Lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha
trong buoåi tieáp phaùi ñoaøn Phaät giaùo Thaùi Lan
Lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha trong buoåi tieáp phaùi ñoaøn Phaät giaùo Thaùi Lan.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 30-05-2024) - Taïi Dinh Toâng toaø saùng thöù Hai, ngaøy 27 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha tieáp phaùi ñoaøn khoaûng 100 Taêng só Phaät giaùo ñeán töø Wat Phra Cetuphon, ngoâi chuøa hoaøng gia ñaàu tieân vaø raát noåi tieáng ôû thuû ñoâ Bangkok, Thaùi Lan.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên Lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Lôøi chaøo möøng cuûa Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
trong buoåi tieáp phaùi ñoaøn Taêng Só Phaät giaùo Thaùi Lan
Hoäi tröôøng Clementine
Thöù Hai, ngaøy 27 thaùng 05 naêm 2024
Thöa quyù cao Taêng,
Thöa quyù chö Taêng,
Anh chò em thaân meán,
Toâi raát vui möøng ñöôïc chaøo ñoùn quyù vò nhaân chuyeán thaêm naøy nhaèm cuûng coá tình höõu nghò laâu daøi cuûa chuùng ta.
Toâi nhôù laïi vôùi loøng bieát ôn veà chuyeán thaêm ñaát nöôùc cuûa quyù vò töø ngaøy 20 ñeán ngaøy 23 thaùng 11 naêm 2019, vaø söï ñoùn tieáp noàng haäu maø anh chò em daønh cho toâi. Toâi giöõ maõi kyû nieäm veà Ñöùc Taêng thoáng Vöông quoác Phaät giaùo Thaùi Lan, xin chuyeån tôùi ngaøi lôøi chaøo thaêm trìu meán cuûa toâi.
Noùi veà nhöõng söï kieän gaàn ñaây ñaõ cuûng coá theâm tình baèng höõu laâu beàn cuûa chuùng ta, toâi raát vui khi nghe bieát veà Hoäi thaûo chuyeân ñeà Phaät giaùo - Kitoâ giaùo laàn thöù VII ñöôïc toå chöùc taïi Thaùi Lan vaøo thaùng 11 naêm ngoaùi, quy tuï hôn 150 tham döï vieân töø nhieàu nôi ôû chaâu AÙ ñeå suy tö veà chuû ñeà "Karuna vaø Agape trong ñoái thoaïi nhaèm chöõa laønh nhaân loaïi vaø traùi ñaát bò toån thöông". Hieän nay nhaân loaïi vaø traùi ñaát, ngoâi nhaø chung cuûa chuùng ta, thöïc söï bò toån thöông! Bieát bao cuoäc chieán tranh, bieát bao ngöôøi ñaõ maát taát caû vaø buoäc phaûi chaïy troán. Bieát bao treû em bò aûnh höôûng bôûi baïo löïc. Tuy nhieân, nhö quyù vò ñaõ nhaán maïnh trong cuoäc Hoäi thaûo, "chuùng ta vöõng tin raèng, giöõa nhöõng ñaùm maây ñen, nhöõng ai baùm reã saâu vaøo truyeàn thoáng toân giaùo töông öùng cuûa mình vaø saün saøng laøm vieäc cuøng nhau coù theå mang laïi tia hy voïng cho moät nhaân loaïi ñang tuyeät voïng". (Tuyeân boá cuoái cuøng cuûa Boä Ñoái thoaïi Lieân toân, Hoäi thaûo Phaät giaùo-Kitoâ giaùo laàn thöù VII, ngaøy 16.11.2023).
Trong Hoäi thaûo, quyù vò ñaõ nhaán maïnh 3 ñieåm caên baûn maø toâi muoán laëp laïi: thöù nhaát, quyù vò tuyeân boá raèng: "Khoâng ai coù theå ñöôïc cöùu moät mình; chuùng ta chæ coù theå ñöôïc cöùu cuøng nhau, vì chuùng ta lieân keát vôùi nhau vaø phuï thuoäc laãn nhau". Döôùi aùnh saùng cuûa chaân lyù naøy, toâi môøi goïi quyù vò haõy hôïp taùc vôùi taát caû moïi ngöôøi: xaõ hoäi daân söï, thaønh vieân cuûa caùc toân giaùo khaùc, chính phuû, toå chöùc quoác teá, coäng ñoàng haøn laâm vaø khoa hoïc, cuøng taát caû nhöõng ai quan taâm ñeå thuùc ñaåy tình höõu nghò giuùp duy trì hoøa bình vaø tình huynh ñeä, cuõng nhö xaây döïng moät theá giôùi dung naïp hôn. Thöù ñeán, quyù vò nhaán maïnh taàm quan troïng cuûa vieäc giaùo duïc daønh cho taát caû moïi ngöôøi, nhaát laø giôùi treû vaø treû em, "trong caùc moái töông quan chaêm soùc vaø chia seû vôùi ngöôøi khaùc vaø vôùi moâi tröôøng". Cuoái cuøng, quyù vò ñaõ xaùc tín, "chuùng ta tin raèng caàu nguyeän vaø thieàn ñònh coù theå xoay chuyeån tình theá baèng vieäc thanh loïc con tim vaø taâm trí chuùng ta; taïo neân loøng nhaân aùi, thöông xoùt vaø tha thöù ôû nhöõng nôi coù oaùn giaän vaø baùo thuø, ñoàng thôøi taïo neân tinh thaàn toân troïng vaø quan taâm ñeán ngöôøi khaùc vaø traùi ñaát". Toâi raát vui möøng vì ngaøy mai quyù vò seõ caàu nguyeän cho hoøa bình taïi Vöông cung thaùnh ñöôøng Santa Maria ôû Trastevere.
Toâi chaân thaønh caûm ôn quyù vò vì nghóa cöû toát ñeïp khi ñeán Vatican vaø toâi khuyeán khích quyù vò tieáp tuïc thuùc ñaåy ñoái thoaïi vaø hôïp taùc, ñaëc bieät laø vôùi Giaùo hoäi Coâng giaùo taïi Thaùi Lan, treân tinh thaàn tình baèng höõu laâu daøi. Toâi caàu xin muoân vaøn phöôùc laønh thieâng lieâng tuoân traøn treân quyù vò vaø taát caû ngöôøi daân treân Vöông quoác cao quyù cuûa quyù vò. Ca#m ôn raâ#t nhieâ#u!
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (27. 05. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)