Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
tröôùc Toång thoáng, Thuû töôùng,
caùc nhaø laõnh ñaïo chính quyeàn daân söï
vaø ngoaïi giao ñoaøn Singapore
Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc Toång thoáng, Thuû töôùng, caùc nhaø laõnh ñaïo chính quyeàn daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn Singapore.
J.B. Ñaëng Minh An dòch
Singapore (VietCatholic News 12-09-2024) - Dieãn töø cuûa Ñöùc Thaùnh Cha tröôùc Toång thoáng, Thuû töôùng, caùc nhaø laõnh ñaïo chính quyeàn daân söï vaø ngoaïi giao ñoaøn Singapore:
Thöa ngaøi Toång thoáng,
Thöa ngaøi Thuû töôùng,
Kính thöa caùc nhaø höõu traùch,
Kính göûi caùc vò ñaïi dieän ñaùng kính cuûa xaõ hoäi daân söï,
Caùc thaønh vieân cuûa ngoaïi giao ñoaøn,
Toâi caûm ôn Toång thoáng vì nhöõng lôøi chaøo möøng noàng nhieät cuûa oâng, vaø toâi xin baøy toû loøng bieát ôn cuûa mình ñoái vôùi chuyeán thaêm gaàn ñaây cuûa oâng tôùi Vatican. Hôn nöõa, toâi bieát ôn taát caû caùc caùc nhaø höõu traùch vì söï chaøo ñoùn noàng nhieät ñeán thaønh quoác naøy, moät ngaõ tö thöông maïi coù taàm quan troïng haøng ñaàu vaø laø nôi gaëp gôõ cuûa nhieàu daân toäc khaùc nhau.
Nhöõng ngöôøi ñeán ñaây laàn ñaàu tieân khoâng theå khoâng coù aán töôïng maïnh tröôùc khoái löôïng lôùn caùc toøa nhaø choïc trôøi sieâu hieän ñaïi döôøng nhö moïc leân töø bieån. Chuùng laø minh chöùng roõ raøng cho söï kheùo leùo cuûa con ngöôøi, söï naêng ñoäng cuûa xaõ hoäi Singapore vaø söï nhaïy beùn cuûa tinh thaàn kinh doanh, nhöõng thöù ñaõ tìm thaáy maûnh ñaát maøu môõ ôû ñaây ñeå theå hieän.
Caâu chuyeän cuûa Singapore laø caâu chuyeän veà söï taêng tröôûng vaø khaû naêng phuïc hoài. Töø khôûi ñaàu khieâm toán, quoác gia naøy ñaõ ñaït ñeán moät trình ñoä phaùt trieån tieân tieán, ñieàu naøy chæ coù theå baét nguoàn töø nhöõng quyeát ñònh hôïp lyù chöù khoâng phaûi ngaãu nhieân. Thaät vaäy, ñoù laø keát quaû cuûa moät cam keát khoâng lay chuyeån trong vieäc thöïc hieän caùc döï aùn vaø saùng kieán ñöôïc caân nhaéc kyõ löôõng vaø phuø hôïp vôùi caùc ñaëc ñieåm cuï theå cuûa nôi naøy. Trong nhöõng ngaøy naøy, caùc baïn ñang kyû nieäm moät traêm leû moät ngaøy sinh cuûa Lyù Quang Dieäu, Thuû töôùng ñaàu tieân cuûa Coäng hoøa Singapore, ngöôøi ñaõ giöõ chöùc vuï naøy töø naêm 1959 ñeán naêm 1990 vaø ñaõ taïo ra ñoäng löïc maïnh meõ cho söï taêng tröôûng vaø chuyeån ñoåi nhanh choùng cuûa ñaát nöôùc.
