Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
Vôùi Coäng Ñoàng Coâng Giaùo
taïi Nhaø thôø Ñöùc Baø, Luxembourg
Dieãn Vaên Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Vôùi Coäng Ñoàng Coâng Giaùo taïi Nhaø thôø Ñöùc Baø, Luxembourg.
Vuõ Vaên An
Luxembourg (VietCatholic News 26-09-2024) - Theo tin Toøa Thaùnh, trong Chuyeán Toâng du Cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ Ñeán Luxembourg Vaø Bæ (26-29 Thaùng 9 Naêm 2024), ngaøi ñaõ tôùi gaëp gôõ Coäng Ñoàng Coâng Giaùo Thöù naêm, ngaøy 26 thaùng 9 naêm 2024. Nhaân dòp naøy, sau khi nghe caùc Chöùng töø, ngaøi ñaõ ngoû lôøi vôùi hoï. Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi noùi chuyeän cuûa ngaøi döïa vaøo baûn tieáng Anh do Toøa Thaùnh cung caáp:
Toâi muoán nhaéc laïi nhöõng gì anh chò em ñaõ noùi veà bi kòch di cö. Chuùng ta ñöøng queân moät ñieäp khuùc xuaát hieän nhieàu laàn trong Kinh thaùnh, trong Cöïu öôùc: goùa phuï, treû moà coâi vaø ngöôøi laï.
Ngay trong Cöïu öôùc, Chuùa ñaõ noùi 'haõy thöông xoùt nhöõng ngöôøi bò boû rôi'. Vaøo thôøi ñoù, caùc goùa phuï bò boû rôi, treû moà coâi cuõng vaäy, vaø caû ngöôøi nöôùc ngoaøi vaø ngöôøi di cö nöõa. Ngöôøi di cö laø moät phaàn cuûa söï maëc khaûi naøy. Toâi xin göûi lôøi caûm ôn ñeán ngöôøi daân vaø Chính phuû Luxembourg vì nhöõng gì hoï ñaõ laøm ñeå hoã trôï ngöôøi di cö. Caûm ôn caùc baïn!
* * *
Thöa Ñaïi Coâng Töôùc,
Thöa Ñöùc Hoàng Y vaø caùc anh em Giaùm muïc,
Anh chò em thaân meán!
Toâi raát vui khi ñöôïc ôû ñaây vôùi anh chò em taïi nhaø thôø lôùn traùng leä naøy. Toâi caûm ôn Hoaøng töû Ñaïi coâng töôùc vaø gia ñình ñaõ coù maët; Toâi caûm ôn Ñöùc Hoàng Y Jean-Claude Hollerich vì nhöõng lôøi toát ñeïp cuûa ngaøi, cuõng nhö Diogo, Christine vaø Sô Maria Perpetua vì nhöõng chöùng töø cuûa hoï.
Cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta dieãn ra trong moät Naêm Thaùnh Ñöùc Meï quan troïng: Giaùo hoäi taïi Luxembourg ñang kyû nieäm boán theá kyû suøng kính Ñöùc Meï, Ñaáng An uûi Ngöôøi Ñau khoå, Boån maïng cuûa ñaát nöôùc naøy. Danh hieäu Ñöùc Meï naøy phuø hôïp vôùi chuû ñeà maø caùc baïn ñaõ choïn cho chuyeán thaêm naøy: "Phuïc vuï". An uûi vaø phuïc vuï thöïc ra laø hai khía caïnh cô baûn cuûa tình yeâu maø Chuùa Gieâsu ñaõ ban cho chuùng ta, tình yeâu maø Ngöôøi ñaõ trao phoù cho chuùng ta nhö söù meänh cuûa chuùng ta (x. Ga 13:13-17), vaø Ngöôøi ñaõ chæ ra nhö con ñöôøng duy nhaát daãn ñeán nieàm vui troïn veïn (x. Cv 20:35). Vì lyù do naøy, trong lôøi caàu nguyeän khai maïc Naêm Ñöùc Meï, chuùng ta seõ caàu xin Meï Thieân Chuùa giuùp chuùng ta trôû thaønh "nhöõng nhaø truyeàn giaùo, saün saøng laøm chöùng cho nieàm vui cuûa Tin Möøng", bieán ñoåi traùi tim chuùng ta theo traùi tim cuûa Meï ñeå "daønh cuoäc soáng cuûa chuùng ta ñeå phuïc vuï anh chò em mình". Baây giôø chuùng ta haõy döøng laïi ñeå suy gaãm veà ba töø ngöõ: phuïc vuï, söù meänh vaø nieàm vui.
