø coù theå ñeán thaêm Papua New Guinea. Toâi caûm ôn ngaøi Toaøn quyeàn vì nhöõng lôøi chaøo noàng nhieät cuûa ngaøi vaø toâi caûm ôn taát caû caùc baïn vì söï chaøo ñoùn noàng nhieät cuûa caùc baïn. Toâi göûi lôøi chaøo ñeán toaøn theå ngöôøi daân ñaát nöôùc, caàu chuùc hoï hoøa bình vaø thònh vöôïng. Vaø taïi thôøi ñieåm naøy, toâi baøy toû loøng bieát ôn cuûa mình ñeán caùc Nhaø chöùc traùch vì söï giuùp ñôõ maø hoï daønh cho nhieàu hoaït ñoäng cuûa Giaùo hoäi trong tinh thaàn hôïp taùc laãn nhau vì lôïi ích chung.
ÔÛ queâ höông cuûa caùc baïn, moät quaàn ñaûo vôùi haøng traêm hoøn ñaûo, coù hôn taùm traêm ngoân ngöõ ñöôïc söû duïng, töông öùng vôùi nhieàu nhoùm daân toäc: ñieàu naøy laøm noåi baät söï giaøu coù phi thöôøng veà vaên hoùa vaø con ngöôøi; vaø toâi thuù nhaän vôùi caùc baïn raèng ñaây laø moät khía caïnh khieán toâi raát thích thuù, ngay caû ôû caáp ñoä taâm linh, bôûi vì toâi hình dung raèng söï ña daïng to lôùn naøy laø moät thaùch thöùc ñoái vôùi Chuùa Thaùnh Thaàn, Ñaáng taïo ra söï haøi hoøa cuûa nhöõng khaùc bieät!
Ñaát nöôùc cuûa caùc baïn, ngoaøi caùc ñaûo vaø ngoân ngöõ, coøn giaøu taøi nguyeân ñaát vaø nöôùc. Nhöõng cuûa caûi naøy ñöôïc Chuùa ban cho toaøn theå coäng ñoàng vaø, ngay caû khi vieäc khai thaùc chuùng ñoøi hoûi söï tham gia cuûa nhieàu kyõ naêng hôn vaø caùc coâng ty quoác teá lôùn, thì vieäc phaân phoái thu nhaäp vaø söû duïng lao ñoäng, nhu caàu cuûa ngöôøi daân ñòa phöông ñöôïc caân nhaéc ñuùng möùc, ñeå taïo ra söï caûi thieän hieäu quaû trong ñieàu kieän soáng cuûa hoï laø ñieàu ñuùng ñaén.
Söï giaøu coù veà moâi tröôøng vaø vaên hoùa naøy ñoàng thôøi cuõng laø moät traùch nhieäm lôùn, vì noù ñoøi hoûi moïi ngöôøi, chính phuû cuøng vôùi ngöôøi daân, phaûi thuùc ñaåy moïi saùng kieán caàn thieát ñeå taêng cöôøng nguoàn taøi nguyeân thieân nhieân vaø con ngöôøi, theo caùch taïo ra söï phaùt trieån beàn vöõng vaø coâng baèng, thuùc ñaåy phuùc lôïi cho taát caû moïi ngöôøi, khoâng loaïi tröø baát kyø ai, thoâng qua caùc chöông trình coù theå thöïc hieän cuï theå vaø thoâng qua hôïp taùc quoác teá, toân troïng laãn nhau vaø vôùi caùc thoûa thuaän coù lôïi cho taát caû caùc beân kyù keát.
