Dieãn Vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong buoåi gaëp chính quyeàn, xaõ hoäi daân söï
vaø ngoaïi giao ñoaøn Luxembourg
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ trong cuoäc gaëp coäng ñoaøn Coâng Giaùo Luxembourg.
Vatican News
Luxembourg (Vatican News 26-09-2024) - Trong dieãn vaên noùi vôùi coäng ñoaøn Coâng giaùo Luxembourg, Ñöùc Thaùnh Cha noùi raèng söù maïng an uûi vaø phuïc vuï maø Chuùa giao phoù cho caùc tín höõu thaät cao ñeïp. Ngaøi khích leä hoï haõy trung thaønh vôùi di saûn chaøo ñoùn ngöôøi khaùc, tieáp tuïc bieán Luxembourg thaønh moät ngoâi nhaø thaân thieän cho baát cöù ai goõ cöûa ñeå xin giuùp ñôõ vaø söï ñoùn tieáp. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ baøi dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Nhaø thôø Chính toøa, Luxembourg
Thöù Naêm, ngaøy 26 thaùng 9 naêm 2024
Kính thöa Ñaïi Coâng töôùc,
Kính thöa Ñöùc Hoàng Y vaø anh em Giaùm Muïc,
anh chò em thaân meán!
Toâi raát vui möøng ñöôïc ôû ñaây vôùi anh chò em, trong Nhaø thôø Chính toøa traùng leä naøy. Toâi bieát ôn Ñaïi Coâng töôùc vaø gia ñình oâng vì söï hieän dieän cuûa hoï; vaø toâi xin caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Jean-Claude Hollerich vì nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa ngaøi, cuõng nhö Diogo, Christine vaø Sô Maria Perpetua vì nhöõng chöùng töø cuûa hoï.
Cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta dieãn ra truøng vôùi Naêm Thaùnh Maãu quan troïng, trong ñoù Giaùo hoäi Luxembourg kyû nieäm boán theá kyû toân suøng Ñöùc Maria Ñaáng An UÛi cuûa nhöõng ngöôøi ñau khoå, Ñaáng Baûo trôï cuûa ñaát nöôùc. Chuû ñeà anh chò em ñaõ choïn cho chuyeán vieáng thaêm naøy raát phuø hôïp vôùi töôùc hieäu naøy: "Ñeå phuïc vuï". Thaät vaäy, an uûi vaø phuïc vuï laø hai khía caïnh cô baûn cuûa tình yeâu maø Chuùa Gieâsu ñaõ ban cho chuùng ta, tình yeâu maø Ngöôøi ñaõ uûy thaùc cho chuùng ta nhö moät söù vuï (x. Ga 13,13-17) vaø laø tình yeâu maø Ngöôøi ñaõ chæ cho chuùng ta nhö laø con ñöôøng duy nhaát ñeå ñaït tôùi nieàm vui troïn veïn (xem Cv 20, 35). Ñoù laø lyù do maø laùt nöõa ñaây, trong lôøi caàu nguyeän khai maïc Naêm Thaùnh Maãu, chuùng ta seõ caàu xin Meï Thieân Chuùa giuùp chuùng ta trôû thaønh "nhöõng nhaø truyeàn giaùo, saün saøng laøm chöùng cho nieàm vui cuûa Tin Möøng", ñoàng hoùa taâm hoàn chuùng ta vôùi taâm hoàn Meï "ñeå ñaët mình phuïc vuï anh chò em chuùng ta". Giôø ñaây chuùng ta coù theå döøng laïi vaø suy tö veà ba töø naøy: phuïc vuï, söù vuï vaø nieàm vui.