Tröôùc heát, phuïc vuï. Chuùng ta vöøa nghe noùi raèng Giaùo hoäi taïi Luxembourg muoán trôû thaønh "Giaùo hoäi cuûa Chuùa Gieâsu Kitoâ, Ñaáng ñeán khoâng phaûi ñeå ñöôïc phuïc vuï, maø laø ñeå phuïc vuï" (x. Mt 20:28; Mc 10:45). Veà vaán ñeà naøy, hình aûnh Thaùnh Phanxicoâ oâm laáy ngöôøi phong cuøi vaø chöõa laønh veát thöông cuûa anh ta cuõng ñöôïc ñöa ra. Lieân quan ñeán vieäc phuïc vuï, toâi muoán nhaán maïnh ñeán moät khía caïnh raát caáp baùch hieän nay, ñoù laø chaøo ñoùn ngöôøi khaùc. Toâi ñeà caäp ñeán ñieàu naøy ôû ñaây giöõa anh chò em chính laø vì ñaát nöôùc cuûa anh chò em coù truyeàn thoáng laâu ñôøi veà vaán ñeà naøy, moät truyeàn thoáng vaãn coøn toàn taïi, nhö Sô Maria Perpetua ñaõ nhaéc nhôû chuùng ta.
Chuùng ta ñaõ nghe veà ñieàu ñoù trong caùc chöùng töø khaùc vaø trong nhöõng tieáng hoâ lieân tuïc cuûa anh chò em "todos, todos, todos!", "moïi ngöôøi, moïi ngöôøi, moïi ngöôøi!". Ñuùng vaäy, tinh thaàn cuûa Tin Möøng laø tinh thaàn chaøo ñoùn, côûi môû vôùi moïi ngöôøi; noù khoâng chaáp nhaän baát cöù hình thöùc loaïi tröø naøo (xem Toâng huaán Evangelii Gaudium, 47). Do ñoù, toâi khuyeán khích anh chò em haõy trung thaønh vôùi di saûn cuûa mình, vôùi söï giaøu coù maø anh chò em coù, vaø tieáp tuïc bieán ñaát nöôùc cuûa anh chò em thaønh moät ngoâi nhaø thaân thieän cho nhöõng ngöôøi goõ cöûa nhaø anh chò em ñeå tìm kieám söï giuùp ñôõ vaø loøng hieáu khaùch.
Vieäc chaøo ñoùn laø moät yeâu caàu cuûa loøng baùc aùi nhöng tröôùc heát laø vaán ñeà coâng lyù, nhö Thaùnh Gioan Phaoloâ II ñaõ tuyeân boá khi ngaøi nhaéc laïi nguoàn goác Kitoâ giaùo cuûa neàn vaên hoùa chaâu AÂu. Ngaøi khuyeán khích nhöõng ngöôøi treû tuoåi ôû Luxembourg môû ñöôøng cho "moät chaâu AÂu khoâng chæ ñöôïc ñaùnh daáu baèng haøng hoùa vaø vaät duïng, maø coøn baèng caùc giaù trò, baèng nhöõng ngöôøi ñaøn oâng vaø ñaøn baø, baèng traùi tim", moät chaâu AÂu nôi Tin Möøng ñöôïc chia seû "qua nhöõng lôøi caùc con coâng boá vaø haønh ñoäng yeâu thöông cuûa caùc con" (Dieãn vaên göûi ñeán nhöõng ngöôøi treû tuoåi cuûa Ñaïi coâng quoác Luxembourg, ngaøy 16 thaùng 5 naêm 1985, 4), caû lôøi noùi vaø haønh ñoäng. Toâi nhaán maïnh raèng chuùng ta caàn moät chaâu AÂu vaø moät theá giôùi maø Tin Möøng seõ ñöôïc chia seû qua nhöõng lôøi caùc con coâng boá cuøng vôùi haønh ñoäng yeâu thöông cuûa anh chò em.
Ñieàu naøy ñöa chuùng ta ñeán chuû ñeà thöù hai: söù meänh. Ñöùc Hoàng Y Toång giaùm muïc vöøa noùi veà "söï tieán hoùa cuûa Giaùo hoäi taïi Luxembourg trong moät xaõ hoäi theá tuïc hoùa". Toâi thích caùch dieãn ñaït raèng Giaùo hoäi, trong moät xaõ hoäi theá tuïc hoùa caàn phaûi tieán hoùa, tröôûng thaønh vaø phaùt trieån. Chuùng ta khoâng theå kheùp mình trong noãi buoàn, söï cam chòu hay oaùn giaän. Ngöôïc laïi, chuùng ta phaûi chaáp nhaän thöû thaùch trong khi vaãn trung thaønh vôùi caùc giaù trò laâu ñôøi cuûa Giaùo hoäi. Chuùng ta neân khaùm phaù laïi vaø coi troïng nhöõng giaù trò naøy nhö nhöõng con ñöôøng truyeàn giaùo, vöôït ra ngoaøi caùch tieáp caän chaêm soùc muïc vuï ñôn thuaàn ñeå höôùng ñeán caùch tieáp caän coâng boá truyeàn giaùo, vaø ñieàu naøy ñoøi hoûi loøng can ñaûm. Ñeå laøm ñöôïc ñieàu naøy, Giaùo hoäi phaûi saün saøng ñeå phaùt trieån. Ñieàu naøy coù theå xaûy ra thoâng qua caùc ví duï maø Christine ñaõ ñeà caäp: chia seû traùch nhieäm vaø thöøa taùc vuï, cuøng nhau böôùc ñi nhö moät coäng ñoàng truyeàn giaùo vaø bieán tính ñoàng nghò thaønh moät caùch laâu daøi ñeå lieân heä giöõa caùc thaønh vieân.
