Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha
daønh cho Ñaïi hoäi
cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng truyeàn giaùo
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha daønh cho Ñaïi hoäi cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng truyeàn giaùo naêm 2024.
Chuyeån ngöõ: Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Vatican (WHÑ 27-05-2024) - Saùng ngaøy 25 thaùng 05 naêm 2024, Ñöùc Thaùnh Cha ñaõ daønh cho caùc tham döï vieân Ñaïi hoäi cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng truyeàn giaùo buoåi tieáp kieán rieâng. Ñaïi hoäi thöôøng nieân do Phaân boä Loan baùo Tin möøng toå chöùc töø ngaøy 24 ñeán 31 thaùng 05 naêm 2024 taïi Sacrofano, gaàn Roâma, quy tuï caùc ñaïi bieåu töø hôn 120 quoác gia treân khaép 5 Chaâu luïc.
Sau ñaây laø baûn dòch Vieät ngöõ toaøn vaên baøi Dieãn vaên cuûa Ñöùc Thaùnh Cha:
Dieãn vaên Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ
daønh cho tham döï vieân Ñaïi hoäi cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng truyeàn giaùo
Dinh Toâng toaø
Thöù Baûy, ngaøy 25 thaùng 05 naêm 2024
Thöa Ñöùc Hoàng y, Thöa quyù Toång Giaùm muïc,
Thöa Quyù Giaùm ñoác quoác gia cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo.
Thöa quyù coäng söï cuûa Phaân boä Loan baùo Tin möøng
Anh chò em thaân meán, chaøo anh chò em!
Toâi noàng nhieät chaøo ñoùn taát caû anh chò em ñeán töø hôn 120 quoác gia treân khaép 5 Chaâu luïc ñeå tham döï Ñaïi hoäi thöôøng nieân cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo (Pontifical Mission Societies). Toâi xin chaøo Ñöùc Hoàng y Tagle, Ñöùc Toång Giaùm muïc Nwachukwu, Thö kyù Phaân boä, vaø Ñöùc Toång Giaùm muïc Nappa, Phuï taù Thö kyù Phaân boä vaø Chuû tòch cuûa caùc Hoäi Giaùo hoaøng Truyeàn giaùo cuøng vôùi 4 vò Toång Thö kyù.
Ñang ôû tröôùc Leã Troïng Chuùa Ba Ngoâi, chuùng ta ñöôïc môøi goïi chieâm ngaém maàu nhieäm Thieân Chuùa: moät maàu nhieäm tình yeâu töï hieán, trao ban vaø taän hieán hoaøn toaøn vì phaàn roãi nhaân loaïi. Chính khi chieâm ngaém coâng cuoäc cöùu ñoä naøy, chuùng ta khaùm phaù ra 3 ñaëc ñieåm cô baûn cuûa söù maïng thaàn linh ñaõ hieän dieän ngay töø ñaàu: hieäp thoâng, saùng taïo vaø kieân trì. Chuùng ta haõy suy tö veà nhöõng töø khoùa naøy, voán laø nhöõng töø coù lieân quan ñeán Giaùo hoäi trong tình traïng truyeàn giaùo laâu daøi cuûa mình, vaø ñaëc bieät ñoái vôùi caùc Hoäi Truyeàn giaùo cuûa chuùng ta, hieän ñang ñöôïc môøi goïi ñoåi môùi ñeå phuïc vuï ngaøy caøng hieäu quaû hôn.
Tröôùc heát, söï hieäp thoâng. Khi chieâm ngaém Chuùa Ba Ngoâi, chuùng ta thaáy Thieân Chuùa laø söï hieäp thoâng giöõa caùc ngoâi vò, moät maàu nhieäm cuûa tình yeâu. Moät tình yeâu maø vôùi tình yeâu naøy Thieân Chuùa ñeán ñeå tìm kieám vaø cöùu ñoä chuùng ta, baét nguoàn töø vieäc Ngaøi laø Moät vaø Ba Ngoâi, cuõng laø neàn taûng cuûa baûn chaát truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi löõ haønh treân traàn gian (x. Thoâng ñieäp Redemptoris Missio, 1; Saéc leänh Ad Gentes, 2). Töø vieãn töôïng naøy, chuùng ta ñöôïc môøi goïi soáng linh ñaïo hieäp thoâng vôùi Thieân Chuùa vaø vôùi anh chò em cuûa mình. Söù maïng Kitoâ giaùo khoâng phaûi laø truyeàn taûi chaân lyù tröøu töôïng hoaëc xaùc tín toân giaùo naøo ñoù, nhöng tröôùc heát vaø quan troïng nhaát laø giuùp nhöõng ngöôøi maø chuùng ta gaëp gôõ coù ñöôïc traûi nghieäm neàn taûng veà tình yeâu cuûa Thieân Chuùa. Thaät vaäy, neáu chuùng ta laø nhöõng chöùng nhaân saùng ngôøi phaûn chieáu tia saùng cuûa maàu nhieäm Chuùa Ba Ngoâi, ngöôøi ta seõ coù theå khaùm phaù ra tình yeâu Thieân Chuùa trong cuoäc soáng cuûa chuùng ta vaø trong ñôøi soáng cuûa Giaùo hoäi.
