Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
trong buoåi tieáp caùc ñaïi bieåu
cuûa Lieân ñoaøn Luther Theá giôùi
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi tieáp caùc ñaïi bieåu cuûa Lieân ñoaøn Luther Theá giôùi naêm 2024.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 21-06-2024) - Taïi Dinh Toâng Toøa saùng thöù Naêm ngaøy 20 thaùng 06 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ñaõ tieáp kieán caùc ñaïi bieåu cuûa Lieân ñoaøn Luther theá giôùi (the Lutheran World Federation). Ñöôïc bieát, Lieân ñoaøn Luther theá giôùi vöøa toå chöùc Ñaïi hoäi töø ngaøy 13 ñeán 18 thaùng 06 naêm 2024, taïi Chavannes, ngoaïi oâ Geneva, Thuïy Só, vôùi chuû ñeà "Nieàm hy voïng traøn treà", ñöôïc trích töø thö thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà göûi tín höõu Roma (15,13).
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Giaùo Hoaøng Phanxicoâ
trong buoåi tieáp caùc ñaïi bieåu cuûa Lieân ñoaøn Luther Theá giôùi
Thöù Naêm, ngaøy 20 thaùng 06 naêm 2024
Anh chò em thaân meán!
"Xin Thieân Chuùa laø nguoàn hy voïng, ban cho anh em ñöôïc chan chöùa nieàm vui vaø bình an nhôø ñöùc tin, ñeå nhôø quyeàn naêng cuûa Thaùnh Thaàn, anh em ñöôïc traøn treà hy voïng" (Rm 15,13).
Toâi haân hoan chaøo ñoùn anh chò em, quyù ñaïi bieåu cho caùc khu vöïc thuoäc Lieân ñoaøn Luther theá giôùi. Ñaëc bieät, toâi xin caûm ôn Ñöùc Giaùm muïc Henrik Stubkjaer, taân Chuû tòch cuûa Lieân ñoaøn, vì nhöõng lôøi toát ñeïp vaø moùn quaø ngaøi ñaõ daønh cho toâi; ñoàng thôøi toâi xin chaøo muïc sö Anne Burghardt, ngöôøi ñaõ ñaûm nhieäm vai troø Toång Thö kyù trong nhieàu naêm.
Toâi caùm ôn anh chò em vì chuyeán vieáng thaêm naøy, maø toâi coi laø moät nghóa cöû quan troïng cuûa tình huynh ñeä ñaïi keát. Vì lyù do naøy, trong lôøi chaøo ñaàu tieân, toâi ñaõ choïn nhöõng lôøi cuûa Thaùnh Phaoloâ Toâng ñoà, trong Thö göûi tín höõu Roâma, cuõng laø nhöõng lôøi ñoàng haønh vôùi caùc cuoäc hoïp môùi ñaây cuûa anh chò em. Nguyeän xin "Thieân Chuùa laø nguoàn hy voïng" giôø ñaây cuõng chuùc laønh cho cuoäc gaëp gôõ cuûa chuùng ta. Thaät vaäy, taát caû chuùng ta ñeàu laø nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa nieàm hy voïng, nhö khaåu hieäu cuûa Naêm Thaùnh 2025 cuõng noùi vaäy.
Ba naêm tröôùc, khi moät phaùi ñoaøn khaùc cuûa Lieân ñoaøn Luther Theá giôùi ñeán Roma, chuùng toâi ñaõ cuøng nhau suy tö veà dòp kyû nieäm saép tôùi cuûa Coâng ñoàng Nicaea ñaàu tieân nhö moät söï kieän ñaïi keát. Vaø naêm ngoaùi, nhaân Ñaïi hoäi Lieân ñoaøn cuûa anh chò em taïi Krakow, muïc sö Burghardt, cuøng vôùi ngöôøi anh em thaân yeâu cuûa toâi, Ñöùc Hoàng y Koch, ñaõ nhaán maïnh trong moät Tuyeân boá chung raèng "Kinh Tin Kính Kitoâ giaùo coå xöa cuûa Nicea, maø chuùng ta seõ kyû nieäm 1,700 naêm Coâng ñoàng vaøo naêm 2025, taïo neân moät moái daây ñaïi keát coù Ñöùc Kitoâ laø trung taâm" (ngaøy 19.09.2023). Trong boái caûnh naøy, anh chò em nhaéc laïi caùch thích ñaùng moät daáu chæ hy voïng tuyeät vôøi, voán chieám moät vò trí ñaëc bieät trong lòch söû hoøa giaûi giöõa Giaùo hoäi Coâng giaùo vaø tín höõu Tin laønh Luther. Thaät vaäy, ngay tröôùc khi Coâng ñoàng Vatican II keát thuùc, caùc Kitoâ höõu Coâng giaùo vaø Luther ôû Hoa Kyø ñaõ cuøng nhau ñöa ra chöùng töø naøy taïi Baltimore: "Lôøi tuyeân xöng raèng Chuùa Gieâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta, laø Chuùa Con, Thieân Chuùa bôûi Thieân Chuùa, tieáp tuïc baûo ñaûm vôùi chuùng ta raèng chuùng ta thöïc söï ñöôïc cöùu ñoä, bôûi vì chæ coù Ngöôøi, Ñaáng laø Thieân Chuùa môùi coù theå cöùu chuoäc chuùng ta" (The Status of the Nicene Creed as Dogma of the Church, ngaøy 07.07.1965).