Ñieàu quan troïng laø Singapore khoâng chæ thònh vöôïng veà maët kinh teá maø coøn noã löïc xaây döïng moät xaõ hoäi maø coâng lyù xaõ hoäi vaø lôïi ích chung ñöôïc coi troïng. Toâi ñaëc bieät nghó ñeán cam keát cuûa caùc baïn trong vieäc caûi thieän phaåm chaát cuoäc soáng cuûa ngöôøi daân thoâng qua caùc chính saùch gia cö coâng coäng, giaùo duïc phaåm chaát cao vaø heä thoáng chaêm soùc söùc khoûe hieäu quaû. Toâi hy voïng raèng nhöõng noã löïc naøy seõ tieáp tuïc cho ñeán khi taát caû ngöôøi daân Singapore coù theå höôûng lôïi ñaày ñuû töø chuùng.
Veà vaán ñeà naøy, toâi muoán nhaán maïnh ñeán ruûi ro khi chæ taäp trung vaøo chuû nghóa thöïc duïng hoaëc coi troïng coâng traïng hôn taát caû, cuï theå laø haäu quaû khoâng mong muoán cuûa vieäc bieän minh cho vieäc loaïi tröø nhöõng ngöôøi ôû beân leà khoûi vieäc höôûng lôïi töø söï tieán boä.
ÔÛ ñaây, toâi ghi nhaän vaø khen ngôïi caùc chính saùch vaø saùng kieán khaùc nhau ñöôïc ñöa ra ñeå hoã trôï nhöõng ngöôøi deã bò toån thöông nhaát, vaø toâi hy voïng raèng söï chuù yù ñaëc bieät seõ ñöôïc daønh cho ngöôøi ngheøo vaø ngöôøi giaø - nhöõng ngöôøi maø coâng söùc cuûa hoï ñaõ ñaët neàn moùng cho Singapore maø chuùng ta thaáy ngaøy nay - cuõng nhö baûo veä phaåm giaù cuûa ngöôøi lao ñoäng nhaäp cö. Nhöõng ngöôøi lao ñoäng naøy ñoùng goùp raát nhieàu cho xaõ hoäi vaø neân ñöôïc baûo ñaûm möùc löông coâng baèng.
Caùc coâng ngheä tinh vi cuûa thôøi ñaïi kyõ thuaät soá vaø söï phaùt trieån nhanh choùng trong vieäc söû duïng trí tueä nhaân taïo khoâng ñöôïc khieán chuùng ta queân ñi nhu caàu thieát yeáu laø vun ñaép caùc moái quan heä thöïc söï vaø cuï theå giöõa con ngöôøi. Nhöõng coâng ngheä naøy neân ñöôïc söû duïng ñeå ñöa chuùng ta laïi gaàn nhau hôn baèng caùch thuùc ñaåy söï hieåu bieát vaø ñoaøn keát, vaø khoâng bao giôø coâ laäp baûn thaân trong moät thöïc teá voâ hình vaø sai laàm nguy hieåm.
Singapore laø moät böùc tranh khaûm cuûa caùc daân toäc, vaên hoùa vaø toân giaùo chung soáng hoøa thuaän, vaø coù moät töø raát quan troïng: ñoù laø hoøa hôïp. Vieäc ñaït ñöôïc vaø duy trì tính bao goàm tích cöïc naøy ñöôïc taïo ñieàu kieän thuaän lôïi bôûi söï coâng baèng cuûa caùc cô quan coâng quyeàn tham gia vaøo cuoäc ñoái thoaïi mang tính xaây döïng vôùi taát caû moïi ngöôøi, do ñoù taïo ñieàu kieän cho moïi ngöôøi coù theå ñoùng goùp nhöõng yeáu toá ñoäc ñaùo cuûa rieâng mình cho lôïi ích chung vaø ngaên chaën chuû nghóa cöïc ñoan vaø söï baát khoan dung phaùt trieån maïnh meõ hoaëc gaây nguy hieåm cho söï hoøa hôïp xaõ hoäi. Söï toân troïng laãn nhau, hôïp taùc, ñoái thoaïi vaø quyeàn töï do thöïc haønh ñöùc tin cuûa moät ngöôøi trong khuoân khoå cuûa luaät phaùp laø nhöõng ñieàu kieän cho pheùp Singapore thaønh coâng vaø oån ñònh. Chuùng laø caàn thieát ñeå traùnh xung ñoät vaø hoãn loaïn vaø thay vaøo ñoù laø cung caáp söï phaùt trieån caân baèng vaø beàn vöõng.