Tröôùc heát laø phuïc vuï. Caùch ñaây khoâng laâu ngöôøi ta ñaõ noùi raèng Giaùo hoäi Luxembourg muoán trôû thaønh "Giaùo hoäi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng khoâng ñeán ñeå ñöôïc phuïc vuï maø ñeå phuïc vuï" (x. Mt 20,28; Mc 10,45). Vaø hình aûnh Thaùnh Phanxicoâ oâm laáy ngöôøi cuøi vaø chaêm soùc veát thöông cho anh cuõng ñöôïc nhaéc laïi. Noùi veà phuïc vuï, toâi muoán giôùi thieäu vôùi anh chò em moät khía caïnh raát caáp baùch hoâm nay: ñoù laø khía caïnh chaøo ñoùn. Toâi ñeà caäp ñeán ñieàu naøy ôû ñaây vôùi anh chò em chính laø vì ñaát nöôùc anh chò em coù truyeàn thoáng laâu ñôøi veà vaán ñeà naøy, moät truyeàn thoáng vaãn coøn toàn taïi, nhö Sô Maria Perpetua ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta. Chuùng ta ñaõ nghe veà ñieàu naøy trong caùc chöùng töø khaùc vaø trong nhöõng tieáng hoâ vang lieân tuïc cuûa anh chò em "todos, todos, todos!", "moïi ngöôøi, moïi ngöôøi, moïi ngöôøi!", ñöôïc laëp ñi laëp laïi trong nhieàu dòp khaùc nhau. Ñuùng vaäy, tinh thaàn cuûa Tin Möøng laø tinh thaàn chaøo ñoùn, côûi môû vôùi taát caû moïi ngöôøi vaø khoâng cho pheùp baát kyø hình thöùc loaïi tröø naøo (xem Toâng huaán Evangelii gaudium, 47). Do ñoù, toâi khuyeán khích anh chò em haõy trung thaønh vôùi di saûn naøy, tieáp tuïc bieán ñaát nöôùc cuûa anh chò em thaønh moät ngoâi nhaø thaân thieän cho baát cöù ai goõ cöûa nhaø anh chò em ñeå xin giuùp ñôõ vaø söï ñoùn tieáp.
Vieäc chaøo ñoùn laø moät yeâu caàu cuûa loøng baùc aùi nhöng tröôùc heát, ñoù laø vaán ñeà coâng lyù, nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ noùi khi ngaøi nhaéc laïi coäi nguoàn Kitoâ giaùo cuûa vaên hoùa Chaâu AÂu. Ngaøi khuyeán khích giôùi treû Luxembourg haõy vaïch ra con ñöôøng höôùng tôùi "moät Chaâu AÂu khoâng chæ cuûa haøng hoùa vaø cuûa caûi, maø coøn cuûa caùc giaù trò, con ngöôøi vaø traùi tim", trong ñoù Tin Möøng ñöôïc chia seû "trong lôøi loan baùo vaø trong caùc daáu hieäu cuûa tình yeâu" (Dieãn vaên göûi giôùi treû cuûa Ñaïi coâng quoác Luxembourg, 16 thaùng 5 naêm 1985, 4). Toâi nhaán maïnh ñieàu ñoù: moät Chaâu AÂu vaø moät theá giôùi trong ñoù Tin Möøng ñöôïc chia seû baèng lôøi loan baùo keát hôïp vôùi nhöõng daáu chæ tình yeâu.
