Baøi Giaûng Thaùnh Leã Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
taïi Saân vaän ñoäng Sir John Guise, Papua New Guinea
Baøi Giaûng Thaùnh Leã Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha taïi Saân vaän ñoäng Sir John Guise, Papua New Guinea, Chuùa nhaät, ngaøy 8 thaùng 9 naêm 2024.
Vuõ Vaên An
Port Moresby (VietCatholic News 08-09-2024) - Theo tin Toøa Thaùnh, saùng Chuùa nhaät, ngaøy 8 thaùng 9 naêm 2024, Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ ñaõ cöû haønh Thaùnh Leã choo giaùo daân taïi Saân Vaän ñoäng Sir John Guise, Thuû ñoâ Port Moresby, Papua New Guinea.
Ñaây laø moät khôûi ñaàu sôùm taïi Moresby, vôùi Thaùnh Leã baét ñaàu vaøo khoaûng 8 giôø, giôø ñòc phöông. Theo caùc nhaø thaåm quyeàn ñòa phöông, khoaûng 35,000 ngöôøi ñaõ tham döï, bao goâm Thuû Töôùng Chính phuû, James Marade.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi giaûng cuûa Ñöùc Giaùo Hoaøng, döïa vaøo baûn tieáng YÙ do Toøa Thaùnh cung caáp:
Lôøi ñaàu tieân Chuùa noùi vôùi chuùng ta hoâm nay laø: "Haõy can ñaûm leân, ñöøng sôï!" (Is 35:4). Tieân tri Isaia noùi ñieàu naøy vôùi taát caû nhöõng ai thaát voïng trong loøng. Baèng caùch naøy, ngaøi khuyeán khích daân cuûa mình vaø, ngay caû giöõa nhöõng khoù khaên vaø ñau khoå, môøi goïi hoï ngöôùc maét leân, höôùng tôùi moät chaân trôøi hy voïng vaø moät töông lai: Thieân Chuùa ñeán ñeå cöùu chuùng ta, Ngöôøi seõ ñeán vaø vaøo ngaøy ñoù, "Maét ngöôøi muø seõ môû ra vaø tai ngöôøi ñieác seõ môû ra" (Is 35:5).
Lôøi tieân tri naøy ñöôïc öùng nghieäm nôi Chuùa Gieâsu, trong caâu chuyeän cuûa Thaùnh Mac-coâ, hai ñieàu ñöôïc neâu baät treân heát: söï xa caùch cuûa ngöôøi caâm ñieác vaø söï gaàn guõi cuûa Chuùa Gieâsu. Söï xa caùch cuûa ngöôøi caâm ñieác. Ngöôøi ñaøn oâng naøy soáng ôû moät khu vöïc ñòa lyù maø theo ngoân ngöõ ngaøy nay chuùng ta goïi laø "vuøng ngoaïi oâ". Laõnh thoå cuûa Decapolis naèm beân kia soâng Jordan, caùch xa trung taâm toân giaùo laø Gieârusalem. Nhöng ngöôøi caâm ñieác ñoù coøn traûi qua moät loaïi khoaûng caùch khaùc; anh ta xa Chuùa, anh ta xa con ngöôøi vì anh ta khoâng coù khaû naêng giao tieáp: anh ta bò ñieác vaø do ñoù khoâng theå nghe ngöôøi khaùc, anh ta bò caâm vaø do ñoù khoâng theå noùi chuyeän vôùi ngöôøi khaùc. Ngöôøi ñaøn oâng naøy bò caét ñöùt khoûi theá giôùi, anh ta bò coâ laäp, anh ta laø tuø nhaân cuûa chöùng ñieác vaø chöùng caâm cuûa mình, vaø do ñoù, anh ta khoâng theå côûi môû vôùi ngöôøi khaùc ñeå giao tieáp.
Vaø roài chuùng ta coù theå hieåu tình traïng caâm ñieác naøy theo moät nghóa khaùc, bôûi vì coù theå xaûy ra vieäc chuùng ta bò caét ñöùt khoûi söï hieäp thoâng vaø tình baïn vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi anh em cuûa mình khi, hôn caû tai vaø löôõi, chính traùi tim môùi laø thöù bò chaën. Coù moät söï ñieác beân trong vaø moät söï caâm laëng cuûa traùi tim phuï thuoäc vaøo moïi thöù kheùp kín chuùng ta beân trong chuùng ta, kheùp kín chuùng ta vôùi Thieân Chuùa, kheùp kín chuùng ta vôùi nhöõng ngöôøi khaùc: ích kyû, thôø ô, sôï maïo hieåm vaø ñaët mình vaøo tình theá nguy hieåm, oaùn giaän, haän thuø, vaø danh saùch vaãn tieáp tuïc. Taát caû nhöõng ñieàu naøy khieán chuùng ta xa caùch Thieân Chuùa, xa caùch anh em mình, vaø thaäm chí xa caùch chính mình; vaø laøm chuùng ta maát ñi nieàm vui soáng.