Chuùa Gieâsu Kitoâ laø trung taâm cuûa phong traøo ñaïi keát. Ngöôøi laø hieän thaân cuûa loøng thöông xoùt thaàn linh, vaø söù maïng ñaïi keát cuûa chuùng ta laø laøm chöùng cho ñieàu naøy. Trong "Tuyeân boá chung veà Giaùo lyù ôn coâng chính hoùa", tín höõu Tin Laønh Luther vaø Coâng giaùo ñaõ xaây döïng muïc tieâu chung laø "tuyeân xöng Ñöùc Kitoâ ôû khaép nôi, ñaët troïn nieàm tin töôûng nôi moät mình Ngöôøi laø Ñaáng Trung gian duy nhaát (1 Tm 2,5f), qua Ngöôøi, Thieân Chuùa töï hieán mình trong Chuùa Thaùnh Thaàn vaø tuoân ñoå hoàng aân ñoåi môùi cuûa Ngaøi" (soá 18).
Anh chò em thaân meán, 25 naêm ñaõ troâi qua keå töø ngaøy kyù baûn Tuyeân boá chung chính thöùc. Nhöõng gì ñaõ xaûy ra vaøo ngaøy 31 thaùng 10 naêm 1999 taïi Augusta laø moät daáu chæ hy voïng khaùc trong lòch söû hoøa giaûi cuûa chuùng ta. Chuùng ta haõy löu giöõ söï kieän naøy trong kyù öùc cuûa mình nhö moät ñieàu gì ñoù luoân soáng ñoäng. Öôùc mong dòp kyû nieäm 25 naêm ñöôïc cöû haønh trong coäng ñoaøn chuùng ta nhö moät ngaøy leã cuûa nieàm hy voïng. Chuùng ta haõy nhôù raèng nguoàn goác taâm linh chung cuûa chuùng ta laø "moät pheùp Röûa ñeå tha toäi" (Kinh Tin Kính Nicea -Constantinopole) vaø haõy tieáp tuïc tin töôûng nhö "nhöõng ngöôøi haønh höông cuûa hy voïng". Xin Thieân Chuùa laø nguoàn hy voïng ôû cuøng chuùng ta vaø tieáp tuïc ñoàng haønh vôùi cuoäc ñoái thoaïi veà söï thaät vaø ñöùc aùi cuûa chuùng ta baèng phuùc laønh cuûa Ngaøi.
Treân haønh trình ñaïi keát naøy, moät ñieàu thaät tuyeät vôøi veà Ñöùc Giaùm muïc Zizioulas hieän leân trong taâm trí toâi. Laø moät giaùm muïc Chính thoáng giaùo, vaø laø moät ngöôøi tieân phong cuûa phong traøo ñaïi keát, Ñöùc Giaùm muïc Zizioulas thöôøng noùi raèng ngaøi bieát ngaøy hieäp nhaát caùc Kitoâ höõu: ñoù laø ngaøy chung thaåm. Nhöng theo ngaøi, trong khi chôø ñôïi ngaøy aáy, chuùng ta phaûi cuøng nhau böôùc ñi: cuøng nhau böôùc ñi, cuøng nhau caàu nguyeän vaø cuøng nhau laøm vieäc baùc aùi, treân con ñöôøng höôùng tôùi ngaøy "sieâu ñaïi keát" seõ laø ngaøy chung thaåm. Ñöùc Giaùm muïc Zizioulas laø ngöôøi coù khieáu haøi höôùc tuyeät vôøi!
Moät laàn nöõa, toâi chaân thaønh caûm ôn anh chò em ñaõ gheù thaêm; vaø baây giôø toâi muoán môøi anh chò em cuøng nhau ñoïc Kinh Laïy Cha, moãi ngöôøi baèng ngoân ngöõ rieâng cuûa mình. Xin caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (20. 06. 2024)
(Nguoàn: Hoäi ñoàng Giaùm muïc Vieät Nam)