Nhöõng ngöôøi baïn treû cuûa chuùng ta ñaõ cho chuùng ta thaáy moät hình aûnh ñeïp veà giaù trò cuûa loaïi taêng tröôûng naøy thoâng qua maøn trình dieãn moät caûnh trong vôû nhaïc kòch Laudato Si'. Laøm toát laém! Caùc em ñaõ laøm raát toát. Caûm ôn anh chò em vì moùn quaø naøy! Coâng trình cuûa anh chò em laø keát quaû cuûa noã löïc chung coù söï tham gia cuûa nhieàu ngöôøi trong Toång giaùo phaän. Ñaây cuõng laø moät daáu hieäu tieân tri cho chuùng ta theo hai caùch. Tröôùc heát, coâng trình cuûa anh chò em nhaéc nhôû chuùng ta veà traùch nhieäm cuûa mình ñoái vôùi "ngoâi nhaø chung" vaø chuùng ta phaûi chaêm soùc noù, thay vì aùp böùc noù. Ñoàng thôøi, noù cuõng khieán chuùng ta caân nhaéc raèng neáu chuùng ta cuøng nhau thöïc hieän söù meänh naøy, noù seõ trôû thaønh moät baûn nhaïc tuyeät vôøi maø chuùng ta coù theå haùt ñeå coâng boá veû ñeïp cuûa Tin Möøng cho taát caû moïi ngöôøi. Ñieàu quan troïng ñoái vôùi taát caû chuùng ta laø phaûi nhôù raèng ñoäng löïc thuùc ñaåy chuùng ta trôû thaønh nhaø truyeàn giaùo khoâng phaûi laø nhu caàu ñaït chæ tieâu hoaëc caûi ñaïo, maø laø mong muoán truyeàn ñaït nieàm vui gaëp gôõ Chuùa Kitoâ cho caøng nhieàu anh chò em caøng toát. Vaø ôû ñaây toâi muoán nhaéc laïi moät caâu noùi tuyeät ñeïp cuûa Ñöùc Benedict XVI: "Giaùo hoäi khoâng phaùt trieån baèng caûi ñaïo maø baèng söï thu huùt".
Vì vaäy, khi chuùng ta vöôït qua khoù khaên, söùc maïnh soáng ñoäng cuûa Chuùa Thaùnh Thaàn ñang hoaït ñoäng trong chuùng ta! Tình yeâu thuùc ñaåy chuùng ta coâng boá Tin Möøng, môû loøng chuùng ta ra vôùi ngöôøi khaùc. Vieäc chaáp nhaän thöû thaùch cuûa lôøi tuyeân boá naøy cho pheùp chuùng ta phaùt trieån nhö moät coäng ñoàng, do ñoù giuùp chuùng ta vöôït qua noãi sôï haõi khi böôùc vaøo nhöõng con ñöôøng môùi vaø chaøo ñoùn söï ñoùng goùp cuûa nhau moät caùch bieát ôn. Ñaây laø moät ñoäng löïc töôi ñeïp, laønh maïnh vaø vui töôi maø chuùng ta neân vun ñaép trong chính mình vaø giöõa nhöõng ngöôøi xung quanh.