Vì vaäy, toâi môøi goïi moïi ngöôøi haõy lôùn leân trong linh ñaïo hieäp thoâng truyeàn giaùo naøy, voán laø neàn taûng cuûa loä trình hieäp haønh hieän nay cuûa Giaùo hoäi. Toâi ñaõ nhaán maïnh ñieàu naøy trong Toâng Hieán Praedicate Evangelium vaø baây giôø toâi cuõng nhaéc laïi ñieàu ñoù, ñaëc bieät khi anh chò em ñang noã löïc ñoåi môùi Quy cheá cuûa mình. Vì cuoäc haønh trình hoaùn caûi truyeàn giaùo laø caàn thieát ñoái vôùi moïi ngöôøi, neân ñieàu quan troïng laø phaûi cung caáp nhöõng cô hoäi cho vieäc ñaøo taïo caû caù nhaân laãn coäng ñoaøn ñeå phaùt trieån trong chieàu kích linh ñaïo truyeàn giaùo cuûa söï "hieäp thoâng". Thaät vaäy, söù maïng cuûa Giaùo hoäi coù muïc ñích laø "laøm cho moïi ngöôøi nhaän bieát vaø soáng söï hieäp thoâng 'môùi meû' maø Con Thieân Chuùa laøm ngöôøi ñaõ ñöa vaøo lòch söû theá giôùi" (Toâng hieán Praedicate Evangelium, I, 4; Toâng huaán Christifideles Laici, 30.12.1988, soá 32). Chuùng ta ñöøng queân raèng lôøi môøi goïi hieäp thoâng bao haøm moät phong caùch hieäp haønh: ñoù laø cuøng nhau böôùc ñi, cuøng laéng nghe nhau, vaø cuøng tham gia ñoái thoaïi. Ñieàu naøy môû roäng con tim chuùng ta vaø nuoâi döôõng taàm nhìn ngaøy caøng phoå quaùt nhö ñaõ ñöôïc nhaán maïnh khi thaønh laäp Hoäi Truyeàn baù Ñöùc tin: "Chuùng ta khoâng ñöôïc chæ nghó ñeán söù vuï naøy hay söù vuï kia noùi rieâng, nhöng ñeán taát caû caùc söù vuï vaø saùng kieán truyeàn giaùo treân khaép theá giôùi" (x. Mons. Christiani vaø J. Servel, Marie-Pauline Jaricot, 39).
Töø khoaù thöù hai toâi muoán ñeà xuaát ñoù laø tính saùng taïo. Baét nguoàn töø söï hieäp thoâng Ba Ngoâi, chuùng ta ñöôïc döï phaàn vaøo coâng trình saùng taïo cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng ñoåi môùi moïi söï (x. Kh 21,5). Chuùng ta cuõng ñöôïc tham gia vaøo tính saùng taïo naøy. Toâi muoán chia seû hai ñieàu veà tính saùng taïo. Tröôùc heát, tính saùng taïo gaén lieàn vôùi söï töï do cuûa chính Thieân Chuùa vaø ñöôïc ban cho chuùng ta trong Ñöùc Kitoâ vaø trong Thaùnh Thaàn. Thaät vaäy, "ôû ñaâu coù Thaàn Khí cuûa Chuùa, thì ôû ñoù coù töï do" (2 Cr 3,17). Chuùng ta khoâng ñöôïc cho pheùp mình boùp ngheït tính töï do saùng taïo cuûa vieäc truyeàn giaùo! Thöù ñeán, nhö Thaùnh Maximilian Maria Kolbe, nhaø thöøa sai doøng Phanxicoâ taïi Nhaät Baûn vaø laø vò töû ñaïo vì baùc aùi, ñaõ noùi: "chæ coù tình yeâu môùi saùng taïo". Vì vaäy, chuùng ta haõy nhôù raèng tính saùng taïo cuûa Tin Möøng xuaát phaùt töø tình yeâu Thieân Chuùa, vaø moïi hoaït ñoäng truyeàn giaùo ñeàu mang tính saùng taïo ñeán möùc ñöùc aùi cuûa Ñöùc Kitoâ laø nguoàn goác, hình thöùc vaø cuøng ñích cuûa noù. Vì theá, vôùi trí töôûng töôïng voâ taän, ñöùc aùi truyeàn caûm höùng cho nhöõng caùch thöùc môùi ñeå loan baùo Tin Möøng vaø phuïc vuï tha nhaân, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi ngheøo nhaát, vaø ñöùc aùi cuõng ñöôïc theå hieän qua caùc khoaûn quyeân goùp truyeàn thoáng daønh cho caùc quyõ lieân ñôùi phoå quaùt cho caùc söù vuï. Ñeå ñaït muïc tieâu naøy, chuùng ta phaûi thuùc ñaåy nhöõng vieäc quyeân goùp naøy, ñoàng thôøi khaùm phaù nhöõng caùch thöùc môùi ñeå khuyeán khích söï tham gia cuûa caùc caù nhaân, caùc nhoùm vaø caùc toå chöùc muoán hoã trôï caùc noã löïc truyeàn giaùo cuûa Giaùo hoäi nhö moät caùch baøy toû loøng bieát ôn cuûa hoï ñoái vôùi nhöõng hoàng aân nhaän ñöôïc töø Chuùa.