Vaø ñieàu naøy ñöa chuùng ta ñeán chuû ñeà thöù hai: söù vuï. Caùch ñaây khoâng laâu, Ñöùc Hoàng Y Toång Giaùm muïc ñaõ noùi veà "söï phaùt trieån cuûa Giaùo hoäi Luxembourg trong moät xaõ hoäi tuïc hoùa". Toâi thích caùch dieãn ñaït naøy: Giaùo hoäi, trong moät xaõ hoäi tuïc hoùa, tieán hoùa, tröôûng thaønh vaø phaùt trieån. Giaùo hoäi khoâng co cuïm, buoàn baõ, cam chòu, oaùn giaän; ñuùng hôn, chaáp nhaän thaùch thöùc, trung thaønh vôùi caùc giaù trò cuûa moïi thôøi ñaïi, khaùm phaù laïi vaø ñaùnh giaù laïi caùc con ñöôøng loan baùo Tin Möøng theo caùch thöùc môùi, ngaøy caøng chuyeån töø caùch tieáp caän ñôn giaûn laø chaêm soùc muïc vuï sang caùch tieáp caän loan baùo truyeàn giaùo. Vaø ñeå laøm ñöôïc ñieàu naøy, Giaùo hoäi saün saøng phaùt trieån: ví duï - nhö Christine ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta - trong vieäc chia seû traùch nhieäm vaø muïc vuï, cuøng nhau ñoàng haønh nhö moät coäng ñoaøn coâng boá vaø bieán tính hieäp haønh thaønh moät "caùch lieân heä laâu daøi" giöõa caùc thaønh vieân cuûa mình.
Nhöõng baïn treû cuûa chuùng ta ñaõ cho chuùng ta thaáy hình aûnh ñeïp veà giaù trò cuûa söï taêng tröôûng naøy thoâng qua maøn trình dieãn moät caûnh trong vôû nhaïc kòch Laudato Si'. Thaät hay! Caûm ôn moùn quaø cuûa caùc baïn! Coâng vieäc cuûa caùc baïn, keát quaû cuûa noã löïc coäng ñoàng coù söï tham gia cuûa nhieàu ngöôøi trong Toång Giaùo phaän, laø moät daáu hieäu mang tính ngoân söù keùp cho taát caû chuùng ta! Tröôùc heát, noù nhaéc nhôû chuùng ta veà traùch nhieäm cuûa chuùng ta ñoái vôùi "ngoâi nhaø chung", nôi chuùng ta laø nhöõng ngöôøi baûo veä chöù khoâng phaûi nhöõng keû chuyeân quyeàn. Ñoàng thôøi, ñieàu naøy cuõng khieán chuùng ta suy tö raèng neáu chuùng ta cuøng nhau soáng söù vuï naøy, noù seõ trôû thaønh moät baûn nhaïc tuyeät vôøi maø chuùng ta coù theå haùt ñeå coâng boá veû ñeïp cuûa Phuùc AÂm cho taát caû moïi ngöôøi. Vaø ñieàu naøy raát quan troïng ñoái vôùi chuùng ta: ñieàu thuùc ñaåy chuùng ta thöïc hieän söù maïng, thöïc ra, khoâng phaûi laø nhu caàu "laøm taêng soá löôïng", thöïc hieän "vieäc chieâu duï tín ñoà", maø laø öôùc muoán laøm cho ngaøy caøng nhieàu anh chò em nhaän thöùc ñöôïc nieàm vui cuûa cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Kitoâ.
Vì vaäy, khi chuùng ta vöôït treân nhöõng khoù khaên, söï naêng ñoäng soáng ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ñang taùc ñoäng trong chuùng ta! Tình yeâu thuùc ñaåy chuùng ta loan baùo Tin Möøng baèng caùch môû ra vôùi ngöôøi khaùc, vaø thaùch thöùc cuûa vieäc loan baùo giuùp chuùng ta phaùt trieån nhö moät coäng ñoaøn, giuùp chuùng ta vöôït qua noãi sôï haõi khi ñi theo nhöõng con ñöôøng môùi vaø thuùc ñaåy chuùng ta ñoùn nhaän söï ñoùng goùp cuûa moïi ngöôøi vôùi loøng bieát ôn. Ñoù laø moät naêng ñoäng ñeïp ñeõ, laønh maïnh, vui töôi maø chuùng ta neân vun ñaép trong chính mình vaø giöõa nhöõng ngöôøi xung quanh chuùng ta.