Moät ñieàu kieän caàn thieát ñeå ñaït ñöôïc nhöõng keát quaû laâu daøi nhö vaäy laø söï oån ñònh cuûa caùc theå cheá, ñöôïc uûng hoä bôûi söï ñoàng thuaän veà moät soá ñieåm thieát yeáu giöõa caùc quan nieäm vaø caûm nhaän khaùc nhau hieän dieän trong xaõ hoäi. Vieäc taêng cöôøng söï vöõng chaéc cuûa theå cheá vaø xaây döïng söï ñoàng thuaän veà caùc löïa choïn cô baûn laø moät yeâu caàu khoâng theå thieáu ñoái vôùi söï phaùt trieån toaøn dieän vaø hoã trôï. Noù cuõng ñoøi hoûi moät taàm nhìn daøi haïn vaø moät baàu khoâng khí hôïp taùc giöõa taát caû moïi ngöôøi, baát chaáp söï khaùc bieät veà vai troø vaø söï khaùc bieät veà quan ñieåm.
Toâi hy voïng, ñaëc bieät, raèng baïo löïc boä laïc seõ chaám döùt, ñoù laø ñieàu khoâng may gaây ra nhieàu naïn nhaân, khoâng cho pheùp chuùng ta soáng trong hoøa bình vaø caûn trôû söï phaùt trieån. Do ñoù, toâi keâu goïi yù thöùc traùch nhieäm cuûa moïi ngöôøi, ñeå voøng xoaùy baïo löïc bò phaù vôõ vaø thay vaøo ñoù, chuùng ta kieân quyeát ñi theo con ñöôøng daãn ñeán söï hôïp taùc hieäu quaû, vì lôïi ích cuûa toaøn theå ngöôøi daân ñaát nöôùc.
Trong boái caûnh do nhöõng thaùi ñoä naøy taïo ra, vaán ñeà veà tình traïng cuûa ñaûo Bougainville cuõng coù theå tìm ñöôïc giaûi phaùp chung cuoäc, traùnh khôi laïi nhöõng caêng thaúng cuõ.
Baèng caùch cuûng coá söï hoøa hôïp treân neàn taûng cuûa xaõ hoäi daân söï vaø vôùi söï saün loøng hy sinh moät phaàn vò trí cuûa mình vì lôïi ích cuûa taát caû moïi ngöôøi, chuùng ta coù theå taïo ra ñoäng löïc caàn thieát ñeå caûi thieän cô sôû haï taàng, giaûi quyeát nhu caàu y teá vaø giaùo duïc cho ngöôøi daân vaø taêng cô hoäi cho coâng vieäc coù phaåm giaù.
Tuy nhieân, ngay caû khi ñoâi khi chuùng ta queân maát ñieàu ñoù, con ngöôøi ngoaøi nhöõng nhu caàu thieát yeáu cuûa cuoäc soáng coøn caàn moät nieàm hy voïng lôùn lao trong tim, giuùp hoï soáng toát, cho hoï höông vò vaø loøng can ñaûm ñeå thöïc hieän nhöõng döï aùn xa xoâi vaø cho pheùp hoï höôùng taàm maét leân cao vaø tôùi nhöõng chaân trôøi roäng lôùn.
Söï phong phuù cuûa caûi vaät chaát, neáu khoâng coù hôi thôû cuûa taâm hoàn, thì khoâng ñuû ñeå mang laïi söùc soáng cho moät xaõ hoäi soáng ñoäng vaø thanh thaûn, caàn cuø vaø vui töôi, thöïc ra, noù khieán xaõ hoäi ñoù töï thu mình laïi. Söï khoâ caèn cuûa traùi tim khieán noù maát phöông höôùng vaø queân ñi thang giaù trò ñuùng ñaén; noù töôùc ñi ñoäng löïc cuûa xaõ hoäi vaø chaën noù laïi ñeán möùc - nhö xaûy ra ôû moät soá xaõ hoäi xa hoa - raèng noù maát hy voïng vaøo töông lai vaø khoâng coøn tìm thaáy lyù do ñeå truyeàn taûi söï soáng.
Vì lyù do naøy, caàn phaûi höôùng tinh thaàn tôùi nhöõng thöïc taïi lôùn hôn; caàn phaûi coù söùc maïnh beân trong hoã trôï caùc haønh vi, baûo veä chuùng khoûi nguy cô bò tha hoùa vaø ñaùnh maát khaû naêng nhaän ra yù nghóa cuûa haønh ñoäng vaø thöïc hieän chuùng moät caùch taän tuïy vaø kieân trì.
