Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha
nhaân Ngaøy Theá giôùi Di daân vaø Tò naïn
laàn thöù 110 naêm 2024
"Thieân Chuùa ñoàng haønh vôùi daân Ngaøi"
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ nhaân Ngaøy Theá giôùi Di daân vaø Tò naïn laàn thöù 110 naêm 2024 - "Thieân Chuùa ñoàng haønh vôùi daân Ngaøi".
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 06-06-2024) - Trong buoåi hoïp baùo hoâm moàng 03 thaùng 06 naêm 2024 taïi Vatican, Ñöùc Hoàng y Michael Czerny, SJ, Toång tröôûng Boä Phuïc vuï Phaùt trieån Con ngöôøi Toaøn dieän ñaõ giôùi thieäu Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha nhaân ngaøy Theá giôùi Di daân vaø Tò naïn naêm 2024 vôùi chuû ñeà: "Thieân Chuùa ñoàng haønh vôùi daân Ngaøi". Naêm 2024, ngaøy Theá giôùi Di daân vaø Tò naïn laàn thöù 110 seõ ñöôïc cöû haønh vaøo Chuùa nhaät ngaøy 29 thaùng 09 naêm 2024.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Söù ñieäp cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Söù ñieäp Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
nhaân Ngaøy Theá giôùi Di daân vaø Tò naïn
laàn thöù 110, naêm 2024
Chuùa nhaät, 29.09.2024
Thieân Chuùa ñoàng haønh vôùi daân Ngaøi
Anh chò em thaân meán!
Khoaù ñaàu tieân Ñaïi hoäi Thöôøng leä laàn thöù XVI cuûa Thöôïng Hoäi ñoàng Giaùm muïc theá giôùi ñaõ keát thuùc vaøo ngaøy 29 thaùng 10 naêm 2023, ñieàu naøy cho pheùp chuùng ta ñaøo saâu hôn veà tính hieäp haønh ñöôïc hieåu nhö moät ôn goïi cô baûn cuûa Giaùo hoäi. "Tính hieäp haønh chuû yeáu ñöôïc trình baøy nhö moät cuoäc haønh trình chung cuûa Daân Thieân Chuùa, nhö moät cuoäc ñoái thoaïi höõu hieäu giöõa caùc ñaëc suûng vaø muïc vuï nhaèm phuïc vuï söï xuaát hieän cuûa Vöông quoác" (Baùo caùo toång hôïp, Nhaäp ñeà).
Vieäc nhaán maïnh vaøo chieàu kích hieäp haønh cho pheùp Giaùo hoäi taùi khaùm phaù baûn chaát löõ haønh cuûa mình, vôùi tö caùch laø Daân Chuùa treân haønh trình xuyeân suoát lòch söû, trong cuoäc löõ haønh, maø chuùng ta coù theå noùi laø "cuoäc di cö", tieán veà Nöôùc Trôøi (x. Hieán cheá Lumen Gentium, 49). Trình thuaät Kinh Thaùnh veà Cuoäc Xuaát Haønh, dieãn taû cuoäc haønh trình cuûa daân Israel tieán veà mieàn ñaát höùa, hieän leân caùch töï nhieân trong taâm trí chuùng ta: ñoù laø moät cuoäc haønh trình daøi töø noâ leä ñeán töï do, baùo tröôùc cuoäc haønh trình cuûa Giaùo Hoäi höôùng tôùi cuoäc gaëp gôõ cuoái cuøng vôùi Chuùa.
Töông töï nhö vaäy, coù theå thaáy nôi nhöõng ngöôøi di cö cuûa thôøi ñaïi chuùng ta, cuõng nhö cuûa moïi thôøi ñaïi, moät hình aûnh soáng ñoäng veà Daân Chuùa ñang tieán veà queâ höông vónh cöûu. Haønh trình hy voïng cuûa hoï nhaéc nhôû chuùng ta raèng: "Queâ höông chuùng ta ôû treân trôøi, vaø chuùng ta noùng loøng mong ñôïi Ñöùc Gieâsu Kitoâ töø trôøi ñeán cöùu chuùng ta" (Pl 3,20).
Hình aûnh cuoäc xuaát haønh trong Kinh thaùnh vaø hình aûnh nhöõng ngöôøi di cö coù nhieàu ñieåm töông ñoàng. Gioáng nhö daân Israel vaøo thôøi Moâseâ, nhöõng ngöôøi di cö thöôøng chaïy troán khoûi nhöõng tình traïng bò aùp böùc, ngöôïc ñaõi, baát an, phaân bieät ñoái xöû, vaø thieáu cô hoäi phaùt trieån. Gioáng nhö daân Do Thaùi trong sa maïc, nhöõng ngöôøi di cö cuõng gaëp phaûi nhieàu trôû ngaïi treân loä trình: hoï bò thöû thaùch vì caùi ñoùi vaø caùi khaùt; hoï bò kieät söùc vì cöïc nhoïc vaø beänh taät; vaø hoï bò caùm doã vì tuyeät voïng.