Ngay töø khi môùi coù maët taïi Singapore, Giaùo Hoäi Coâng Giaùo ñaõ tìm caùch ñoùng goùp moät caùch ñaëc bieät vaøo söï tieán boä cuûa quoác gia, ñaëc bieät laø trong lónh vöïc giaùo duïc vaø chaêm soùc söùc khoûe. Ñieàu naøy coù theå thöïc hieän ñöôïc nhôø tinh thaàn hy sinh vaø söï taän tuïy cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo vaø caùc tín höõu. Luoân ñöôïc thuùc ñaåy bôûi Phuùc aâm cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, coäng ñoàng Coâng Giaùo cuõng ñi ñaàu trong caùc hoaït ñoäng baùc aùi, ñoùng goùp ñaùng keå vaøo caùc noã löïc nhaân ñaïo vaø quaûn lyù moät soá toå chöùc chaêm soùc söùc khoûe vaø nhieàu toå chöùc nhaân ñaïo, bao goàm caû Caritas noåi tieáng.
Theo giaùo huaán cuûa Tuyeân Ngoân Nostra Aetate cuûa Coâng ñoàng Vatican II veà quan heä vôùi caùc toân giaùo ngoaøi Kitoâ giaùo, Giaùo hoäi cuõng khoâng ngöøng thuùc ñaåy ñoái thoaïi lieân toân vaø hôïp taùc giöõa caùc coäng ñoàng toân giaùo khaùc nhau, trong tinh thaàn côûi môû vaø toân troïng laãn nhau, ñaây laø nhöõng yeáu toá cô baûn ñeå xaây döïng moät xaõ hoäi coâng baèng vaø hoøa bình.
Söï hieän dieän cuûa toâi ôû ñaây dieãn ra sau boán möôi ba naêm keå töø khi quan heä ngoaïi giao giöõa Toøa thaùnh vaø Singapore ñöôïc thieát laäp. Muïc ñích cuûa chuyeán thaêm cuûa toâi laø ñeå cuûng coá ñöùc tin cuûa ngöôøi Coâng Giaùo, vaø do ñoù giuùp hoï ñöa ra moät chöùng taù roõ raøng cho ñöùc tin cuûa mình, cuõng nhö khuyeán khích hoï tieáp tuïc, vôùi nieàm vui vaø söï taän tuïy, hôïp taùc vôùi taát caû nhöõng ngöôøi nam vaø nöõ coù thieän chí trong vieäc xaây döïng moät xaõ hoäi daân söï laønh maïnh vaø gaén keát vì lôïi ích chung.
Chuùng ta ñöøng queân raèng Singapore cuõng coù moät vai troø cuï theå ñeå ñoùng treân bình dieän quoác teá ñang bò ñe doïa bôûi xung ñoät vaø chieán tranh ñaõ ñoå nhieàu maùu, vaø toâi hoan ngheânh vieäc thuùc ñaåy ñaùng chuù yù cuûa caùc baïn veà chuû nghóa ña phöông vaø moät traät töï döïa treân luaät leä ñöôïc taát caû moïi ngöôøi chia seû. Toâi khuyeán khích caùc baïn tieáp tuïc laøm vieäc vì söï thoáng nhaát vaø tình anh em cuûa nhaân loaïi vaø lôïi ích chung cuûa taát caû moïi ngöôøi vaø moïi quoác gia, theo caùch khoâng loaïi tröø ngöôøi khaùc hoaëc bò haïn cheá trong lôïi ích quoác gia cuûa caùc baïn.