Caùc giaù trò tinh thaàn coù aûnh höôûng ñaùng keå ñeán vieäc xaây döïng thöïc taïi traàn theá vaø moïi thöïc taïi taïm thôøi, chuùng truyeàn vaøo taâm hoàn - coù theå noùi nhö vaäy - chuùng truyeàn caûm höùng vaø cuûng coá moïi döï aùn. Bieåu töôïng vaø phöông chaâm cuûa chuyeán thaêm Papua New Guinea cuûa toâi cuõng gôïi nhôù ñeán ñieàu naøy. Phöông chaâm noùi leân taát caû trong moät töø: "Caàu nguyeän". Coù leõ moät soá ngöôøi, quaù chuù troïng ñeán "söï chính xaùc veà maët chính trò", coù theå ngaïc nhieân tröôùc söï löïa choïn naøy; nhöng thöïc teá laø hoï ñaõ sai, bôûi vì moät daân toäc caàu nguyeän coù töông lai, thu huùt söùc maïnh vaø hy voïng töø treân cao. Vaø thaäm chí bieåu töôïng chim thieân ñöôøng, trong bieåu töôïng cuûa chuyeán ñi, laø bieåu töôïng cuûa töï do: cuûa söï töï do maø khoâng coù gì vaø khoâng ai coù theå boùp ngheït ñöôïc vì noù laø noäi taïi, vaø ñöôïc baûo veä bôûi Chuùa, Ñaáng laø tình yeâu vaø muoán con caùi cuûa Ngöôøi ñöôïc töï do.
Ñoái vôùi taát caû nhöõng ngöôøi töï nhaän laø Kitoâ höõu - laø phaàn lôùn daân toäc cuûa anh chò em - toâi tha thieát hy voïng raèng ñöùc tin seõ khoâng bao giôø bò thu heïp laïi thaønh vieäc tuaân thuû caùc nghi leã vaø giôùi luaät, nhöng ñöùc tin seõ bao goàm tình yeâu, trong vieäc yeâu Chuùa Gieâsu Kitoâ vaø noi theo Ngöôøi, vaø ñöùc tin seõ coù theå trôû thaønh moät neàn vaên hoùa soáng ñoäng, truyeàn caûm höùng cho taâm trí vaø haønh ñoäng vaø trôû thaønh ngoïn haûi ñaêng soi saùng con ñöôøng. Theo caùch naøy, ñöùc tin cuõng seõ coù theå giuùp toaøn theå xaõ hoäi phaùt trieån vaø xaùc ñònh caùc giaûi phaùp toát vaø hieäu quaû cho nhöõng thaùch thöùc lôùn cuûa mình.
Thöa Quyù OÂng, Quyù Baø, Toâi ñeán ñaây ñeå khích leä caùc tín höõu Coâng Giaùo tieáp tuïc cuoäc haønh trình cuûa mình vaø cuûng coá ñöùc tin cuûa hoï; Toâi ñeán ñaây ñeå vui möøng vôùi hoï veà nhöõng tieán boä hoï ñang ñaït ñöôïc vaø chia seû nhöõng khoù khaên cuûa hoï; Toâi ôû ñaây, nhö Thaùnh Phaoloâ ñaõ noùi, vôùi tö caùch laø "ngöôøi coäng taùc vôùi anh em ñeå anh em ñöôïc vui möøng" (2 Cr 1:24).
Toâi chuùc möøng caùc coäng ñoàng Kitoâ giaùo veà caùc coâng taùc baùc aùi maø hoï ñang thöïc hieän trong nöôùc, vaø toâi keâu goïi hoï luoân tìm kieám söï hôïp taùc vôùi caùc toå chöùc coâng vaø vôùi taát caû moïi ngöôøi thieän chí, baét ñaàu töø nhöõng anh chò em thuoäc caùc giaùo phaùi Kitoâ giaùo khaùc vaø caùc toân giaùo khaùc, vì lôïi ích chung cuûa taát caû ngöôøi daân Papua New Guinea.