Tuy nhieân, thöïc taïi neàn taûng cuûa cuoäc Xuaát Haønh, cuûa moïi cuoäc xuaát haønh, laø Thieân Chuùa ñi tröôùc vaø ñoàng haønh vôùi Daân Ngaøi cuõng nhö vôùi taát caû con caùi Ngaøi ôû moïi nôi vaø moïi thôøi. Söï hieän dieän cuûa Thieân Chuùa giöõa ñoaøn daân laø ñieàu chaéc chaén cuûa lòch söû cöùu ñoä: "Chính Ñöùc Chuùa, Thieân Chuùa cuûa anh em, ñi vôùi anh em; Ngöôøi seõ khoâng ñeå maëc, khoâng boû rôi anh em" (Ñnl 31,6). Ñoái vôùi nhöõng ngöôøi rôøi khoûi Ai Caäp, söï hieän dieän naøy ñöôïc theå hieän döôùi nhieàu hình thöùc khaùc nhau: coät maây vaø coät löûa daãn ñöôøng vaø soi ñöôøng (x. Xh 13,21), Leàu Hoäi ngoä voán canh giöõ Hoøm Giao öôùc, laøm cho söï gaàn guõi cuûa Thieân Chuùa trôû neân höõu hình (x. Xh 33,7), caây gaäy vôùi con raén ñoàng baûo ñaûm söï baûo veä cuûa Thieân Chuùa (x. Ds 21,8-9), manna vaø nöôùc (x. Xh 16-17) laø quaø taëng cuûa Thieân Chuùa daønh cho nhöõng ngöôøi ñoùi khaùt. Leàu laø moät hình thöùc hieän dieän ñöôïc Chuùa ñaëc bieät yeâu thích. Trong trieàu ñaïi Ñavít, Thieân Chuùa ñaõ choïn ôû trong leàu chöù khoâng ngöï trong ñeàn thôø ñeå coù theå ñoàng haønh vôùi daân Ngaøi, "töø leàu naøy sang leàu khaùc, töø nhaø naøy ñeán nhaø khaùc" (1 Sb 17,5).
Nhieàu ngöôøi di cö caûm nghieäm Thieân Chuùa nhö ngöôøi baïn ñoàng haønh, ngöôøi höôùng daãn, vaø laø chieác neo cöùu ñoä cuûa mình. Hoï phoù thaùc baûn thaân mình cho Thieân Chuùa tröôùc khi leân ñöôøng vaø höôùng veà Ngaøi trong nhöõng luùc caàn thieát. Nôi Thieân Chuùa, hoï tìm thaáy nieàm an uûi trong nhöõng luùc tuyeät voïng. Nhôø Ngaøi maø treân ñöôøng ñi coù nhöõng ngöôøi Samaritanoâ toát laønh. Vôùi Ngaøi, hoï giaõi baøy nieàm hy voïng cuûa mình trong caàu nguyeän. Bieát bao cuoán Kinh Thaùnh, saùch Phuùc aâm, saùch caàu nguyeän vaø traøng haït maân coâi ñoàng haønh vôùi nhöõng ngöôøi di cö treân haønh trình baêng qua caùc sa maïc, soâng ngoøi, bieån caû vaø bieân giôùi cuûa moïi chaâu luïc!
Thieân Chuùa khoâng chæ ñoàng haønh vôùi Daân Ngaøi, maø coøn ôû giöõa hoï, theo nghóa laø Ngaøi ñoàng hoùa mình vôùi nhöõng ngöôøi nam nöõ trong haønh trình xuyeân suoát lòch söû, - nhaát laø vôùi nhöõng ngöôøi roát heát, vôùi nhöõng ngöôøi ngheøo vaø vôùi nhöõng ngöôøi bò gaït ra beân leà xaõ hoäi -, nhö moät söï keùo daøi cuûa maàu nhieäm Nhaäp Theå.