Toâi cuõng muoán nhaéc laïi vai troø cuûa gia ñình, nôi chuùng ta hoïc caùch ñöôïc yeâu thöông vaø yeâu thöông, nôi ñaàu tieân maø moïi ngöôøi hoïc caùch lieân heä vôùi ngöôøi khaùc. Tuy nhieân, chuùng ta thaáy raèng neàn taûng maø gia ñình ñöôïc xaây döïng ñang bò thaùch thöùc bôûi caùc ñieàu kieän xaõ hoäi hieän taïi vaø coù nguy cô bò suy yeáu. Gia ñình phaûi ñöôïc pheùp truyeàn taûi caùc giaù trò mang laïi yù nghóa vaø hình thaønh neân cuoäc soáng vaø daïy cho nhöõng ngöôøi treû caùch hình thaønh caùc moái quan heä vöõng chaéc vaø laønh maïnh. Do ñoù, nhöõng noã löïc thuùc ñaåy, baûo veä vaø hoã trôï söï thoáng nhaát cuûa gia ñình thoâng qua coâng vieäc cuûa nhieàu toå chöùc khaùc nhau caàn ñöôïc khen ngôïi.
Chuùng ta khoâng theå che giaáu söï thaät raèng ngaøy nay chuùng ta ñang traûi qua moät cuoäc khuûng hoaûng moâi tröôøng, vaø chuùng ta khoâng neân ñaùnh giaù thaáp taùc ñoäng maø moät quoác gia nhoû nhö Singapore coù theå gaây ra trong vaán ñeà naøy. Vò trí ñoäc ñaùo cuûa caùc baïn giuùp caùc baïn tieáp caän ñöôïc vôùi voán, coâng ngheä vaø nhaân taøi, nhöõng nguoàn löïc coù theå thuùc ñaåy söï ñoåi môùi ñeå chaêm soùc toát hôn cho söùc khoûe cuûa ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta.
Cam keát cuûa caùc baïn ñoái vôùi söï phaùt trieån beàn vöõng vaø baûo toàn taïo hoùa laø moät taám göông ñeå noi theo, vaø vieäc caùc baïn tìm kieám caùc giaûi phaùp saùng taïo ñeå giaûi quyeát caùc thaùch thöùc veà moâi tröôøng coù theå khuyeán khích caùc quoác gia khaùc laøm nhö vaäy. Singapore laø moät ví duï ñieån hình veà nhöõng gì nhaân loaïi coù theå ñaït ñöôïc baèng caùch cuøng nhau laøm vieäc trong söï hoøa hôïp, vôùi tinh thaàn traùch nhieäm vaø tinh thaàn bao dung vaø tình anh em. Ñieàu naøy gioáng nhö moät baûn toùm taét veà thaùi ñoä cuûa caùc baïn: cuøng nhau laøm vieäc, trong söï hoøa hôïp, vôùi tinh thaàn traùch nhieäm vaø tinh thaàn bao dung vaø tình anh em. Toâi khuyeán khích caùc baïn tieáp tuïc treân con ñöôøng naøy, tin töôûng vaøo lôøi höùa cuûa Chuùa vaø tình yeâu thöông cuûa ngöôøi cha daønh cho taát caû moïi ngöôøi.
Thöa Ngaøi Toång thoáng, Thöa Quyù vò, xin Chuùa giuùp quyù vò ñaùp öùng ñöôïc nhöõng nhu caàu vaø mong ñôïi cuûa ngöôøi daân, vaø khích leä quyù vò thaáy ñöôïc caùch Chuùa coù theå thöïc hieän nhöõng ñieàu vó ñaïi vì lôïi ích cuûa taát caû moïi ngöôøi thoâng qua nhöõng ngöôøi khieâm nhöôøng vaø bieát ôn.
Caàu xin Chuùa phuø hoä Singapore!
(Source: Dicastero per la Comunicazione - Libreria Editrice VaticanaMEETING WITH THE AUTHORITIES, CIVIL SOCIETY AND THE DIPLOMATIC CORPS ADDRESS OF HIS HOLINESS Theatre of the Cultural Centre of the National University of Singapore Thursday, 12 September 2024)