Vaø giôø ñaây chuùng ta ñeán vôùi töø thöù ba: nieàm vui. Diogo, khi noùi veà kinh nghieäm cuûa Ñaïi hoäi Giôùi Treû Theá Giôùi, ñaõ nhôù laïi nieàm haïnh phuùc maø anh caûm nhaän ñöôïc vaøo ñeâm canh thöùc leã hoäi, khi cuøng vôùi caùc baïn ñoàng trang löùa thuoäc moïi nguoàn goác vaø quoác gia chôø ñôïi giaây phuùt gaëp gôõ cuûa chuùng ta, cuõng nhö caûm xuùc khi thöùc daäy trong buoåi saùng hoâm sau, xung quanh coù raát nhieàu baïn beø; vaø caû söï nhieät tình cuûa anh trong quaù trình cuøng nhau chuaån bò ôû Boà Ñaøo Nha cuõng nhö nieàm vui sau moät naêm ñöôïc ñoaøn tuï vôùi nhöõng ngöôøi khaùc taïi Luxembourg. Anh chò em coù thaáy khoâng? Ñöùc tin cuûa chuùng ta laø nhö theá naøy: noù vui töôi, "nhaûy muùa", bôûi vì noù noùi vôùi chuùng ta raèng chuùng ta laø con caùi cuûa moät Thieân Chuùa laø baïn cuûa con ngöôøi, Ñaáng muoán chuùng ta haïnh phuùc vaø hieäp nhaát, vaø laø Ñaáng vui möøng treân heát vì ôn cöùu roãi cuûa chuùng ta (xem Luca 15, 4-32; Thaùnh Greâgoârioâ Caû, Caùc Baøi giaûng veà Tin Möøng, 34,3).
Toâi muoán keát thuùc vaán ñeà naøy baèng caùch nhaéc laïi moät truyeàn thoáng toát ñeïp khaùc cuûa ñaát nöôùc anh chò em maø toâi ñaõ ñöôïc keå: cuoäc röôùc muøa xuaân - Springprozession - dieãn ra taïi Echternach vaøo Leã Hieän Xuoáng, ñeå töôûng nhôù coâng vieäc truyeàn giaùo khoâng meät moûi cuûa Thaùnh Willibrord, nhaø truyeàn giaùo cuûa nhöõng vuøng ñaát naøy. Toaøn boä thaønh phoá ñoå ra ñöôøng, nhaûy muùa treân khaép caùc ñöôøng phoá vaø quaûng tröôøng, cuøng vôùi nhieàu ngöôøi haønh höông vaø du khaùch ñeán ñoù, cuoäc röôùc trôû thaønh moät vuõ ñieäu hoaønh traùng, ñoäc ñaùo. Giaø treû lôùn beù, moïi ngöôøi cuøng nhau khieâu vuõ, höôùng veà Nhaø thôø Chính toøa - naêm nay ngay caû khi trôøi möa, toâi ñaõ ñöôïc bieát - ñeå laøm chöùng moät caùch nhieät tình, ñeå töôûng nhôù Vò Muïc Töû thaùnh thieän, thaät tuyeät vôøi bieát bao khi ñöôïc cuøng nhau böôùc ñi vaø gaëp taát caû anh chò em quanh baøn tieäc cuûa Chuùa chuùng ta.
Anh chò em thaân meán, söù maïng maø Chuùa giao phoù cho chuùng ta thaät cao ñeïp, söù maïng an uûi vaø phuïc vuï, noi göông vaø vôùi söï trôï giuùp cuûa Ñöùc Maria. Caûm ôn anh chò em vì coâng vieäc anh chò em laøm vaø cuõng vì söï giuùp ñôõ quaûng ñaïi maø anh chò em muoán chia seû vôùi nhöõng ngöôøi thieáu thoán. Toâi chuùc laønh cho anh chò em vaø caàu nguyeän cho anh chò em. Vaø xin anh chò em cuõng caàu nguyeän cho toâi.
Nguoàn: vaticannews.va/vi