Ñoái vôùi khoaûng caùch naøy, thöa anh chò em, Thieân Chuùa ñaùp laïi baèng ñieàu ngöôïc laïi, baèng söï gaàn guõi cuûa Chuùa Gieâsu, nôi Con cuûa Ngöôøi, tröôùc heát Thieân Chuùa muoán chöùng toû ñieàu naøy: raèng Ngöôøi laø Thieân Chuùa gaàn guõi, Thieân Chuùa nhaân haäu, Ñaáng chaêm soùc cuoäc soáng cuûa chuùng ta, Ngöôøi vöôït qua moïi khoaûng caùch. Vaø quaû thöïc, trong ñoaïn Tin Möøng, chuùng ta thaáy Chuùa Gieâsu ñi ñeán nhöõng vuøng ñaát ngoaïi vi ñoù, rôøi boû xöù Giu-ñeâ-a ñeå gaëp daân ngoaïi (xem Mc 7:31).
Vôùi söï gaàn guõi cuûa Ngöôøi, Chuùa Gieâsu chöõa laønh, chöõa laønh chöùng caâm vaø ñieác cuûa con ngöôøi: trong khi thöïc teá chuùng ta caûm thaáy xa caùch, hoaëc choïn giöõ khoaûng caùch - xa Chuùa, xa anh em, xa nhöõng ngöôøi khaùc vôùi chuùng ta - thì chuùng ta kheùp kín mình, chuùng ta töï raøo caûn vaø cuoái cuøng chæ xoay quanh chính mình, ñieác vôùi Lôøi Chuùa vaø tieáng keâu cuûa ngöôøi khaùc vaø do ñoù khoâng theå noùi chuyeän vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi ngöôøi khaùc.
Coøn anh chò em, nhöõng ngöôøi soáng ôû vuøng ñaát quaù xa xoâi naøy, coù leõ anh chò em coù töôûng töôïng bò taùch rôøi, xa caùch Chuùa, xa caùch con ngöôøi, vaø ñieàu naøy khoâng ñuùng, khoâng: anh chò em hieäp nhaát, hieäp nhaát trong Thaùnh Thaàn. Thaàn Khí, hieäp nhaát trong Chuùa! Vaø Chuùa noùi vôùi moãi ngöôøi trong anh chò em: "Haõy môû ra!". Ñaây laø ñieàu quan troïng nhaát: môû loøng mình ra vôùi Thieân Chuùa, môû loøng mình ra vôùi anh em mình, môû loøng mình ra vôùi Tin Möøng vaø bieán noù thaønh kim chæ nam cho cuoäc soáng cuûa chuùng ta.
Chuùa hoâm nay cuõng noùi vôùi anh chò em: "Hôõi ngöôøi daân Papua, haõy can ñaûm leân, ñöøng sôï haõi! Môû ra! Haõy môû loøng ñoùn nhaän nieàm vui cuûa Tin Möøng, môû loøng ñoùn nhaän cuoäc gaëp gôõ vôùi Thieân Chuùa, ñoùn nhaän tình yeâu thöông anh em mình." Caàu mong khoâng ai trong chuùng ta vaãn caâm ñieác tröôùc lôøi môøi goïi naøy. Vaø xin Chaân phöôùc Giovanni Mazzucconi ñoàng haønh cuøng anh chò em treân haønh trình naøy: giöõa bao khoù khaên vaø thuø ñòch, ngaøi ñaõ mang Chuùa Kitoâ ñeán giöõa anh chò em, ñeå khoâng ai coù theå ñieác tröôùc thoâng ñieäp vui möøng veà ôn cöùu ñoä, vaø moïi ngöôøi coù theå nôùi loûng löôõi mình ñeå ca haùt tình yeâu Thieân Chuùa. Mong raèng ngaøy hoâm nay cuõng nhö theá ñoái vôùi anh chò em!