Vaø vì vaäy, chuùng ta ñaõ ñi tôùi töø ngöõ thöù ba: nieàm vui. Diogo ñaõ nhôù laïi traûi nghieäm cuûa mình taïi Ngaøy Giôùi treû Theá giôùi vaø chia seû vôùi chuùng ta nieàm haïnh phuùc maø anh ñaõ traûi qua trong Ñeâm canh thöùc, khi anh chôø ñôïi cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta dieãn ra, beân caïnh nhöõng ngöôøi treû khaùc töø moïi daân toäc vaø quoác gia. Anh cuõng moâ taû söï phaán khích cuûa mình khi thöùc daäy vaøo saùng hoâm sau vaø ñöôïc bao quanh bôûi raát nhieàu baïn beø. Trong quaù trình chuaån bò cho söï kieän ñoù ôû Boà Ñaøo Nha, anh ñaõ traøn ñaày nhieät huyeát, vaø baây giôø, moät naêm sau, anh traøn ngaäp nieàm vui khi ñöôïc ñoaøn tuï vôùi nhöõng ngöôøi treû khaùc ôû ñaây taïi Luxembourg. Anh chò em coù thaáy khoâng? Ñöùc tin cuûa chuùng ta traøn ñaày nieàm vui, ñoù laø moät "ñieäu nhaûy", vì chuùng ta bieát raèng chuùng ta laø con cuûa moät Thieân Chuùa laø baïn cuûa chuùng ta, laø Ñaáng muoán chuùng ta ñöôïc haïnh phuùc vaø hieäp nhaát, laø Ñaáng vui möøng treân heát trong ôn cöùu ñoä cuûa chuùng ta (x. Lc 15:4-32; Thaùnh GREGORY Caû, Baøi giaûng veà Tin Möøng, 34,3). Veà vaán ñeà naøy, xin haõy nhôù raèng Giaùo hoäi bò toån haïi bôûi nhöõng Kitoâ höõu buoàn baõ, buoàn teû, maët daøi. Khoâng, hoï khoâng thöïc söï laø Kitoâ höõu. Xin haõy coù nieàm vui cuûa Tin Möøng, ñieàu ñoù khieán chuùng ta tin töôûng vaø tröôûng thaønh raát nhieàu.
Toâi muoán keát thuùc baèng caùch nhaéc laïi moät truyeàn thoáng tuyeät ñeïp khaùc cuûa ñaát nöôùc anh chò em. Toâi ñaõ ñöôïc bieát raèng anh chò em cöû haønh cuoäc röôùc kieäu Muøa xuaân, Springprozession, dieãn ra taïi Echternach vaøo Leã Nguõ tuaàn. Cuoäc röôùc kieäu naøy töôûng nhôù nhöõng noã löïc truyeàn giaùo khoâng meät moûi cuûa Thaùnh Willibrord, ngöôøi ñaõ truyeàn baù tin möøng cho vuøng ñaát naøy. Toaøn boä thaønh phoá ñoå ra ñöôøng phoá vaø nhaûy muùa qua caùc quaûng tröôøng thaønh phoá, cuøng vôùi nhieàu ngöôøi haønh höông vaø du khaùch tham gia cuøng anh chò em. Hôn nöõa, ñoaøn röôùc trôû thaønh moät ñieäu nhaûy thoáng nhaát tuyeät vôøi. Chuùng ta haõy nhôù raèng Vua David ñaõ nhaûy muùa tröôùc Chuùa, vaø ñaây laø bieåu hieän cuûa loøng trung thaønh. Ngöôøi giaø, ngöôøi treû vaø moïi ngöôøi cuøng nhau nhaûy muùa - ngay caû trong möa, nhö tröôøng hôïp naêm nay! - khi hoï dieãu haønh ñeán Nhaø thôø chính toøa, laøm chöùng nhieät tình cho veû ñeïp cuûa vieäc cuøng nhau böôùc ñi vaø gaëp gôõ anh chò em cuûa hoï xung quanh baøn tieäc cuûa Chuùa, khi hoï töôûng nhôù vò muïc töû thaùnh thieän naøy. ÔÛ ñaây, toâi chæ muoán noùi moät lôøi ngaén goïn: xin ñöøng ñaùnh maát khaû naêng tha thöù. Anh chò em bieát raèng taát caû chuùng ta ñeàu caàn tha thöù; nhöng anh chò em coù bieát taïi sao khoâng? Bôûi vì taát caû chuùng ta ñeàu ñaõ ñöôïc tha thöù vaø taát caû chuùng ta ñeàu caàn ñöôïc tha thöù.
Anh chò em thaân meán, söù meänh maø Chuùa giao phoù cho chuùng ta thaät tuyeät ñeïp. Chuùng ta haõy an uûi vaø phuïc vuï, noi göông Ñöùc Maria vaø vôùi söï giuùp ñôõ cuûa Meï. Caûm ôn taát caû nhöõng ngöôøi thaùnh hieán, vì coâng vieäc maø anh chò em ñang laøm, vaø taát caû caùc chuûng sinh, linh muïc vaø moïi ngöôøi. Toâi caûm ôn anh chò em ñaõ giuùp ñôõ nhöõng ngöôøi ngheøo khoå vôùi loøng quaûng ñaïi nhö vaäy. Vì nôi naøo coù ngöôøi ngheøo khoå, nôi ñoù coù Chuùa Kitoâ. Toâi chuùc laønh vaø caàu nguyeän cho anh chò em. Vaø xin haõy caàu nguyeän cho toâi nöõa. Caûm ôn anh chò em.