Töø khoaù thöù ba vaø cuoái cuøng laø söï kieân trì, töùc laø söï kieân ñònh vaø kieân cöôøng trong muïc ñích vaø haønh ñoäng. Chuùng ta cuõng haõy chieâm ngöôõng ñaëc tính naøy nôi tình yeâu Thieân Chuùa Ba Ngoâi, Ñaáng, ñeå hoaøn thaønh keá hoaïch cöùu ñoä, vôùi loøng trung thaønh lieân læ, ñaõ sai caùc toâi tôù cuûa Ngaøi xuyeân suoát lòch söû vaø, vaøo thôøi vieân maõn, ñaõ trao hieán mình nôi Chuùa Gieâsu Kitoâ. Söù maïng thaàn linh "laø haêng haùi ra ñi ñeán vôùi moïi ngöôøi, nam cuõng nhö nöõ, ñeå môøi goïi hoï gaëp gôõ Thieân Chuùa vaø soáng hieäp thoâng vôùi Ngaøi. Khoâng moûi meät! Veà phaàn mình, Giaùo hoäi trung thaønh vôùi söù vuï ñaõ laõnh nhaän töø Chuùa, seõ tieáp tuïc ra ñi ñeán taän cuøng traùi ñaát, ra ñi roài laïi maûi mieát ra ñi, khoâng bao giôø meät moûi hay chaùn naûn tröôùc caùc khoù khaên vaø trôû ngaïi" (Söù ñieäp Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo naêm 2024).
Vì vaäy, chuùng ta ñöôïc môøi goïi kieân ñònh vaø kieân cöôøng trong muïc ñích vaø haønh ñoäng. Anh chò em trong caùc Hoäi Giaùo hoaøng truyeàn giaùo tieáp xuùc vôùi nhieàu thöïc teá, tình huoáng, vaø bieán coá khaùc nhau voán laø moät phaàn cuûa nhöõng thaêng traàm cuûa ñôøi soáng Giaùo hoäi hoaøn vuõ. Vì vaäy, maëc duø anh chò em coù theå gaëp phaûi voâ soá thaùch ñoá, tình huoáng phöùc taïp, gaùnh naëng vaø meät moûi ñi keøm vôùi ñôøi soáng giaùo hoäi, nhöng ñöøng naûn loøng! Haõy coù ñoâi maét, con tim vaø, cho pheùp toâi noùi laø "söï tinh teá", ñeå, ngay caû giöõa muoân vaøn khoù khaên, anh chò em coù theå nhaän ra coâng trình cuûa Thieân Chuùa, nhöõng hoàng aân an uûi vaø chöõa laønh maø Ngaøi ban taëng, cuõng nhö vieäc aâm thaàm gieo troàng söï thaùnh thieän tuy khoâng nhìn thaáy nhöng laïi sinh hoa keát quaû. Baèng vieäc taäp trung vaøo nhöõng khía caïnh tích cöïc vaø nieàm vui ñeán töø vieäc chieâm ngöôõng coâng trình cuûa Thieân Chuùa, chuùng ta seõ bieát laøm theá naøo ñeå ñoái dieän vôùi nhöõng tình huoáng khoù khaên vôùi söï kieân nhaãn, traùnh ñöôïc söï thuï ñoäng vaø tinh thaàn chuû baïi. Vôùi söï kieân cöôøng vaø kieân ñònh, haõy tieán böôùc trong Chuùa!
Anh chò em thaân meán, moät laàn nöõa toâi xin caûm ôn anh chò em, cuøng vôùi caùc coäng söï vieân, vì söï quaûng ñaïi vaø taän taâm cuûa anh chò em trong vieäc thuùc ñaåy traùch nhieäm loan baùo Tin Möøng cuûa caùc tín höõu, nhaát laø trong vieäc chaêm soùc treû em cuûa Hoäi nhi ñoàng Truyeàn giaùo. Xin Ñöùc Meï caàu baàu cho anh chò em. Toâi öu aùi ban pheùp laønh cho anh chò em. Xin ñöøng queân caàu nguyeän cho toâi. Caûm ôn.
Nt. Anna Ngoïc Dieäp, OP
Doøng Ña Minh Thaùnh Taâm
Chuyeån ngöõ töø: vatican.va (25. 05. 2024)
(Nguoàn: Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Vieät Nam)