Chöùng taù saùng ngôøi cuûa Chaân phöôùc Pheâroâ To Rot - nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ tuyeân boá trong Thaùnh leã phong chaân phöôùc - "daïy chuùng ta bieát quaûng ñaïi ñaët mình vaøo vieäc phuïc vuï ngöôøi khaùc ñeå baûo ñaûm raèng xaõ hoäi phaùt trieån trong söï trung thöïc vaø coâng lyù, trong söï hoøa hôïp vaø ñoaøn keát" (x. Baøi giaûng, Port Moresby, ngaøy 17 Thaùng Gieâng naêm 1995). Xin göông maãu cuûa ngaøi, cuøng vôùi göông maãu cuûa Chaân phöôùc Giovanni Mazzuccini, cuûa caùc Hoäi Giaùo Hoaøng Truyeàn Giaùo, vaø cuûa taát caû caùc nhaø truyeàn giaùo ñaõ loan baùo Tin Möøng treân vuøng ñaát naøy cuûa anh chò em, mang laïi cho anh chò em söùc maïnh vaø hy voïng.
Xin Toång Laõnh Thieân Thaàn Micae, laø Thaùnh boån maïng cuûa Papua New Guinea, luoân doõi theo vaø baûo veä anh chò em khoûi moïi nguy hieåm, baûo veä Chính quyeàn vaø toaøn theå ngöôøi daân ñaát nöôùc naøy.
Thöa Ngaøi Toaøn quyeàn, Ngaøi ñaõ ñeà caäp ñeán phuï nöõ. Chuùng ta ñöøng queân raèng hoï laø nhöõng ngöôøi ñöa ñaát nöôùc tieán leân. Phuï nöõ coù söùc maïnh ñeå mang laïi söï soáng, ñeå xaây döïng, ñeå laøm cho ñaát nöôùc phaùt trieån. Chuùng ta ñöøng queân phuï nöõ, nhöõng ngöôøi ñi ñaàu trong söï phaùt trieån cuûa con ngöôøi vaø tinh thaàn.
Thöa caùc vò ñaïi dieän, quyù oâng, quyù baø!
Toâi vui möøng baét ñaàu chuyeán vieáng thaêm cuûa mình giöõa caùc baïn. Toâi caûm ôn caùc baïn ñaõ môû caùnh cöûa ñaát nöôùc xinh ñeïp cuûa caùc baïn cho toâi, ôû Roâma xa xoâi nhöng laïi raát gaàn vôùi traùi tim cuûa Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñòa phöông. Bôûi vì trong traùi tim cuûa Giaùo hoäi coù tình yeâu cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñaõ oâm troïn taát caû moïi ngöôøi treân thaäp giaù. Phuùc aâm cuûa Ngöôøi daønh cho taát caû moïi ngöôøi, khoâng bò raøng buoäc vôùi baát kyø quyeàn löïc traàn gian naøo, nhöng ñöôïc töï do boùn reã cho moïi neàn vaên hoùa vaø laøm cho Vöông quoác cuûa Chuùa phaùt trieån treân theá giôùi. Phuùc aâm ñöôïc hoäi nhaäp vaên hoùa vaø caùc neàn vaên hoùa phaûi ñöôïc truyeàn baù phuùc aâm. Mong raèng Vöông quoác cuûa Chuùa ñöôïc chaáp nhaän hoaøn toaøn treân vuøng ñaát naøy, ñeå taát caû moïi ngöôøi daân Papua New Guinea, vôùi söï ña daïng trong caùc truyeàn thoáng cuûa hoï, soáng chung vôùi nhau trong hoøa thuaän vaø mang ñeán cho theá giôùi daáu hieäu cuûa tình anh em. Caûm ôn caùc baïn raát nhieàu.
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaINCONTRO CON LE AUTORITAØ, CON LA SOCIETAØ CIVILE E CON IL CORPO DIPLOMATICO DISCORSO DEL SANTO PADRE "APEC Haus" (Port Moresby, Papua Nuova Guinea) Sabato, 7 settembre 2024)