Ñaây laø lyù do taïi sao cuoäc gaëp gôõ vôùi ngöôøi di cö, cuõng nhö vôùi baát kyø anh chò em naøo ñang gaëp khoù khaên, "cuõng laø cuoäc gaëp gôõ vôùi Ñöùc Kitoâ. Chính Ngaøi ñaõ phaùn nhö vaäy. Chính Ngaøi laø ngöôøi goõ cöûa nhaø chuùng ta, laø ngöôøi ñoùi, khaùt, laø khaùch laï, traàn truoàng, ñau yeáu, bò caàm tuø, xin ñöôïc tieáp nhaän vaø giuùp ñôõ" (Baøi giaûng, Thaùnh leã daønh cho Tham döï vieân Cuoäc hoïp "Ñöøng sôï haõi", Sacrofano, ngaøy 15.02.2019). Cuoäc phaùn xeùt chung trong Tin Möøng Mattheâu (Mt 25) khoâng coøn nghi ngôø gì nöõa: "Ta laø khaùch laï, caùc ngöôi ñaõ tieáp röôùc" (c. 35); vaø moät laàn nöõa: "Ta baûo thaät caùc ngöôi: moãi laàn caùc ngöôi laøm nhö theá cho moät trong nhöõng anh em beù nhoû nhaát cuûa Ta ñaây, laø caùc ngöôi ñaõ laøm cho chính Ta vaäy" (c. 40). Do ñoù, moãi cuoäc gaëp gôõ treân ñöôøng laø moät cô hoäi gaëp gôõ Chuùa; vaø laø moät cô hoäi ñaày ôn cöùu ñoä, vì Chuùa Gieâsu hieän dieän nôi anh chò em ñang caàn söï giuùp ñôõ cuûa chuùng ta. Theo nghóa naøy, ngöôøi ngheøo cöùu chuùng ta, bôûi vì hoï giuùp chuùng ta gaëp ñöôïc dung nhan cuûa Chuùa (x. Söù ñieäp Ngaøy Theá giôùi Ngöôøi ngheøo laàn thöù III, ngaøy 17.11.2019).
Anh chò em thaân meán, nhaân ngaøy daønh rieâng cho nhöõng ngöôøi di cö vaø tò naïn, chuùng ta haõy hieäp nhaát caàu nguyeän cho taát caû nhöõng ai ñaõ phaûi rôøi boû queâ höông cuûa mình ñeå tìm kieám nhöõng ñieàu kieän soáng xöùng nhaân phaåm. Chôù gì chuùng ta bieát cuøng ñoàng haønh vôùi hoï, cuøng nhau thöïc hieän söï "hieäp haønh" vaø chuùng ta haõy phoù thaùc hoï, cuõng nhö Khoaù hoïp Thöôïng hoäi ñoàng saép tôùi, "cho söï chuyeån caàu cuûa Ñöùc Trinh Nöõ Maria, daáu chæ cuûa nieàm hy voïng vaø nieàm an uûi chaéc chaén cho Daân trung thaønh cuûa Thieân Chuùa khi hoï tieáp tuïc cuoäc haønh trình cuûa mình" (Baùo caùo toång hôïp Ñaïi hoäi thöôøng leä XVI: Tieáp tuïc haønh trình).
Lôøi Caàu Nguyeän
Laïy Thieân Chuùa laø Cha toaøn naêng,
chuùng con laø Giaùo hoäi löõ haønh cuûa Chuùa
ñang treân ñöôøng tieán veà Nöôùc Trôøi.
Moãi chuùng con soáng treân queâ höông cuûa mình,
nhöng nhö theå chuùng con laø ngoaïi kieàu.
Moãi mieàn xa laï ñeàu laø queâ höông cuûa chuùng con,
Song moãi mieàn queâ cha ñaát toå ñeàu laø moät vuøng ñaát xa laï vôùi chuùng con.
Duø soáng treân traàn gian,
nhöng chuùng con laø coâng daân ñích thöïc cuûa queâ trôøi.
Xin ñöøng ñeå chuùng con trôû thaønh chuû sôû höõu
phaàn ñaát maø Chuùa ñaõ trao cho chuùng con nhö moät ngoâi nhaø taïm thôøi.
Xin giuùp chuùng con tieáp tuïc böôùc ñi,
cuøng vôùi anh chò em di daân
tieán veà ngoâi nhaø vónh cöûu maø Chuùa ñaõ chuaån bò cho chuùng con.
Xin môû roäng ñoâi maét vaø con tim cuûa chuùng con
ñeå moãi cuoäc gaëp gôõ vôùi nhöõng ai caàn giuùp ñôõ
trôû thaønh moät cuoäc gaëp gôõ vôùi Chuùa Gieâsu, Con Chuùa vaø laø Chuùa chuùng con.
Amen.
Roâma, Ñeàn thôø Thaùnh Gioan Lateranoâ, ngaøy 24 thaùng 05 naêm 2024, Leã nhôù Ñöùc Meï Phuø hoä caùc giaùo höõu.
Phanxicoâ
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (03. 06. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)